Marka maxkamaddu siiso deynsanahaaga lacag nadiif ah (schone lei) dhammaadka dib-u-habaynta deynta sharciga ah (WSNP), inta badan kiisaska ma sii wadi kartid fulinta dacwaddaada (Qodobka 358(1) ee Xeerka Musalafnimada Nederland). Waxyaabaha ugu muhiimsan ee ka reeban waa sheegashooyinka hoos yimaada xukunka dambiyada, amaahda ardayda, sheegashooyinka deynta guryaha qaarkood ee guriga deynsanaha iyo deymaha cusub ee lagu galay inta lagu jiro qorshaha; haddii deynsanuhu uu si niyad xumo ah u dhaqmay, lacagta nadiifka ah waa la hakin karaa ama waa laga noqon karaa.
Hoos waxaan ku sharxeynaa sida WSNP u shaqeyso, kaasoo sheeganaya inuu ka badbaado xaaladda nadiifka ah iyo waxaad weli sameyn karto deyn bixiye ahaan.
Shaxda content
Waa maxay WSNP?
WSNP (Wet schuldsanering natuurlijke personen) waa nidaamka dib u habeynta deynta qaanuuniga ah ee Nederland oo loogu talagalay shaqsiyaadka gaarka ah ee aan dib u bixin karin deynta. Waa qayb ka mid ah Xeerka Kicinta Nederland (Faillissementswet, Fw).
Ujeedadu waa in la siiyo deynsanaha bilow dhaqaale oo cusub ka dib muddo uu bixinayo inta ugu badan ee suurtogalka ah deynsanayaashiisa. Qiimaha deynsanayaasha waa mid aad u badan: marka la oggolaado lacagta saafiga ah, qaybta hartay ee inta badan sheegashooyinka lama fulin karo. Waxaad ka akhrisan kartaa xeerarka Cinwaanka III ee Xeerka Musalafnimada ee wetten.overheid.nl.
Intee in le'eg ayuu socdaa qorshaha WSNP?
Sida caadiga ah, siddeed iyo toban bilood (Qodobka 349a Fw). Maxkamaddu waxay dejin kartaa muddo dheer ama waxay kordhin kartaa, ilaa ugu badnaan shan sano.
Inta lagu jiro qorshahan, maamule maxkamadeed (bewindvoerder) ayaa maamula hantida. Maamuluhu wuxuu ururiyaa qaybta dakhliga deynsanaha oo ka sarreysa qaddarka la ilaaliyo, wuxuu kormeeraa deynsanaha wuxuuna warbixin siiyaa garsooraha kormeerka (rechter-commissaris). Deynsanuhu waa inuu, waxyaabo kale, raadiyaa shaqo, bixiyaa macluumaad oo uusan qaadan deymo cusub.
Deyn-bixiye ahaan, saameyntaada inta lagu jiro marxaladdan waa mid xaddidan. Waxaad sheegashadaada u gudbinaysaa maamulaha si loo xaqiijiyo waxaadna heleysaa qayb ka mid ah wax kasta oo la qaybiyo dhammaadka. Haddii maamulaha ama deyn-bixiyuhu uusan u hoggaansamin xeerarka, waxaad tan kala hadli kartaa garsooraha kormeerka.
Maxay tahay macnaha saafiga ah ee sheegashadaada?
Sida ku xusan Qodobka 358(1) Fw, qaybta aan la bixin ee sheegashooyinka hoos yimaada nidaamka mar dambe lama fulin karo ka dib marka la dhammeeyo heshiiska. Tani waxay khuseysaa haddii aad soo gudbisay sheegashadaada iyo haddii kale.
Sheegashadu gebi ahaanba ma baaba'do. Waxay sii socotaa sidii waajib dabiici ah (natuurlijke verbintenis): deynsanuhu wali si ikhtiyaari ah ayuu u bixin karaa, laakiin ma sii wadi kartid inaad lacag ku bixiso maxkamadaha, qareenka guryaha ama lifaaqa. Tallaabooyinka ururinta ka dib marka la helo meel nadiif ah ma laha saameyn sharci.
Sida ku xusan Qodobka 358(3) Fw, lacagta nadiifka ah waxay sidoo kale daboolaysaa deymaha hantida (boedelschulden) ee aan laga bixin karin hantida. Kuwani waa deymaha ka dhasha maamulka mashruuca laftiisa, sida khidmadda maamulaha. Iyagana dib looma soo ceshan karo.
Sheegashooyinkee ayaa ka baxsan shuruudaha nadiifka ah?
Xeerka Musalafnimada wuxuu sameeyaa tiro xaddidan oo ka-reebitaanno ah, gaar ahaan qodobbada 299a iyo 358(4)-(5) Fw. Kiis kasta, si taxaddar leh u hubi in sheegashadaadu ay runtii ku habboon tahay qaybta.
Sheegashooyinka hoos yimaada xukun dembiyeed
Sida ku xusan Qodobka 358(4) Fw, xukunka nadiifka ah laguma dabaqo dacwadaha ka dhasha xukun dambiyeed kama dambays ah. Kuwani waa ganaaxyo dambiyeed, amarro la wareeg, amarro magdhow ah oo lagu soo rogay dhibbanaha iyo magdhaw la siiyay qofka dhaawacmay (benadeelde partij) sida ku xusan Qodobka 51a ee Xeerka Habka Ciqaabta. Haddii maxkamadda dembiyadu ku siiso magdhow, waad sii wadi kartaa inaad soo ceshato ka dib qorshaha. Ganaaxyada maamulka, si ka duwan, waxay hoos yimaadaan xukunka nadiifka ah.
Sheegashooyinka deynta guryaha ee guriga deynta
Deyn-bixiyeha amaahda guryaha oo aan fulin inta lagu guda jiray qorshaha ayaa haya dacwaddiisa. Maxkamadda Sare waxay xukuntay 13 Maarso 2009 ( ECLI:NL:HR:2009:BG7996 ) in sheegashada deynta guryaha noocaas ahi ay ka baxsan tahay saameynta qorshaha, Qodobka 358(5) Fw sidoo kale wuxuu ka reebayaa sheegashooyinka deynta guryaha qaarkood ee guriga deyn-bixiyaha inay ka baxsan yihiin shuruudaha caadiga ah.
Xukunka 10 Juun 2016 (ECLI:NL:HR:2016:1135), Maxkamadda Sare waxay xaqiijisay in deynta harsan wali la soo celin karo ka dib marka qorshuhu dhammaado, ilaa iyo inta deyn bixiyuhu uusan fulin amnigiisa inta lagu jiro qorshaha. Haddii guriga la iibiyo inta lagu jiro qorshaha, booska wuu ka duwan yahay, deynta harsanna badanaa waxay hoos timaadaa qorshaha.
Amaahda ardayga
Amaahda ardayga ee DUO laguma tirtiro sharciga. Dib u bixinta waa la hakiyay inta lagu jiro qorshaha, laakiin deynta ayaa sii jiri doonta ka dib (Qodobka 299a Fw).
Deymaha cusub ee la galay inta lagu guda jiray qorshahan
Qorshuhu wuxuu daboolayaa sheegashooyinka jiray maalintii lagu dhawaaqay inay khuseyso, ee maaha deymaha uu deynsanuhu qaato ka dib. Deymaha cusub, sida biilasha aan la bixin ee alaabta ama adeegyada la dalbaday inta lagu jiro qorshaha, ayaa weli la fulin karaa. Deymaha cusub ee soo galaya sidoo kale waa sabab maxkamaddu ay ku joojiso qorshaha goor hore iyada oo aan lahayn jadwal nadiif ah (Qodobka 350(3) Fw).
Ma la diidi karaa ama la laali karaa qoraalka nadiifka ah?
Haa. Haddii deynsanuhu uusan u hoggaansamin waajibaadkiisa, maxkamaddu waxay joojin kartaa qorshaha goor hore iyada oo aan lahayn go'aan nadiif ah, waxayna ka noqon kartaa go'aan nadiif ah ka dib haddii niyad-xumo soo baxdo.
Joojinta hore iyada oo aan lahayn jadwal nadiif ah
Qodobka 350(3) Fw wuxuu taxayaa sababaha ay maxkamaddu u joojin karto qorshaha goor hore. Kuwaas waxaa ka mid ah ku guuldareysiga dambiga ah ee fulinta waajibaadka, qaadashada deymaha cusub iyo ka hor imaatinka deymiyeyaasha. Marka qorshuhu dhammaado iyada oo aan lahayn meel nadiif ah, deymaha hore waxay noqdaan kuwo si buuxda loo fulin karo mar kale. Maxkamaduhu waxay adeegsadaan awooddan kiisaska aan waafaqsanayn ee daran, sida qarinta dakhliga ama akoonka bangiga.
Dib u noqoshada ka dib marka qorshuhu dhammaado
Sida ku xusan Qodobka 358a Fw, maxkamaddu waxay go'aansan kartaa in qodobka nadiifka ah uusan mar dambe khuseyn haddii xaqiiqooyinka soo baxaan ka dib marka qorshuhu dhammaado kuwaas oo qiil u noqon lahaa joojinta hore. Ka fikir dakhliga qarsoon, hantida qarsoon ama macluumaad been abuur ah oo la siiyay maamulaha. Maxkamaddu waa inay marka hore dhageysataa deynta, racfaankuna waa suurtogal yahay siddeed maalmood gudahood.
Haddii aad ka shakiso khiyaano inta lagu jiro qorshaha, la socodsii maamulaha iyo garsooraha kormeerka oo ku taageer walaacyadaada dukumentiyo. Si ula kac ah u eexashada deymiyeyaasha waxay sidoo kale noqon kartaa dembi, sidaa darteed warbixin loo gudbiyo booliiska ayaa laga yaabaa inay tahay ikhtiyaar.
Waqtiyadee xaddidan ayaad daawan kartaa?
Dacwad ka baxsan shuruudaha caadiga ah ayaa wali noqon karta mid waqtigeeda la joojiyo. Inta badan sheegashooyinka lacag bixinta ee qandaraaska ku jira waxaa la hakiyaa muddo shan sano ah ka dib marka ay soo baxaan (Qodobka 3:307 ee Xeerka Madaniga ah ee Nederland).
Dacwad lagu aasaasay xukun maxkamadeed waxaa la fulin karaa labaatan sano (Qodobka 3:324 ee Xeerka Madaniga ah ee Nederland). Digniin qoraal ah oo aad si cad u haysato xuquuqdaada lacag bixinta ayaa joojinaysa muddada xaddidaadda, ka dibna muddo cusub ayaa bilaabmaysa. Sidoo kale waa run tallaabooyinka fulinta: Maxkamadda Sare waxay qabatay 13kii Febraayo 2026 (ECLI:NL:HR:2026:231) in ururinta bil kasta ee hoos timaada mushaharka ay joojinayso muddada xaddidaadda deynta guryaha ee harsan.
Wali ma joojin kartaa sheegashadaada?
Ma aha ka dib marka la dhammeeyo wakhtiga kama dambaysta ah. Maadaama sheegashadaadu ay tahay waajib dabiici ah oo keliya, ma diidi kartid lacag aad deynsaneyso.
Maxkamadda Sare waxay go'aamisay 15 Maarso 2019 ( ECLI:NL:HR:2019:377 ) in isku-darka uu u baahan yahay inaad dalbato lacag bixinta sheegashadaada, sida uu qabo Qodobka 6:127(2) ee Xeerka Madaniga ah ee Nederland. Dacwadda ku xusan qodobka nadiifka ah ma buuxinayso shuruudahaas. Inta lagu jiro nidaamka, isku-darka wuxuu suurtogal noqon karaa oo keliya xadka Xeerka Musalafnimada (Qodobbada 53 iyo 54 Fw, kuwaas oo khuseeya Qodobka 313 Fw).
Lacagta nadiifka ah ma sidoo kale khuseysaa deymaha ajnabiga ah?
Haa, gudaha Midowga Yurub. WSNP waa dacwad ku saabsan deynta oo hoos timaada Xeerka Lacagta ee Midowga Yurub (Xeerarka (EU) 2015/848), sidaa darteed saameynteeda waxaa laga aqoonsan yahay waddamada kale ee xubnaha ka ah marka laga reebo Denmark.
Tani waxay khuseysaa haddii xarunta danaha ugu muhiimsan ee deynsanuhu ay ku taal Netherlands markii la furay qorshaha. Deyn bixiye ajnabi ah ayaa markaa ku xiran si la mid ah deynta Nederland, ha ahaato inuu soo gudbiyay sheegashadiisa iyo haddii kale. Bilaabidda dacwadaha ee waddan kale oo xubin ka ah ma xallinayso.
Maxaad u baahan tahay inaad hubiso deyn bixiye ahaan?
Xulashooyinkaagu waa xaddidan yihiin laakiin waa run, badankooduna waxay ku xiran yihiin inaad wax qabato ka hor inta aan waqti kama dambays ah la gaarin.
- Ma u gudbisay sheegashadaada maamulaha, oo ay la socdaan biilasha iyo qandaraasyada, muddada uu maamuluhu dejiyay?
- Dacwaddaadu ma ku jirtaa ka-reebitaan: xukun dembiyeed, deyn guri, amaah arday DUO ah ama deyn la galay ka dib markii qorshuhu bilaabmay?
- Ma u soo sheegtay maamulaha iyo garsooraha kormeerka calaamadaha dakhliga ama hantida qarsoon, dukumentiyo?
- Ka dib qorshaha, ma joojisay muddada xaddidan ee shanta sano ah (Qodobka 3:307 BW) dacwad kasta oo ka badbaaday?
- Ma joojisay ururinta, ku-xidhnaanta iyo isku-darka dacwadaha ay daboolayso warqadda nadiifka ah?
Maxaad u baahan tahay inaad hubiso deyn ahaan?
Deyn-bixiyaha, lacagta saafiga ah waxay ku xiran tahay oo keliya haddii waajibaadka nidaamka lagu fuliyay muddada oo dhan, badanaa siddeed iyo toban bilood.
- Ma siisay maamulaha macluumaad dhammaystiran oo ku saabsan dakhligaaga, akoonnada bangigaaga iyo hantidaada?
- Ma iska ilaalisay deymaha cusub inta lagu jiro qorshaha (Qodobka 350(3) Fw)?
- Deymaha noocee ah ayaa harsan ka dib marka la dhammeeyo heshiiska: ganaaxyada xukunka dambiga, amaahda ardayga ee DUO, amaahda aan la fulin?
- Deyn-bixiyuhu ma wali ururinayaa dacwad uu daboolayo sharciga? Tallaabooyinka ururinta markaa saameyn sharci ma lahan.
Maxaan kuu qaban karnaa dacwad ka dib marka WSNP la helo meel nadiif ah?
Waxaan u dhaqmeynaa deymiyeyaasha ka hor, inta lagu jiro iyo ka dib nidaamka WSNP, sida qareennada deynta iyo iyada oo loo marayo shaqadayada qareennada madaniga ah.
- Waxaan hubineynaa in sheegashadaadu ay hoos timaado shuruudaha caadiga ah ama mid ka mid ah waxyaabaha ka reeban ee ku jira Qodobbada 299a iyo 358 Fw.
- Waxaan diyaarineynaa oo u gudbineynaa codsigaaga maamulaha iyadoo la raacayo dukumentiyada taageeraya.
- Waxaan codsi u gudbineynaa garsooraha kormeerka ama maxkamadda haddii deynsanuhu uusan u hoggaansamin, ama codsi ah in laga noqdo qodobka 358a Fw.
- Waxaan dirnaa warqado joojin ah waxaanan la soconaa taariikhaha xaddidan ee sheegashooyinka sii jira.
- Waxaan ka soo ceshannaa dacwadaha ka badbaaday maxkamadaha iyo sarkaalka bailiff-ka, oo ay ku jiraan lifaaqa.
Summary
- Kadib marka la dhammeeyo heshiiska, sheegashooyinka badankood waxay noqdaan waajibaad dabiici ah oo aadan mar dambe fulin karin (Qodobka 358(1) Fw), xitaa haddii aadan soo gudbin.
- Deymaha hantida aan la bixin ayaa sidoo kale la daboolayaa (Qodobka 358(3) Fw).
- Dacwooyinka hoos yimaada xukunka kama dambaysta ah ee dambiyada, amaahda ardayda, sheegashooyinka guryaha qaarkood iyo deymaha cusub ee la galay inta lagu jiro nidaamka ayaa weli la fulin karaa.
- Maxkamaddu way diidi kartaa amarka kama dambaysta ah ama way ka noqon kartaa ka dib haddii deyn bixiyuhu uu si xun u dhaqmay (Qodobbada 350(3) iyo 358a Fw).
- Sheegashooyinka ka badbaaday wali waxay noqon karaan kuwo waqti-dhaaf ah, sidaa darteed xaddidaadda joojinta waqtiga.
Su'aalaha badanaa lays weydiiyo
Ma wali qaadi karaa dacwaddayda haddii aanan ku soo gudbin WSNP?
Maya. Sida ku cad Qodobka 358(1) F. Summadda nadiifka ah waxay khuseysaa dhammaan sheegashooyinka hoos yimaada nidaamka, ha ahaadaan kuwo la soo gudbiyay iyo haddii kaleba. Soo gudbinta waqtigeeda ugu yaraan waxay ku siinaysaa qayb qaybin kasta.
Dhibane dambi ma heli karaa magdhow ka dib marka la helo natiijada kama dambaysta ah?
Haa, haddii magdhowga lagu bixiyo xukun dembiyeed kama dambays ah, tusaale ahaan dhinaca dhaawacan ama amar magdhow ah (Qodobka 358(4) Fw). Dacwad madani ah oo horey u jirtay markii qorshuhu bilaabmay, oo aan lagu bixin xukun dembiyeed, guud ahaan waxay hoos timaadaa xukunka nadiifka ah.
Intee in le'eg ayuu deynsanuhu bixinayaa?
Qorshuhu wuxuu caadi ahaan socdaa siddeed iyo toban bilood (Qodobka 349a Fw). Maxkamaddu waxay dejin kartaa muddo dheer ama waxay kordhin kartaa ilaa shan sano guud ahaan.