Sharciga dacwadaha ee Nederland: sidee bay dacwadaha maxkamaduhu u shaqeeyaan?

Sharciga dacwadaha ee Nederland wuxuu kiis madani ah u diraa mid ka mid ah laba maxkamadood oo heerka koowaad ah: maxkamadda hoose (kantonrechter) ee dacwadaha ilaa €25,000 iyo dhammaan kiisaska shaqada, kirada iyo macaamiisha, halkaas oo aad dacwad ka gudbin karto qareen la'aan, iyo maxkamadda degmada (rechtbank) wax kasta oo kale, halkaas oo qareenku waajib ku yahay. Habka waxaa inta badan la qoraa, badanaa hal dhegeysi oo afka ah, racfaankana waa in la gudbiyaa saddex bilood gudahood, ama afar toddobaad ka dib dacwadaha kooban (kort geding).

Maqaalkani wuxuu sharxayaa sida kiis maxkamadeed oo madani ah oo ka dhaca Netherlands u shaqeeyo: maxkamaddee, tallaabooyinka habraaca, caddaynta, kharashyada, racfaanka iyo beddelka maxkamadda.

Xeerarkee ayaa xukuma dacwadaha madaniga ah ee Nederland?

Nidaamka madaniga ah waxaa lagu dejiyay Xeerka Nidaamka Madaniga ah ee Nederland (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering, Rv); xuquuqda aasaasiga ah waxay inta badan ka yimaadaan Xeerka Madaniga ah ee Nederland (Burgerlijk Wetboek, BW). Nederland waxay leedahay nidaam sharci oo madani ah: qawaaniinta ayaa ah isha ugu weyn, sharciga kiiska ee Maxkamadda Sare (Hoge Raad) ayaa sharraxaya.

Nidaamka maxkamaduhu wuxuu leeyahay saddex heer: kow iyo toban maxkamadood oo degmo, afar maxkamadood oo racfaan ah (gerechtshof) iyo Maxkamadda Sare ee Hague. Maxkamadda hoose waa qayb ka mid ah maxkamadda degmada.

Maxkamaddee ayaa kiiskaaga maamusha?

Sida ku cad Qodobka 93aad ee Xeerka Deegaanka (Rv), maxkamadda hoose waxay dhageysataa dacwado gaaraya €25,000, iyo dhammaan kiisaska shaqada, kirada, deynta macaamiisha iyo iibsashada macaamiisha iyadoon loo eegin qiimaha. Dacwadaha kale waxay aadaan qaybta madaniga ah ee maxkamadda degmada.

Farqiga ayaa muhiim ah. Maxkamadda hoose ee degmada hortiisa waxaad adigu is qaban kartaa ama qof kale ayaa ku caawin kara. Maxkamadda degmada, maxkamadda racfaanka iyo Maxkamadda Sare horteeda waxaa looga baahan yahay qareen (u doode). Khilaafaadka u dhexeeya saamileyda iyo guddiga ayaa sidoo kale aadi kara Rugta Ganacsiga ee Amsterdam Maxkamadda Racfaanka, oo lagu sharraxay maqaalkeenna ku saabsan Rugta Ganacsiga.

Wixii khilaafaad ganacsi oo caalami ah, Maxkamadda Ganacsiga ee Netherlands (NCC) Amsterdam Kiisaska waxaa lagu dhageystaa Ingiriis haddii labada dhinacba ay isku raacaan. Kiisaska xuduudaha ka gudba, Midowga Yurub wuxuu ku dhaqmaa sharciyada awoodda (Brussels I bis Regulation) wuxuuna go'aamiyaa maxkamadda dalka ee awoodda u leh.

Sidee buu u bilaabmaa kiis maxkamadeed oo Nederland ah?

Kiisaska badankood waxay ku bilaabmaan warqad amar ah (dagvaarding), oo uu u gudbiyo eedaysanaha sarkaal ka tirsan waaxda canshuuraha (gerechtsdeurwaarder). Kiisaska qaarkood, sida codsiyada shaqo ka eryidda iyo kiisaska qoyska, waxay ku bilaabmaan codsi (verzoekschrift) oo loo gudbiyay maxkamadda.

Wicitaanka dacwadda wuxuu qeexayaa dacwadda, sababaha iyo caddaymaha, wuxuuna sheegayaa taariikhda maxkamadda ugu horreysa. Kahor intaadan soo saarin wicitaanka dacwadda, caadi ahaan waxaad dirtaa warqad codsi ah (sommatie) oo siinaysa dhinaca kale muddo macquul ah oo uu ku bixiyo ama ku fuliyo. Haddii eedaysanuhu uusan soo muuqan, maxkamaddu waxay bixin kartaa xukun aan la aqbali karin (verstek), laakiin wali waxay hubinaysaa in dacwaddu aysan sharci ahayn ama aanay sal lahayn.

Waa maxay tallaabooyinka habraaca?

Ka dib marka loo yeero, eedaysanuhu wuxuu soo gudbiyaa difaac qoraal ah (conclusie van antwoord), badanaa lix toddobaad gudahood, oo la kordhin karo marka la codsado. Maxkamaddu waxay markaa caadiyan qabataa dhageysi afka ah (mondelinge behandeling).

Dhageysiga maxkamadda, garsooruhu wuxuu weydiinayaa su'aalo, wuxuu sahaminayaa in heshiis la gaari karo iyo in kale, wuxuuna ka hadlayaa sida kiiska loo sii wadi doono. Haddii aan heshiis la gaarin, maxkamaddu waxay xukun bixisaa, badanaa lix toddobaad gudahood ka dib dhageysiga, ama marka hore waxay bixisaa caddayn ku meel gaar ah oo amar ku bixinaysa xukunka.

Kiisaska adag waxaa ku xiga wareeg labaad oo qoraal ah (jawaab iyo dib u eegis). Maxkamad kastaa waxay daabacdaa xeerarkeeda maaraynta kiisaska (dib u eegis) oo leh waqtiyada kama dambaysta ah ee khuseeya.

Sidee bay caddayntu uga shaqeysaa dacwadaha Nederland?

Xeerka ugu weyn ayaa ah in dhinaca ku tiirsan xaqiiqo uu caddeeyo haddii dhinaca kale uu ka doodo. Ma jiro wax daahfur ah oo qaab Mareykan ah: waxaad dhistaa faylkaaga dukumentiyada.

Maxkamaddu waxay ku amri kartaa dhinac inuu caddeeyo xaqiiqo iyadoo ay markhaatiyaal ama khabiir ku yihiin. Waxaad maxkamadda weydiisan kartaa inay helaan dukumentiyo gaar ah oo ay haysato dhinaca kale haddii aad leedahay dano sharci ah, waxaadna codsan kartaa baaritaan ku meel gaar ah oo markhaatiyaal ah (voorlopig getuigenverhoor) ka hor inta aan kiis la bilaabin. Dukumeentiyada ku qoran luqad qalaad waxay u baahan karaan turjumaad ku qoran luqadda Nederlandka.

Waa maxay qiimaha kiiska maxkamadeed?

Waxaad bixinaysaa khidmad maxkamadeed (griffierecht) marka kiisku bilaabmo; lacagtu waxay ku xidhan tahay maxkamadda, qiimaha dacwadda iyo inaad tahay qof ama shirkad. Lacagta hadda jirta waxaa lagu daabacay rechtspraak.nl.

Qofka laga guulaysto waxaa badanaa lagu amraa inuu bixiyo kharashka sharciga ee guuleystaha, laakiin waa inuu ku jiraa miisaan go'an (liquidatietarief), ee maaha kharashka qareenka dhabta ah. Sidaa darteed, dhab ahaan waxaad qaadataa inta badan kharashka qareenkaaga, xitaa marka aad guuleysato.

Goorma ayaad u baahan tahay dacwado kooban?

Dacwadaha kooban (kort geding) waa kiisaska degdegga ah, tusaale ahaan in la joojiyo jebinta qodob aan tartan lahayn ama in la helo lacag deyn aan muran lahayn. Garsooraha gargaarka degdegga ah (voorzieningenrechter) ayaa go'aan ka gaaraya toddobaadyo gudahood.

Xukunku waa ku meel gaar: dhinac wali wuu bilaabi karaa dacwadda isagoo adeegsanaya shuruudaha. Racfaanka ka dhanka ah xukunka kooban waa in la soo gudbiyaa afar toddobaad gudahood.

Sidee baad racfaan uga qaadan kartaa xukunka?

Sida ku cad Qodobka 339 Rv, waxaad racfaan u qaadan kartaa maxkamadda racfaanka saddex bilood gudahood marka xukunka la gaaro, ama afar toddobaad gudahood dacwad kooban. Racfaanka waxaa suurtogal ah oo keliya haddii sheegashadu ay ka badan tahay €1,750.

Maxkamadda racfaanka ayaa si buuxda u eegaysa kiiska, xaqiiqooyinka iyo sharciga labadaba. Racfaanka ka dib, dacwadda loo gudbinayo Maxkamadda Sare waxay suurtogal tahay iyadoo lagu saleynayo qodobo sharci iyo habraac oo keliya. Xukunka badanaa si ku meel gaar ah ayaa loo fulin karaa (uitvoerbaar bij voorraad), sidaa darteed rafcaanku si toos ah uma joojinayo dhinaca kale inuu fuliyo.

Maxaad u hubin lahayd dacwoodaha ahaan?

• Haddii sheegashadaadu ay taageerto dukumentiyo: qandaraas, biilasha, iimaylada, qoraallada keenista.
• Hadday tahay inaad soo dirtay warqad cad oo codsi ah oo leh waqti kama dambays ah oo macquul ah.
• Maxkamaddee ayaa awood u leh iyo in dacwaddu ka badan tahay ama ka hooseyso €25,000.
• Hadday sheegashadu waqtigeeda ku eg tahay; sheegashooyin badan oo qandaraas ayaa dhacaya shan sano ka dib (Qodobka 3:307 BW).
• Haddii eedaysanuhu uu dhab ahaantii bixin karo, si xukunku u noqdo mid u qalma in la dhaqan geliyo.

Maxaad u baahan tahay inaad hubiso adigoo ah eedaysane?

• Taariikhda ugu horreysa ee maxkamadda ee ku taal wicitaanka: waa inaad timaadaa taariikhdaas, ama aad halis ugu jirtaa xukun aan la aqbali karin.
• Haddii aad u baahan tahay qareen, taas oo qasab ah in la horgeeyo maxkamadda degmada.
• Hadday tahay dacwad liddi ku ah (ama dib loo dhigay) inaad dacwaddaada difaacdo.
• Dukumentiyada iyo markhaatiyaasha taageeraya nooca dhacdooyinkaaga.
• Haddii heshiisku ka wanaagsan yahay kharashka iyo waqtiga habraaca.

Dhexdhexaadin ama dhexdhexaadin ma ka wanaagsan tahay inaad tagto maxkamad?

Dhexdhexaadinta iyo dhexdhexaadintu waa beddel marka labada dhinacba ay ku heshiiyaan. Dhexdhexaadintu waa ikhtiyaari waana qarsoodi; dhexdhexaadiye dhexdhexaad ah ayaa ka caawiya dhinacyada inay gaaraan heshiiskooda, garsooruhuna wuxuu dhinacyada u gudbin karaa dhexdhexaadinta inta lagu jiro kiiska.

Dhexdhexaadinta, hal ama in ka badan oo garsooreyaal ah ayaa bixiya go'aan qasab ah halkii ay maxkamadda ka ahaan lahayd. Machadka Dhexdhexaadinta Nederland (NAI) wuxuu maamulaa garqaadyo ganacsi oo badan. Garqaadiddu waxay khuseysaa oo keliya haddii dhinacyadu ay ku heshiiyaan, badanaa qodobka qandaraaska, waana qarsoodi badanaana waa ka dhaqso badan yahay racfaanka maxkamadaha.

Kooxaha dacwoodayaasha ee leh sheegashooyin isku mid ah, dacwad wadajir ah oo hoos timaada WAMCA ayaa laga yaabaa inay tahay ikhtiyaar; fiiri dacwadaha fasalka ee Nederland.

Maxaan kuu qaban karnaa dacwadaha Nederland?

Qareenadayada nidaamka madaniga ah waxay u shaqeeyaan shirkadaha iyo shakhsiyaadka hortooda dhammaan maxkamadaha Nederland, iyagoo ku hadlaya Ingiriis iyo Nederland.

• Waxaan qiimeyneynaa booskaaga iyo fursadaha iyo kharashyada dacwadaha ka hor intaadan bilaabin.
• Waxaan qoreynaa oo dirnaa warqadda dalabka iyo warqadda u yeerida.
• Waxaan diyaarineynaa difaacaaga iyo dacwad kasta oo liddi ku ah ka hor inta aan la gaarin waqtiga kama dambaysta ah ee maxkamadda.
• Waxaan ku matalaynaa dhageysiga afka ah iyo wadahadallada heshiisiinta.
• Waxaan bilaabeynaa dacwadaha kooban marka kiiskaagu uusan sugi karin.
• Waxaan racfaan ka qaadannaa muddada saddexda bilood ah gudahood, ama afar toddobaad oo dacwado kooban ah.

Summary

• Maxkamadda degmada hoose waxay dhageysataa dacwado gaaraya €25,000 iyo dhammaan kiisaska shaqada, kirada iyo macaamiisha; halkaas uma baahnid qareen.
• In ka badan €25,000 maxkamadda degmadu waa mid awood leh, qareenna waa qasab.
• Habka waxaa inta badan loo qoraa, iyadoo hal dhegeysi oo afka ah uu garsooruhu ku baarayo heshiis.
• Racfaan saddex bilood gudahood, ama afar toddobaad ka dib dacwadaha kooban; kaliya sheegashooyinka ka sarreeya €1,750.
• Kooxda laga badiyay waxay kharashka guuleystaha ku bixisaa oo keliya miisaan go'an.

Su'aalaha badanaa lays weydiiyo