Eedeymaha dambiyada ee ajnabi ahaan ku sugan Nederland: xuquuqdaada

Adigoo ah qof ajnabi ah oo looga shakisan yahay dambi ka dhacay Nederland, waxaad leedahay xuquuq la mid ah tan eedaysanaha Nederland, iyo sidoo kale xuquuq gaar ah oo loogu talagalay kuwa aan ku hadlin Nederland: turjubaan (Qodobka 27(4) ee Xeerka Habka Dembiyada Nederland, Sv), turjumidda dukumeentiyada lagama maarmaanka ah, iyo ogeysiiska qunsuliyaddaada haddii lagu xiro. Farqiga ugu weyn ee ku saabsan dhaqanka: haddii aadan lahayn cinwaan go'an oo Nederland ah, xabsi ka hor maxkamadaynta ayaa lagu amri karaa dambiyo kala duwan (Qodobka 67(2) Sv).

Xukunku wuxuu sidoo kale saameyn karaa ogolaanshahaaga degenaanshaha ama codsiga mustaqbalka ee IND (Immigration and Naturalization Service). Labada qodobba ka hadal maalinta ugu horreysa, ee ha ka hadlin xukunka ka dib.

Waa maxay xuquuqda aad leedahay ka dib xarigga?

Sida ku xusan Qodobka 27c Sv, booliisku waa inay kuu sheegaan dambiga lagaa tuhunsan yahay, haddii lagu xirona, waxay ku siiyaan qoraal ku saabsan xuquuqdaada ka hor wareysiga ugu horreeya, luqad aad fahmi karto. Bayaankaasi wuxuu daboolayaa xuquuqdaada qareen, turjumaan, inuu arko dukumentiyada kiiska iyo in qunsuliyaddaada la ogeysiiyo.

• Xaqqa inaad aamusto. Kuma qasbanid inaad ka jawaabto su'aalaha (Qodobka 29aad Sv), booliiskuna waa inay kuu sheegaan ka hor wareysiga.
• Xaq u lahaanshaha qareen. Tuhmane la xiray wuxuu la tashan karaa qareen ka hor wareysiga ugu horreeya (Qodobka 28c Sv), qareenkuna wuu imaan karaa oo ka qayb qaadan karaa wareysiga marka aad codsato (Qodobka 28d Sv). Haddii aadan haysan qareen adiga kuu gaar ah, waxaa la wici karaa qareen shaqada ku jira (piketadvocaat).
• Turjumaan iyo turjumaan. Haddii aadan si fiican ugu hadlin luqadda Nederlandka, waxaa ku caawin kara turjubaan (Qodobka 27(4) Sv) oo aad codsatid turjumaad qoraal ah oo ku saabsan dukumeentiyada aad u baahan tahay si aad u difaacdo (Qodobka 32a Sv).
• Qunsuliyadda iyo qoyska. Waxaa laga yaabaa in laguu sheego xafiiskaaga qunsuliyada iyo qofka aad dooratay xariggaaga (Qodobka 27e Sv).

Intee in le'eg ayaa lagu hayn karaa?

Kadib xarigga, waxaa lagu hayn karaa su'aalo ilaa sagaal saacadood ah dambiyada u oggolaanaya xabsiga kahor maxkamadeynta, iyadoo aan la tirin saacadaha u dhexeeya saqda dhexe iyo 9 subaxnimo (Qodobka 56a Sv). Intaa ka dib, xeer ilaaliyuhu wuxuu amri karaa in la hayo booliiska; waa in lagu horkeenaa garsooraha baaritaanka sameynaya (rechter-commissaris) saddex maalmood iyo siddeed iyo toban saacadood gudahood laga bilaabo xariggaaga (Qodobka 59a Sv).

Garsooraha baaritaanka sameynaya wuxuu amri karaa in xabsiga lagu hayo (digtoonow) ilaa afar iyo toban maalmood (Qodobka 64aad Sv); markaas maxkamadda degmada ayaa kordhin karta xabsiga. Xabsiga ka hor maxkamadeynta wuxuu u baahan yahay tilmaamo halis ah oo kaa dhan ah iyo, caadi ahaan, dembi qaada afar sano ama ka badan. Meesha aan cinwaan go'an laga dhigi karin Netherlands, Qodobka 67(2) Sv wuxuu ogolaanayaa in xabsiga lagu hayo dembi kasta oo ay dhageysato maxkamadda degmada oo xukun xabsi ah ku ridda. Qareenkaagu wuxuu codsan karaa in la hakiyo xabsiga, mararka qaarkoodna shuruudo sida in baasaboorkaaga la dhiibo ama in booliiska la wargeliyo.

Sidee buu u shaqeeyaa kiis dembiyeed oo Nederland ah?

Nidaamka dambiyada ee Nederland ma laha xeerbeegti: garsoorayaal xirfadlayaal ah ayaa go'aamiya dambiga iyo xukunka. Adeegga Dacwad-oogayaasha Dadweynaha (Openbaar Ministerie) ayaa go'aamiya in la dacweeyo iyo in kale, kiisas badanna waxay ku soo rogi kartaa ciqaab iyada oo loo marayo amar ciqaabeed (strafbeschikking, Qodobka 257a Sv).

Amarka ciqaabta ayaa suurtogal ah dembiyada yaryar iyo dambiyada aan ka badnayn lix sano oo xabsi ah. Waxaad ka hor imaan kartaa (verzet) afar iyo toban maalmood gudahood ka dib markaad shaqsi ahaan u hesho (Qodobka 257e Sv), ka dib garsoore ayaa dhageysanaya kiiska. Ma jiro heshiis qirasho oo qaab Mareykan ah, laakiin xeer ilaaliyuhu wuu diidi karaa kiis ama wuu bixin karaa heshiis. Qareenkaagu wuxuu heli karaa faylka kiiska wuxuuna codsan karaa baaritaan dheeraad ah, tusaale ahaan dhageysiga markhaatiyaasha.

Maxay ka dhigan tahay kiis dambiyeed ogolaanshahaaga degenaanshaha?

Xukunka, iyo mararka qaarkood amar ciqaabeed, wuxuu keeni karaa IND inay diido codsiga ama ay la noqoto ruqsadda degenaanshaha. IND waxay xukunka ku miisaamaysaa muddada aad sharciga ku joogtid; muddada aad Nederland ku noolayd oo dhan, ayaa dambigu ka sii culus yahay.

Muwaadiniinta Midowga Yurub waxaa lagu masaafurin karaa oo keliya sababo la xiriira siyaasadda dadweynaha ama amniga dadweynaha, taas oo u baahan hanjabaad dhab ah oo halis ah. Xukunku wuxuu sidoo kale saameyn karaa codsiga dhalashada mustaqbalka iyo arrinta Shahaadada Anshaxa (VOG). Kala hadal cawaaqib xumadan qareenkaaga ka hor intaadan aqbalin amar ciqaabeed ama heshiis, sababtoo ah aqbalaadda waxay u qaadan kartaa xukun ujeeddooyinkan.

Maxaad sameyn lahayd maalmaha ugu horreeya?

Weydiiso qareen ka hor intaadan ka jawaabin su'aalo kasta, oo weydii turjubaan haddii aadan si buuxda u fahmin luqadda Nederlandka. Ha saxiixin bayaan aadan fahmin; waxaad codsan kartaa sixitaan ka hor intaadan saxiixin.

Sida ugu dhakhsaha badan u qor waxa dhacay: waqtiyada, magacyada saraakiisha, iyo markhaatiyaasha suurtagalka ah. Haddii lagu sii daayo, cinwaankaaga Nederland u hayso wicitaanka oo weydii qareenkaaga ka hor intaadan ka bixin dalka, sababtoo ah wicitaanka aadan helin wuxuu horseedi karaa xukun markaad maqan tahay. La tasho loo-shaqeeyahaaga ama jaamacaddaada sida maqnaanshuhu u saameeyo shaqadaada, fiisahaaga ama waxbarashadaada.

Maxaad u baari lahayd qof ajnabi ah oo aad tuhunsan tahay?

• Ma heshay bayaanka xuquuqda oo qoran oo ku qoran luqad aad fahmi karto?
• Ma la tashatay qareen ka hor wareysigii ugu horreeyay, qareenkuna ma joogay codsigaaga?
• Turjumaan ma joogay intii wareysigu socday, diiwaanka wareysiguna ma sax baa?
• Qunsuliyaddaada ma la ogeysiiyay, haddii aad rabto taas?
• Ma jiraa cinwaan go'an oo ku yaal Nederland oo aad ka heli karto wicitaanka?
• Maxay ka dhigan tahay xukunka ama amarka ciqaabta ogolaanshahaaga ama fiisahaaga degenaanshaha?

Maxaan kuu qaban karnaa dacwado dambiyeed oo aad ku soo oogto ajaanib ahaan?

Qareenadayada dambiyada waxay dadka ajnabiga ah ku caawiyaan Ingiriis iyo luqado kale oo dhowr ah.

• Waxaan ku caawineynaa ka hor iyo inta lagu jiro wareysiyada booliiska.
• Waxaan codsaneynaa in la hakiyo xarigga ka hor maxkamadeynta, waxaana soo jeedineynaa shuruudo sida waajibka warbixinta.
• Waxaan dib u eegeynaa faylka kiiska waxaanan ka codsaneynaa garsooraha baaritaanka sameynaya baaritaan.
• Waxaan qiimeynaa amarka ganaaxa waxaanan soo gudbinaa diidmo afar iyo toban maalmood gudahood.
• Waxaan kugula talineynaa cawaaqibka ka dhalan kara ogolaanshahaaga degenaanshaha, annaga iyo qareenada socdaalka.

Summary

• Tuhmanayaasha ajnabiga ah waxay leeyihiin xuquuq la mid ah kuwa tuhmanayaasha Nederland, iyo sidoo kale turjubaan, turjumaad iyo ogeysiis qunsuliyadeed.
• Waad aamusnaan kartaa oo aad la tashan kartaa qareen ka hor wareysiga ugu horreeya (Qodobbada 28c iyo 29 Sv).
• Waa in lagu horkeenaa garsooraha baaritaanka sameynaya saddex maalmood iyo siddeed iyo toban saacadood gudahood marka la xiro (Qodobka 59a Sv).
• Haddii aan lahayn cinwaan go'an oo ku yaal Netherlands, xabsi ka hor maxkamadeynta ayaa suurtagal ah haddii ay jiraan dambiyo badan (Qodobka 67(2) Sv).
• Xukun ama amar ciqaabeed ayaa saameyn kara ogolaanshahaaga degenaanshaha, markaa qiimee ka hor intaadan aqbalin heshiis.

Su'aalaha badanaa lays weydiiyo