Qandaraasyo badan oo ganacsi oo caalami ah iyo kuwa caalami ah, intabadan waxay u janjeeraan inay abaabulaan garqaad si loo xaliyo khilaafaadka ganacsiga. Tan macnaheedu waxa weeye in kiiska loo xilsaarayo garqaade halkii uu ka noqon lahaa garsooraha maxkamadda qaranka. Si loo hirgeliyo abaalmarinta heshiisiin dhexdhexaadin ah, waxaa looga baahan yahay garsooraha dalka ee hirgelinta inuu bixiyo saadaalin. Exequatur-ka wuxuu tilmaamayaa aqoonsiga abaalmarinta heshiisiinta oo la mid ah xukun sharci oo lagu fulin karo ama lagu fulin karo. Shuruucda aqoonsiga iyo dhaqan gelinta xukun shisheeye waxaa lagu xakameeyay Axdiga New York. Heshiiskan waxaa qaatay shir diblomaasiyadeed ee Qaramada Midoobay 10-kii Juun 1958 ee New York. Heshiiskan waxaa ugu horreyntii la soo gabagabeeyay si loo nidaamiyo loona fududeeyo habraaca aqoonsiga iyo fulinta xukun sharciyeed Shisheeye oo u dhexeeya dalalka qandaraasyada wada.
Xilligan, shirweynaha New York wuxuu leeyahay 159 xisbi gobol
Markay tahay aqoonsiga iyo xoojinta ku saleysan qodobka V (1) ee Heshiiska New York, garsooraha waxaa loo oggol yahay inuu lahaado awood ikhtiyaari ah kiisaska gaarka ah. Mabda 'ahaan, garsooraha looma oggola inuu baaro ama caddeeyo nuxurka xukun sharciyeed ee kiisaska la xiriira aqoonsiga iyo fulinta. Si kastaba ha noqotee, waxaa jira waxyaabo ka reeban oo la xiriira tilmaamyada halista ah ee cilladaha lagama maarmaanka u ah xukunka sharciga, sidaa darteed looma tixgelin karo inay tahay maxkamad caddaalad ah. Waxyaabaha kale ee ka reeban sharcigan waa mid lagu dabaqi karo hadii ay macquul tahay macquul hadii ay dhacdo maxkamad cadaalad ah, waxay sidoo kale horseedi laheyd burburinta xukunka sharciga ah. Arrinta soo socota ee muhiimka ah ee Golaha Sare waxay muujineysaa illaa heerka ka-reebista loo adeegsan karo waxqabadyada maalinlaha ah. Su'aasha ugu weyni waxay tahay in abaal marin dhexdhexaadin ah oo ay burburisay maxkamadda sharciga ee Ruushku, ay wali mari karto nidaamka aqoonsiga iyo hirgelinta Nederland.
Kiisku wuxuu ku saabsan yahay hay'ad sharci oo Ruush ah oo ah soo saare bir ah oo caalami ah oo lagu magacaabo OJSC Novolipetsky Metallurgichesky Kombinat (NLMK). Soo saaraha birta waa shaqaaleeyaha ugu weyn ee gobolka Ruushka ee Lipetsk. Inta badan saamiyada shirkadda waxaa iska leh ganacsadaha Ruushka ah ee VS Lisin. Lisin sidoo kale waa milkiilaha dekedaha xasiloonida ee St. Petersburg iyo Tuapse. Lisin waxay jago sare ka haysaa shirkadda dawliga ah ee Ruushka ee United Shipbuilding Corporation sidoo kale waxay dano ka leedahay shirkadda Ruushka ee Freight One, oo ah shirkad tareen. Iyada oo ku saleysan Heshiiska Iibsashada, oo ay ku jiraan dacwadaha Xalinta Khilaafaadka, labada dhinacba waxay ku heshiiyeen iibka iyo iibka saamiyada NLMK ee Lisin ee NLMK. Ka dib muran iyo lacag bixin la soo daahay oo ku saabsan qiimaha wax iibsiga iyada oo ka wakiil ah NLKM, Lisin waxay go'aansatay inay arrinta u keento Maxkamadda Caalamiga ah ee Xalinta Khilaafaadka Ganacsiga ee Rugta Ganacsiga iyo Warshadaha ee Ruushka waxayna weydiisaneysaa bixinta qiimaha iibka saamiyada, taas oo ah isaga, 14,7 bilyan oo rubi. NLMK wuxuu difaaca ku sheegayaa in Lisin horey u heshay lacag bixin hormaris ah taas oo macnaheedu yahay in qadarka qiimaha wax iibsiga uu isu badalay 5,9 bilyan oo rubi.
Bishii Maarso 2011 ayaa waxaa la bilaabay nidaam ciqaabeed ka dhan ah Lisin iyada oo looga shakiyay wax isdabamarin iyada oo qayb ka ah macaamilka saamiyada ee NLMK iyo sidoo kale tuhunka ah marin habaabinta maxkamadda dhexdhexaadinta ee kiiska ka dhanka ah NLMK Si kastaba ha noqotee, cabashooyinka ma aysan horseedin dacwad ciqaabeed.
Maxkamadda Xalinta Khilaafaadka, halkaas oo kiiska u dhexeeya Lisin iyo NLMK la keenay dacwadda, waxay NLMK ku xukuntay inuu bixiyo qiimaha iibka ee hadhay oo ah 8,9 RUB waxayna diiday labada dhinacba sheegashooyinkoodii asalka ahaa. Qiimaha wax iibsiga ayaa markaa loo xisaabiyaa iyadoo lagu saleynayo kala badh qiimaha wax iibsiga ee Lisin (22,1 bilyan oo rubi) iyo qiimaha la xisaabiyay ee NLMK (1,4 bilyan oo rubi). Iyadoo la tixraacayo bixinta hormarsan maxkamaddu waxay NLMK ku xukuntay inuu bixiyo 8,9 bilyan oo rubi. Racfaan ka dhan ah go'aanka maxkamadda Xalinta Khilaafaadka ayaan suurtagal ahayn oo NLMK ayaa sheegtay, iyadoo lagu saleynayo tuhunno hore oo khiyaano ah oo ay sameysay Lisin, si loo baabi'iyo abaalmarinta heshiisiinta ee Maxkamadda Arbitrazh ee magaalada Moscow. Sheegashadaas ayaa loo xilsaaray abaalmarinta heshiisiintana waa la baabi'in doonaa.
Lisin uma istaagi doono oo wuxuu doonayaa inuu raaco amarka ilaalinta saamiyada NLMK ee caasimaddeeda NLMK caalamiga ah ee BV Amsterdam. Burburinta xukunkan ayaa ka dhigtay mid aan suurtagal ahayn in lagu sii wado amarka ilaalinta ee Ruushka. Sidaa darteed, Lisin waxay codsanaysaa aqoonsiga iyo fulinta abaal-marinta gar-qaadista. Codsigiisa waa la diiday. Iyada oo ku saleysan heshiiska New York waa wax caadi ah in awoodda awoodda dalka ee nidaamka caddaaladda abaal-marintu waxay ku salaysan tahay (kiiskan maxkamadaha caadiga ah ee Ruushka) si ay u go'aamiyaan sharciga qaranka gudahooda, oo ku saabsan burburinta abaal-marinnada Dhexdhexaadinta. Mabda 'ahaan, maxkamada fulinta looma ogola in ay qiimayso abaal-marinaha Dhex-dhexaadinta. Maxkamadda dacwadaha dhex dhexaadinta waxay u aragtaa in gar-qaadka dhexdhexaadinta aan la fulin karin, sababtoo ah hadda ma jiro.
Lisin wuxuu racfaan ka qaatay xukunkan Amsterdam Maxkamadda Racfaanka. Maxkamaddu waxay u aragta in mabda'a ahaan abaal-marinta gar-qaadka la burburiyay aan inta badan la tix-gelin doonin aqoonsi kasta iyo dhaqan-gelin ilaa ay tahay kiis gaar ah mooyee. Waxaa jira kiis aan caadi ahayn haddii ay jiraan calaamado xooggan oo muujinaya in xukunka maxkamadaha Ruushku ay ka maqan yihiin cilladaha muhiimka ah, si aan tan loo tixgelin karin maxkamad caddaalad ah. The Amsterdam Maxkamadda Racfaanka uma aragto kiiskan mid ka reeban.
Lisin waxay ku qaadatay racfaan xukun ah xukunkan. Sida laga soo xigtay Lisin maxkamaddu sidoo kale waxay ku fashilantay inay qadarinto awooda ikhtiyaariga ah ee la siiyay maxkamada iyadoo lagu saleynayo qodobka V (1) (e) ee baaraya haddii xukunka baabi'inta shisheeyaha uu ka hor imaan karo nidaamka hirgelinta abaalmarinta heshiisiinta ee Nederland. Golaha Sare wuxuu isbarbar dhigay nooca Ingriiska iyo Faransiiska ee qoraalka heshiiska. Labada noocba waxay umuuqdaan inay wataan fasiraad kaladuwan oo ku saabsan awooda ikhtiyaariga ah ee la siiyo maxkamada. Nooca Ingiriisiga ah ee maqaalka V (1) (e) wuxuu sheegayaa kuwan soo socda:
- Aqoonsiga iyo dhaqangelinta abaalmarinta waa la diidi karaa, marka la codsado dhinaca cidda ay ka codsaneyso, kaliya waa haddii kooxdaasi ay siiso hay'adda awoodda u leh halka laga doonayo ictiraafka iyo xoojinta, taas oo caddeyn u ah:
(...)
- e) Abaalmarintu wali may noqon mid waajib ku ah dhinacyada, ama ay dhinac iska dhigto ama hakiso hay'ad awood u leh dalka ay ka jirto, ama sharciga uu ku muteystay abaalmarintaasi. ”
Nooca Faransiiska ee maqaalka V (1) (e) wuxuu sheegayaa kuwan soo socda:
1. La sahanka et l'exécution de la xukun neefon diid, sur requête de la partie contre laquelle elle est invoquée, que si cette partie fournit à l'autorité compétente du pay où la dib-u-soo-kabashada iyo l'exécution sont demandées la preuve:
(...)
- e) Que la xukun n'est pas encore devenue obligatoire pour les xisbi ou a été annulée ou suspendue par une autorité compétente du pay dans lequel, ou d'après la loi duquel, la xukun a été rendue. ”
Awoodda ikhtiyaariga ah ee nooca Ingiriisiga ('waa la diidi karaa') waxay umuuqataa mid ka ballaaran tan Faransiiska ah ('ne seront refusées que si'). Golaha Sare wuxuu helay fasiraado badan oo kaladuwan oo ku saabsan ilaha kale ee ku saabsan habka saxda ah ee heshiiska.
Golaha Sare wuxuu isku dayaa inuu cadeeyo fasiraadaha kaladuwan isagoo ku daraya fasiraadiisa. Tan macnaheedu waxa weeye in awoodda ikhtiyaariga ah la adeegsan karo oo keliya marka ay jirto sababo diidmo sida ku xusan Axdiga. Xaaladdan oo kale waxay ku saabsanayd dhul diidmo iyada oo loo tixraacayo 'baabi'inta abaalmarinta Xalinta Khilaafaadka'. Waxay u taalaa Lisin inay cadeyso iyadoo lagu saleynayo xaqiiqooyinka iyo duruufaha in dhulka diidmada uu salka ku hayo.
Golaha Sare wuxuu si buuxda ula wadaagayaa aragtida Maxkamadda Rafcaanka. Waxaa jiri kara oo keliya kiis gaar ah marka loo eego Maxkamadda Sare marka burburinta abaalmarinta heshiisiinta ay ku saleysan tahay sababo aan u dhigmin sababaha diidmada ee qodobka V (1). In kasta oo maxkamadda Nederland la siiyay awood ikhtiyaari ah haddii ay dhacdo in la aqoonsado oo la dhaqan geliyo, haddana weli ma codsaneyso xukun baabi'in kiiskan gaarka ah. Diidmada ay sameysay Lisin fursad uma lahan inay guuleysato.
Xukunkaan ka soo baxay Golaha Sare wuxuu bixinayaa fasiraad cad oo ah qaabka qodobka V (1) ee heshiiskii New York ay tahay in loo fasiro haddii ay jirto awood ikhtiyaari ah oo la siiyay maxkamada inta lagu guda jiro aqoonsiga iyo fulinta xukunka burburka. Tani waxay ka dhigan tahay, marka la soo koobo, in kiisaska qaaska ah oo keliya baabi'inta xukunka laga badin karo.
