Bulsho hantiyeed oo xaddidan oo ku taal Nederland: maxaa khuseeya guurkaaga

Haddii aad ku guursatay Nederland 1dii Janaayo 2018 ama ka dib adigoon saxiixin heshiis nootaayo, waxaad ku guursatay bulsho hantiyeed oo xaddidan ( beperkte gemeenschap van goederen ). Su'aashu had iyo jeer waa isku mid: hantida la wadaago, tan kaligaa ahayd, maxaase lagaa rabaa inaad caddeyso haddii guurku dhammaado? Maqaalkani wuxuu ka jawaabayaa taas, wuxuuna qeexayaa waxa lamaanayaasha caalamiga ah ay tahay inay si ka duwan u diyaariyaan.

Maxaa isbeddelay 1dii Janaayo 2018

Ilaa 31 Diseembar 2017, heerka caadiga ah ee Dutch-ka wuxuu ahaa algehele gemeenschap van goederen , oo ah bulsho caalami ah. Guurka, wax kasta oo xaas kasta leedahay ama lagu leeyahay ayaa isku darsamay hal hanti wadaag ah: guriga uu hal xaas leeyahay wuxuu iibsaday toban sano ka hor, deynta ardayga ee tan kale, iyo dhaxal kasta iyo hadiyad kasta haddii deeq-bixiyuhu uusan si firfircoon uga reebin.

Xeerka guurka ee Wet beperking wuxuu beddelay xeerka guurka ee laga soo bilaabo 1 Janaayo 2018, qodobka 1:94 BW. Lamaanuhu hadda waxay wadaagaan waxa ay wada dhistaan, ee maaha waxa mid walba uu keenay guurka ama uu ka helay qoyskooda. Bulshadu waa xaddidan tahay, lama baabi'in karo: hanti wadaag ah oo weyn ayaa weli si toos ah u soo baxda. Isla xeerarkaas ayaa khuseeya iskaashiga diiwaangashan, sababtoo ah qodobka 1:80b BW wuxuu ku dhawaaqayaa cinwaanada khuseeya ee Buugga 1 inay khuseeyaan.

Guurka ka hor 1 Janaayo 2018

Sharcigu ma laha saameyn dib-u-dhac ah. Haddii aad hore u guursatay adigoon haysan heshiis guur kahor ah, waxaad ku sii jiri doontaa bulshada guud ilaa aad ka beddesho nidaamka warqadda dhaarta. Laba lamaane oo is furaya isla bishaas waxay la kulmi karaan kala qaybsanaan kala duwan, taasoo ku xidhan oo keliya inay is guursadeen Diseembar 2017 ama Janaayo 2018.

Waxa ku dhex jira bulshada xaddidan

Qodobka 1:94 BW, bulshadu waxay ka kooban tahay wax kasta oo ay hore u lahaayeen xaasaska ka hor inta aysan bilaaban, iyo wax kasta oo ay mid walba ka helaan bilowgii ilaa uu ka baxo: mushahar, keyd, guri la iibsaday intii lagu jiray guurka, maalgashi laga helay dakhliga guurka, iyo hanti kasta oo ku jirta magaca hal xaas laakiin laga bixiyay lacagaha wadajirka ah.

Ku darista hantida wadajirka ah ee ka hor guurka ayaa soo jiidata lamaanayaasha. Haddii aad guri wada iibsateen ka hor arooska oo midkiin idinka mid ah uu bixiyay deebaajiga oo dhan, waxay bulshada u soo gashaa saamiyo siman maalinta aad guursataan. Maxkamadda Sare waxay wax ka qabatay cawaaqibka 21 Maarso 2025 (Hoge Raad, ECLI:NL:HR:2025:436): halkaas oo mid ka mid ah xaaska uu dacwad ka gudbiyay kan kale oo ku saabsan isbeddelka hantida ka dhashay iibsigaas ama dib u bixinta deynta la xiriirta, deynta kuma dhacdo bulshada sida ku cad qodobka 1:94 BW. Sidaa darteed, tabarucaadka weyn ma kala badhna.

Maxaa ka baxsan bulshada?

Hantida la lahaa guurka ka hor

Wax kasta oo hal xaas/say kaligiis leeyahay ka hor maalinta arooska wuxuu ahaanayaa hantida gaarka ah ee xaaska/sayga: guri, faylal saami, iyo saami. Guurku ma keeno.

Hibo iyo dhaxal

Kani waa dib-u-noqoshada ugu muhiimsan. Qodobka 1:94 BW wuxuu dhigaa hantida laga helay dhaxalka, dhaxalka, kharashka dardaaranka ama hadiyadda meel ka baxsan bulshada, ha ahaato mid la helay ka hor ama inta lagu jiro guurka. Sida ku cad sharcigii hore waxay ku dhaceen haddii aan qofka dardaaranka ama deeq-bixiyuhu gelin uitsluitingsclausule (qodobka ka-reebista). Qodobkaasi hadda lama huraan ma aha, muraayadda-sawirka insluitingsclausule- na waa waxa uu deeq-bixiyuhu u isticmaalo si uu hantida u wadaago.

Isla qodobkan wuxuu bixinayaa qodob ka-saarid ah awood dhab ah: halka dardaaran ama warqad hadiyad ah ay sheegayso in hantida iyo midhihiisu ay ka baxsan yihiin bulshada, waxay joogaan dibadda xitaa haddii lamaanayaashu ay ku heshiiyeen heshiiskooda guurka ka hor in hantida la dhaxlay ama la siiyay ay ku dhacdo. Sidaa darteed waalidiintu waxay si keli ah u ilaalin karaan lacagta qoyska. Midhaha hantida gaarka loo leeyahay sidoo kale waa kuwo gaar ah, sidaa darteed kirada hantida la dhaxlay iyo saamiyada saamiyada la dhaxlay way ka baxsan yihiin, sida sheegashada magdhowga ee beddesha hantida gaarka loo leeyahay.

Hantida qayb ahaan lagu iibsaday lacag gaar ah

Qodobka 1:95 BW wuxuu ka hadlayaa maalgelin isku dhafan. Hantida xaaska/sayga uu helo marka laga reebo hadiyaddu waxay ka baxsan tahay bulshada haddii in ka badan kala bar tixgelinta ay ka timaaddo hantida gaarka ah ee xaaska/sayga. Haddii lacagaha gaarka loo leeyahay ay daboolaan kala bar ama ka yar, hantidu way dhacdaa oo xaaska/sayga wax ku darsanaya waxay heshaa dacwad magdhow ah. Sheegashooyinkaas waxaa lagu xisaabiyaa qodobka 1:87 BW, kaas oo tan iyo 1 Janaayo 2012 khuseeya beleggingsleer : sheegashadu waxay la socotaa qiimaha hantida halkii laga joojin lahaa wadarta la maalgeliyay.

Dhibaatada diiwaangelinta

Hantida gaarka loo leeyahay iyo tan bulshada hadda waxay isku dhinac yaallaan hal guri, qofna waa inuu muujiyaa midkee, mararka qaar sannado badan ka dib. Qodobka 1:94 BW wuxuu taas kaa go'aaminayaa haddii aadan awoodin: marka xaaska/sayga ay isku khilaafaan midkee hanti ah oo midkoodna uusan caddayn karin xuquuqdiisa, hantida waxaa loola dhaqmaa sidii hanti bulsho. Male-awaalku uma shaqeeyo wax u dhimaya deymanayaasha.

Xeer labaad ayaa ku jira qodobka. 1:96 BW: xaaska/sayga oo u sheega deyn bixiye in hantida ay raadinayso aysan ka tirsanayn bulshada ayaa qaadata culayska caddaynteeda. Diiwaanada daciifka ah waxay kugu kacayaan lacag laba jeer, mid keliya ayaana ku lug leh xaaskaaga/saygaaga. Laga bilaabo maalinta guurka, taasi waxay la macno tahay:

• Samee jadwal taariikhaysan oo ku saabsan waxa xaas kasta leedahay iyo waxa lagu leeyahay taariikhda guurka, oo ay weheliyaan dukumentiyo.
• Lacagta dhaxalka iyo tan hadiyadda ah ku hay akoon gaar ah oo hal magac ku qoran, oo ka baxsan akoonka hadda jira ee wadajirka ah.
• Hayso dardaaranka ama warqadda hadiyadda iyo diiwaanka bangiga ee wareejinta ilaa inta guurku socdo.
• Meesha lacagta gaarka loo leeyahay ay iibsato ama horumariso hanti wadajir ah, qor qaddarka, taariikhda iyo wadarta qiimaha iibka: farshaxanka. 1:87 Xisaabinta BW waxay u baahan tahay saamiga, ee ma aha wadarta oo keliya.
• Waraaqaha hantida gaarka ah ee la iibiyo oo la beddelo ha la hayo: beddelka waa in la raadraacaa iyada oo loo marayo silsiladda oo dhan.

Hantida ganacsiga iyo magdhawga lagu leeyahay bulshada

Ganacsi uu mid ka mid ah xaaska/sayga lahaa ka hor guurka wuxuu ka baxsan yahay bulshada, sida saami la dhaxlay ama la siiyay. Taasi waxay u egtahay ilaalin nadiif ah, laakiin qodobka 1:95a BW wuxuu ku darayaa qiimo.

Haddii ganacsigu ka baxsan yahay bulshada, magdhow macquul ah oo ku saabsan aqoonta, xirfadaha iyo shaqada uu xaaska/sayga u adeegsaday waxay u dhigantaa faa'iidada bulshada, ilaa iyo inta magdhowgaasi uusan horeba uga faa'iideysan labada xaas/sayga si kale. Maqaalku wuxuu tan u gudbinayaa ganacsi dhex mara iskaashi ama hay'ad sharci ah halkaas oo xaq u yeelashadu ay ka baxsan tahay bulshada oo xaaska/sayga xaqa u leh uu awood u leeyahay inuu go'aamiyo in faa'iidada ay gaarto. Qaab-dhismeedka shirkaddu ma beddelo waajibaadka.

Ganacsadaha faa'iidada ka taga shirkad gudaheed oo bixiya mushahar hoose wuxuu bulshada ku yeelan karaa lacag badan marka la furo ama la dilo. Haddii mushahar suuqeed waafaqsan lagu shubo akoonka wadajirka ah, magdhowgu wuxuu noqon karaa eber. Maxkamadaha hoose waxay cabbiraan tirada iyagoo isbarbardhigaya waxa laga soo qaatay mushahar hal dhinac ah, sida Amsterdam Maxkamadda Racfaanka ayaa ku dhawaaqday dacwad ka dhacday Gerechtshof Amsterdam, ECLI:NL:GHAMS:2021:1828. Bixi mushahar la difaaci karo oo la diiwaangeliyey oo kala fogee xisaabaadka shirkadda iyo kuwa gaarka loo leeyahay.

Deynta, oo ay ku jiraan deymaha ka hor guurka

Qodobka 1:94 BW wuxuu ka hadlayaa deymaha isla qodobkaas. Bulshadu waxay ka kooban tahay deymaha wadajirka ah ee ka soo baxay ka hor intaysan jirin, deymaha la xiriira hantida ay labada qof ee isqaba horey u lahaayeen, iyo dhammaan deymaha labada qof ee isqaba ee ka dhasha bulshada dhexdeeda. Waxaa ka reeban deymaha la xiriira hantida ka baxsan bulshada, deymaha ay leeyihiin hantida uu xaasku xaq u leeyahay, iyo deymaha ka dhasha hadiyadaha iyo heshiisyada qaarkood ee hoos yimaada Buugga 4aad.

Sidaa darteed, amaahda ardayga ama deynta ganacsiga ee hal xaas oo keligeed la galay ka hor arooska ma noqonayso deynta xaaska kale. Laakiin ma gelinayso hantida xaaska kale meel aan la gaari karin. Qodobka 1:96 BW wuxuu u oggolaanayaa deyn bixiye deynta hal xaas inuu ku qasbo hantida bulshada iyo hantida gaarka ah ee xaaska, ha ahaato deynta oo ku dhacday bulshada iyo haddii kaleba. Laba ilaalin ayaa tan jilcinaya. Xaaska kale wuxuu u tilmaami karaa deymiyaha hanti gaar ah oo ku filan oo deyn bixiye ah, taas oo kiiskan hantida bulshada aan la iibin karin. Iyo ka-faa'iidaysiga hantida bulshada ee deynta ka baxsan bulshada waxay ku kooban tahay kala bar dakhliga hantida la iibiyay, badhtamaha kalena wuxuu ku ururaa xaaska aan deynta lahayn. Xaaskaasi wuxuu sidoo kale la wareegi karaa hantida isagoo bixinaya kala bar qiimaheeda hantidiisa.

Deynta guurka ka hor mar dambe xaaskaaga/saygaaga ma ka dhigayso deyn, laakiin waxay weli ku kici kartaa hantida wadajirka ah nus qiimaha hantida wadajirka ah. Diiwaangelinta waxa xaas kasta lagu leeyahay taariikhda guurka waxay muhiim u tahay sida diiwaangelinta waxa mid walba leeyahay.

Furiinka

Qodobka 1:99 BW bulshada waxaa lagu kala diraa sharciga marka codsiga furriinka la gudbiyo, ee ma aha marka amarka la bixiyo ama la diiwaan geliyo. Taariikhdaas waxay go'aamisaa waxa bulshada leedahay; dakhliga la kasbado iyo deymaha ka dambeeya waa kuwo gaar ah. Kala dirista codsiga la xareeyay waxaa lagu soo oogi karaa oo keliya dhinacyada saddexaad ee aan ka warqabin haddii codsiga lagu qoray huwelijksgoederenregister.

Qodobka 1:100 BW wuxuu siinayaa lammaanaha saamiyada siman bulshada la kala diray haddii aan heshiis guur ka hor ah, ama heshiis qoraal ah oo la sameeyay iyadoo la eegayo kala dirista soo socota, uusan si kale u sheegin. Haddii hantida bulshadu aysan ku filnayn inay daboolo deymaha bulshada, hoos u dhaca waxaa loo qaadayaa si siman, haddii aysan macquul ahayn oo caddaaladdu u baahnayn si kale.

Kala qaybsanaanta siman waxay khuseysaa bulshada, ee ma aha wax kasta oo ay leeyihiin lamaanuhu. Sidaa darteed, kala qaybintu waxay leedahay tallaabo dheeraad ah: marka hore samee waxa bulshada iyo waxa gaarka ah, deji sheegashooyinka hoos yimaada qodobka. 1:87 BW iyo qodobka. 1:95a BW, ka dibna u qaybi bulshada badh. Xuquuqda hawlgabka ee la dhisay inta lagu jiro guurka waxay ka baxsan yihiin bulshada hoos timaada qodobka. 1:94 BW waxaana lagu maamulaa heshiiska caymiska. Xeerkaas waxaa lagu beddeli doonaa heshiiska caymiska caymiska, kaas oo leh taariikh bilow ah oo ah 1 Janaayo 2028 wuxuuna beddeli doonaa heshiiska caymiska caymiska caafimaadka.

Dhimashada

Geeridu waxay sidoo kale kala dirtaa bulshada, waqtiga dhimashada, sida ku cad qodobka 1:99 BW. Kala bar waxay ka tirsan tahay xaaska/sayga badbaaday xuquuqdooda mana aha qayb ka mid ah hantida. Badhka kalena wuxuu ku dhacaa hantida gaarka ah ee marxuumka wuxuuna ku gudbaa dardaaran ama dhaxal.

Haddii aan dardaaran jirin oo uu marxuumku ka tago xaas iyo carruur, qaybta sharciga ah ee farshaxanka. 4:13 BW ayaa khuseysa: xaaska/sayga badbaaday wuxuu helaa hantida iyo deymaha hantida, ilmo kastana wuxuu helaa dacwad lacageed oo ka dhan ah xaaskaas, mabda' ahaan aan la bixin karin ilaa xaaska/sayga uu dhinto, lagu dhawaaqo inuu musalaf yahay ama uu galo qorshe dib-u-habeyn deyn ah. Maadaama dhaxalka, hadiyadaha iyo hantida guurka ka hor hadda ay yihiin kuwo gaar ah, hantidu badanaa way ka weyn tahay, kala bar xaaska/sayga badbaadayna way ka yar tahay sharcigii hore. Dardaaran lagu qoray mala-awaalkii hore waa in dib loo eego.

Sida heshiisyada guurka ka hor ay ula falgalaan nidaamka sharciga ah

Bulshada xaddidan waa mid aan la aqbali karin oo keliya. Lamaanuhu waxay diyaarin karaan wax kale iyagoo adeegsanaya huwelijkse voorwaarden , ka hor ama inta lagu jiro guurka. Qodobka 1:115 BW wuxuu u baahan yahay warqad nootaayo ah oo lagu ciqaabayo waxba kama jiraan, sidaa darteed heshiis qoraal ah oo gaar ah ma laha wax saameyn ah si kastaba ha ahaatee si taxaddar leh ayaa loo qoray. Qodobka 1:116 BW qodobadiisa waxaa lagu soo rogi karaa oo keliya dhinacyada saddexaad ee aan ka warqabin haddii heshiiska laga diiwaan geliyay diiwaanka dadweynaha ee huwelijksgoederenregister , lagu hayo diiwaanka maxkamadda ee degmada uu guurka ka dhacay, ama Hague ee guurka dibadda.

Lammaanuhu waxay heshiiska noocaas ah u isticmaalaan mid ka mid ah saddex ujeedo: inay ka sii gudbaan nidaamka sharciga ah, badanaa kala-soocidda buuxda ee hantida iyadoo la raacayo qodob heshiis xilliyeed ah halkaas oo mid ka mid ah xaaska/sayga uu maamulo ganacsi - qodob, haddii aan waligiis la maamulin inta lagu jiro guurka, keenaya farshaxan. 1:141 BW, kaas oo hantida jirta dhammaadka loo malaynayo in laga sameeyay wixii la xallin lahaa; in lagu laabto bulshada guud ee hore; ama in la ilaaliyo nidaamka sharciga ah laakiin lagu daro mishiinnada ay ka maqan tahay, kuwaas oo ah jadwal hanti guur kahor iyo deymaha ku lifaaqan warqadda iyo hab la isku raacay oo lagu xisaabinayo farshaxanka. 1:95a Magdhawga BW. Tan saddexaad waa tan ugu qiimaha badan uguna yar ee la isticmaalo.

Maxay lamaanayaasha caalamiga ah u sameyn karaan si ka duwan

Deji sharciga dalka khuseeya

Dhammaan qodobbada kor ku xusan waa sharciga Nederland, waxayna khuseysaa oo keliya haddii sharciga Nederland uu xukumo nidaamkaaga. Guursashada hoolka dawladda hoose ee Nederland keligeed ma aha mid sharciga Nederland lagu dabaqi karo, guursashada dibaddana ma aha mid meesha ka saaraysa.

Xaasaska isqaba ee guursaday, ama u qoondeeyay sharciga khuseeya, 29 Janaayo 2019 ama ka dib, Xeerka (EU) 2016/1103 ayaa go'aaminaya jawaabta Dowladaha Xubnaha ka ah ee ka qayb qaadanaya, oo ay ku jirto Netherlands. Haddii aysan jirin wax doorasho ah, Qodobka 26 wuxuu khuseeyaa kala sarreyn: degenaanshaha caadiga ah ee ugu horreeya ee xaasaska ka dib guurka, haddii aysan ku guuldareysan dhalashadooda caadiga ah xilligii guurka, haddii aysan ku guuldareysan gobolka ay aadka isugu dhow yihiin. Laba Talyaani ah oo ku guursaday Rooma oo u guuray Eindhoven Bil ka dib waxay badanaa ogaan doonaan in sharciga Nederland uu maamulo hantidooda. Qodobka 20aad wuxuu ka dhigayaa Xeerka mid caalami ah in la dabaqo, Qodobka 21aadna wuxuu khuseeyaa hal sharci dhammaan hantida meel kasta oo ay ku taal.

Guurka laga bilaabo 1 Sebtembar 1992 ilaa iyo 28 Janaayo 2019, Heshiiskii Hague ee 1978 ee ku saabsanaa sharciga khuseeya nidaamyada hantida guurka ayaa ka jira Netherlands. Astaamihiisa ugu xun waa isbeddelka tooska ah ee sharciga khuseeya, kaas oo ka dhigi kara hal guur inuu u kala qaybsamo laba nidaam waqti ka dib; Xeerku wuxuu ka tagay habkaas. Xeerarka iskahorimaadka ee hore ayaa khuseeya guurka ka hor 1 Sebtembar 1992: guurkaas, sharciga khuseeya waxaa go'aaminaya xeerka lagu dejiyay Chelouche/Van Leer (Hoge Raad 10 Diseembar 1976), isbeddellada dambe ee sharciguna iskood uma beddelaan sharciga hantida guurka ee xukuma guurka.

Dooro sharci, oo si habboon u samee

Qodobka 22aad ee Xeerka wuxuu u oggolaanayaa xaasaska inay doortaan sharciga gobol ka mid ah oo ah mid qaran, ama sharciga degenaanshaha caadiga ah ee labada qof ee isqaba, wakhtiga doorashada. Isbeddelka la sameeyo inta lagu jiro guurka wuxuu saameyn yeelan karaa oo keliya haddii labada qof ee isqaba aysan si kale isku raacin, waana inaysan si xun u saameyn xuquuqda dhinac saddexaad. Qodobka 23aad wuxuu u baahan yahay in doorashadu ay qoraal ahaan ku qoran tahay, taariikh ahaanna ay saxiixaan labada qof ee isqaba, wuxuuna ku darayaa shuruudaha rasmiga ah ee Gobolka Xubinta ka ah degenaanshaha caadiga ah, kaas oo Nederland macnaheedu yahay warqadda dhaarta. 1:115 BW. Lamaane sii joogaya dhowr sano ka dibna sii socda, doorasho cad ayaa hagaajinaysa hal nidaam oo loogu talagalay guurka oo dhan. Ka baxsan habka isbeddelka tooska ah ee Heshiiska, nidaamku si kale uma dheggan yahay: isbeddel dambe oo ku yimaada sharciga ama u guurista waddan kale ma beddelayo nidaamka hantida guurka ee la adeegsaday bilowgii, haddii aan lamaanuhu si cad u samayn doorasho cusub oo sharci ah.

Hantida shisheeye iyo waraaqaha shisheeye

Maadaama hal sharci uu maamulo hantida meel kasta oo ay joogaan, guri ku yaal Lisbon ama faylal shaqo oo ku yaal Singapore ayaa lagu darayaa falanqaynta Nederland haddii sharciga Nederland uu khuseeyo. Dhowr qodob ayaa soo socda:

• Dhaxalka ama hadiyadda shisheeye waa mid gaar ah sida ku cad qodobka 1:94 BW, laakiin waxaad u baahan tahay dardaaranka shisheeye, warqadda ama diiwaanka bangiga si aad u caddeyso.
• Nidaamyada shisheeye ma qurxiyaan kan Nederland. Guurka hantida gaarka ah ee sharciga caadiga ah, Faransiis commmunauté réduite aux aux acquêts iyo bulsho xaddidan oo Nederland ah ayaa natiijooyin kala duwan ka bixiya isla xaqiiqooyinkaas.
• Hantida lagu haysto dibadda waxaa loo qaybin karaa sharciga Nederland laakiin waxaa loo wareejin karaa iyadoo la raacayo xeerarka hantida maxalliga ah iyo canshuuraha.
• Dhaqdhaqaaqyada lacagta ee u dhexeeya arooska iyo kala dirista ayaa saameeya dacwadaha magdhowga sida ku cad qodobka 1:87 BW. Lacagaha ku jira lacagta la bixiyay.