Qaybinta hantida ee furriinka Nederland: maxaa la wadaagaa iyo sidee?

Furriinka Dutch-ka, hantida wadajirka ah (gemeenschap van goederen) mabda' ahaan waxaa loo qaybiyaa laba saami oo siman sida ku xusan Qodobka 1:100 ee Xeerka Madaniga ah ee Nederland (BW). Waxa ku dhaca hantidaas waxay inta badan ku xiran tahay goorta aad guursatay: guurka laga bilaabo 1 Janaayo 2018 waxa kaliya ee la dhisay intii lagu jiray guurka ayaa la wadaagaa, guurka waayeelka ah mabda' ahaan wax walba, haddii aan shuruudaha guurka (huwelijkse voorwaarden) si kale loo odhan.

Xuquuqda hawlgabku qayb kama aha qaybtan. Sida ku cad Qodobka 1:94(2) BW, waxaa laga reebay bulshada waxaana loo qaybiyay xeer gooni ah, Xeerka Sinnaanta Xuquuqda Hawlgabka ee Furriinka (Wet verevening Pensioenrechten bij scheiding, WVPS). Maqaalkani wuxuu sharxayaa nidaamka adiga kugu habboon, sida loo xisaabiyo qaybinta, sida xaaladaha guurka iyo xeerarka xuduudaha ka gudba ay u beddelaan sawirka, iyo waxa la hubinayo ka hor intaadan saxiixin heshiis.

Nidaamkee hantida ayaa khuseeya guurkaaga?

Taasi waxay ku xiran tahay taariikhda arooskaaga iyo haddii aad saxiixday shuruudaha guurka. Haddii aadan haysan shuruudaha guurka, waxaad ku guursanaysaa qaab bulsho oo hanti ah.

Guurka la dhammeeyay 1 Janaayo 2018 ama ka dib, heerka caadiga ah waa bulshada hantida xaddidan (beperkte gemeenschap van gooseren). Sida ku xusan Qodobka 1:94(2) BW, wuxuu daboolayaa waxa lamaanuhu si wadajir ah u lahaayeen ka hor guurka iyo waxa midkoodna uu helay intii lagu jiray. Hantida hal lamaanuhu kaligiis lahaa ka hor guurka waxay ahaanaysaa mid gaar ah, dhaxalka iyo hadiyadahana sidoo kale.

Guurka la dhammeeyay ka hor 1 Janaayo 2018, heerka caadiga ah waa bulshada guud ee hantida (algehele gemeenschap van goederen). Mabda' ahaan wax walba waxay ku dhacaan hantida wadajirka ah, oo ay ku jiraan hantida ka hor guurka, dhaxalka iyo hadiyadaha. Ka reebitaanku waa dhaxal ama hadiyad leh qodob ka reebitaan ah (uitsluitingsclausule) oo ku jira dardaaranka ama warqadda hadiyadda.

Deyntu waxay raacdaa isla xeerarka. Deynta ku dhacda bulshada waa la wadaagaa. Sida ku xusan Qodobka 1:100(2) BW, haddii hantida wadajirka ah aysan ku filnayn bixinta deymaha wadajirka ah, xaas kasta waxay leedahay kala bar dhimista, haddii aysan macquul ahayn oo caddaalad ah u baahnayn kala qaybsanaan kala duwan.

Taariikhdee ayaa loo xisaabinayaa qaybtan?

Bulshadu waxay ku dhammaanaysaa maalinta codsiga furriinka loo gudbiyo maxkamadda. Xeerkaasi wuxuu ku qoran yahay Qodobka 1:99(1)(b) BW.

Waxa labada qof ee isqaba midkood helo taariikhdaas ka dib, sida mushaharka ama gaadhi cusub, mar dambe kuma dhaco hantida wadajirka ah. Taariikhda fayl-garaynta waxay go'aamisaa qaabka bulshada. Qiimaha hantida, waqtiga qaybinta dhabta ah badanaa waa la tiriyaa, haddii aadan ku heshiin taariikh qiimeyn kale. Guri ama saamiyo, farqigaasi wuxuu noqon karaa tobanaan kun oo Yuuro, markaa si cad u ogolow taariikhda qiimaynta.

Sidee loo xisaabiyaa qaybta?

Marka hore waxaad go'aamisaa waxa bulshada ka tirsan iyo qiimaha ay leedahay, ka dibna si siman ayaad u qaybisaa qiimaha saafiga ah. Cidda kasbatay wax badan, wax badan ku dartay ama daryeeli doonta carruurta ma beddesho kala qaybsanaantaas.

Ficil ahaan, qaybtu waxay raacdaa tallaabooyinkan:

1. Liis garee dhammaan hantida iyo deymaha oo go'aami kuwa bulshada ka tirsan iyo kuwa gaarka loo leeyahay.
2. Qiimee shay kasta, tusaale ahaan guriga iyada oo loo marayo qiimeyn iyo ganacsi iyada oo loo marayo warbixin qiimeyn.
3. Hubi sheegashooyinka magdhowga (vergoedingsrechten). Sida ku xusan Qodobka 1:95(2) BW, xaaska/sayga oo ka bixiyay hanti wadajir ah lacag gaar ah, sida dhaxal, waxay leedahay dacwad ka dhan ah bulshada.
4. Kala qaybi hantida. Hal xaas/sayga ah ayaa haysan kara hanti, sida guriga, oo bixin kara badhtamaha kale ee qiimaheeda saafiga ah.

Daryeelka xaaska iyo carruurta (alientatie) waa su'aalo kala duwan. Maxkamadda degmadu waxay go'aan ka gaartaa dacwadaha furiinka ee isku midka ah, laakiin laguma xallin qaybta hantida.

Maxaa la wadaagaa maxaase kaa harsan?

Bulshada xaddidan ee guurka laga bilaabo 2018 wixii ka dambeeya, waxaad hesho inta lagu jiro guurka waa la wadaagaa, waxaad keligaa lahayd ka hor guurka, dhaxal ahaan ama hadiyad ahaan loo helayna adigaa iska leh. Bulshada guud ee guurka duugga ah, ku dhawaad ​​wax walba waa la wadaagaa.

Guurka bulshada xaddidan, hantida wadajirka ah waxaa badanaa ka mid ah:

• keydinta laga sameeyay dakhliga la kasbaday intii lagu jiray guurka;
• maalgashi iyo hanti ma-guurto ah oo la iibsaday intii lagu jiray guurka;
• ganacsi bilaabmay intii guurka lagu jiray, ama saamiyo la helay intii lagu jiray;
• deymaha la galay intii lagu jiray guurka.

Kiisaska isku dhafan waa kuwo caadi ah. Haddii guri lagu iibsado inta lagu jiro guurka qayb ahaan lacag dhaxal ah, xaaska/sayga ku deeqay dhaxalka wuxuu leeyahay dacwad magdhow ah sida ku xusan Qodobka 1:95(2) BW. Sida ku xusan Qodobka 1:95(1) BW, hanti laga bixiyay in ka badan kala bar lacagta gaarka ah ee hal xaas/sayga waxay ka baxsan tahay bulshada gebi ahaanba. Bayaanka bangiyada iyo waraaqaha nootaayooyinka ee muujinaya meesha lacagtu ka timid ayaa badanaa go'aan ka gaara. Maqaalkeenna ku saabsan furriinka iyo guriga guurka wuxuu sharxayaa sida tani ugu shaqeyso guriga gaar ahaan.

Sidee bay xaaladaha guurku u beddelaan kala qaybsanaanta?

Shuruudaha guurka waxay beddelaan nidaamka sharciga ah heshiisyadaada gaarka ah. Sida ku xusan Qodobka 1:115 BW waxay ansax yihiin oo keliya haddii lagu sameeyo warqad nootaayo ah, ka hor ama inta lagu jiro guurka.

Xulashooyinka caadiga ah waa:

• ka-saarid qabow (koude uitsluiting): bulsho la'aan iyo heshiis dakhli la'aan;
• Qodobka heshiiska xilliyeedka (periodiek verrekenbeding): dakhliga la keydiyo inta lagu jiro guurka ayaa la dejiyaa sannad kasta;
• Qodobka ugu dambeeya ee heshiiska (verrekenbeding kama dambays ah): dhammaadka guurka waxaad ku degi doontaa sidii inaad ku guursatay bulshada dhexdeeda;
• ilaalin gaar ah oo loogu talagalay ganacsi, tusaale ahaan iyadoo saamiyada ama faa'iidada ganacsiga laga ilaalinayo meel ka baxsan heshiis kasta.

Shuruudaha guurka waxay ku ilaalinayaan oo keliya haddii aad sameyso. Sida ku xusan Qodobka 1:141(3) BW, haddii aan waligood la fulin qodob heshiis xilliyeed ah, dhammaan hantida jirta dhammaadka guurka waxaa loo maleynayaa inay ka timid dakhligii la xallin lahaa. Xaaska/sayga/sayga sheeganaya haddii kale waa inuu caddeeyaa. Qodobka heshiiska, Qodobka 1:142 BW wuxuu sidoo kale dhigayaa taariikhda la xareeyay codsiga furitaanka barta tixraaca.

Sharcigee ayaa khuseeya haddii aad tihiin lamaane caalami ah?

Dadka ajnabiga ah, su'aasha ugu horreysa ma aha sida loo qaybiyo, laakiin waa sharciga waddanka ee maamula hantidaada. Xeerarka Nederland ee kor ku xusan waxay khuseeyaan oo keliya haddii sharciga Nederland uu xukumo nidaamka hantida guurkaaga.

Guurka la dhammeeyay 29 Janaayo 2019 ama ka dib, Xeerka Hantida Guurka ee Midowga Yurub, Xeerka (EU) 2016/1103, ayaa go'aaminaya tan; Buugga 10aad ee Xeerka Madaniga ah ee Nederland wuxuu tilmaamayaa. Waxaad dooran kartaa sharciga waddan uu midkiin ku leeyahay degenaanshihiisa caadiga ah ama midkiin uu yahay muwaadin. Haddii aadan dooran, sharciga degenaansho caadi ah oo ugu horreysa ka dib arooska ayaa badanaa khuseeya, ka dibna sharciga jinsiyaddaada guud, ka dibna sharciga waddanka aad ugu dhow tihiin. Guurka waayeelka ah, xeerarkii hore ee iskahorimaadka ayaa khuseeya, sidaas darteed taariikhda arooskaagu sidoo kale waa muhiim halkan.

Hantida dibadda waxay u baahan tahay fiiro gaar ah. Guri ku yaal waddan kale ayaa laga yaabaa in loo wareejiyo xeerarka dalkaas, degsiimada Nederland-na si toos ah uma beddesho diiwaanka dhulka shisheeye. Su'aalaha ku saabsan sida canshuurta loogu daweeyo wareejinta xuduudaha ka baxsan waa kuwo ka baxsan xarunteenna; qaybtaas waxaan u gudbinnaa khabiir canshuur.

Ma ka leexan kartaa kala qaybsanaan siman?

Haa, heshiis ahaan. Qodobka 1:100(1) BW wuxuu u oggolaanayaa lamaanayaasha inay si qoraal ah ugu heshiiyaan, iyagoo u jeedsanaya furriinka, qayb kale.

Maxkamaddu waxay ka baxdaa saamiyada siman oo keliya xaalado aad u gaar ah, halkaas oo kala qaybin siman aan la aqbali karin marka la eego heerarka macquulnimada iyo caddaaladda. Ilo badan oo khadka tooska ah ayaa qeexaya "qaybin caddaalad ah" oo maxkamaddu ay miisaamiso tabarucaadka, awoodda kasbashada iyo baahiyaha. Fikraddaasi waxay ka timid nidaamyada kale ee sharciga, sida kuwa Mareykanka. Sida waafaqsan sharciga Nederland, kala duwanaanshaha dakhliga ama daryeelka carruurta waxaa lagu xalliyaa dayactir, ee ma aha iyada oo loo marayo qaybta hantida.

Maxaa ku dhacaya xuquuqda hawlgabka?

Hawlgabka la ururiyay inta lagu jiro guurka waxaa loo qaybiyaa WVPS, si gooni ah hantida inteeda kale. Sida caadiga ah, Qodobka 2aad WVPS wuxuu siinayaa xaas kasta xuquuq siman (verevening): kala bar lacagta hawlgabka tan kalena waxaa lagu dhisay arooska iyo furiinka, sida ku cad Qodobka 3aad WVPS.

Labada qof ee isqaba midkood waa inuu ku wargeliyaa bixiyaha hawlgabka laba sano gudahood ka dib furiinka, isagoo adeegsanaya foomka rasmiga ah, sida ku xusan Qodobka 2(2) WVPS. Kadib bixiyaha ayaa si toos ah kuu siinaya saamigaaga. Haddii aad seegto waqtiga kama dambaysta ah, xuquuqdaada kala bar ayaa harsan, laakiin waa inaad adigu ka soo qaadataa lacagaha xaaskaagii hore. Waxaad sidoo kale ku heshiin kartaa kala qaybsanaan kale, ka saari kartaa sinnaanta xaaladaha guurka ama heshiis qoraal ah, ama ku heshiin kartaa beddelaad (conversie), taas oo siinaysa xaas kasta hawlgab gaar ah oo u gaar ah. Furriinka ka hor inta uusan dhaqan gelin WVPS wuxuu raacayaa xeerar kala duwan.

Hindise sharciyeed lagu beddelayo WVPS (Wet pensioenverdeling bij scheiding 2022) ayaa la sugayay sannado badan mana dhaqan galayo. Ilaa inta uu sidaas yahay, WVPS waxay khuseysaa furiin kasta.

Sidee ku heshiin kartaan qaybta?

Lammaanayaasha badankood waxay xalliyaan kala qaybsanaanta waxayna ku dejiyaan heshiis furriin (echtscheidingsconvenant). Codsiga furriinka wadajirka ah, heshiiskaas waxaa loo gudbinayaa maxkamadda degmada oo ay weheliso codsiga.

Is-afgaradka nafteena badanaa waa ka dhaqso badan yahay oo ka jaban yahay go'aan maxkamadeed oo ku saabsan hanti kasta, waxayna fursad u siinaysaa xalal wax ku ool ah, sida hal xaas oo guriga ilaalinaya kan kalena keydka ah. Dhexdhexaadintu waxay kaa caawin kartaa haddii aad weli wada hadli kartaan. Haddii aadan ku heshiin karin, xaas kasta waxay leedahay qareen u gaar ah maxkamadduna waxay go'aamisaa qodobbada muranka dhaliyay, badanaa dacwadaha furriinka laftooda.

Maxaad u baahan tahay inaad hubiso adigoo ah xaaska/sayga haya guriga ama ganacsiga?

La wareegidda hanti macnaheedu waa inaad bixiso xaaskaagii hore oo aad qaadato deymaha la socda. Hubi kuwa soo socda ka hor intaadan saxiixin:

• haddii deyn-bixiyaha deynta guryaha uu ka xorayn doono xaaskaagii hore mas'uuliyadda wadajirka ah iyo dhowrka ah ee deynta guryaha;
• haddii qiimaynta ama qiimaynta ganacsigu ay dhawaan tahay oo ay ku salaysan tahay taariikh qiimayn oo la isku raacay;
• haddii aad haysato dacwad magdhow ah oo ku saabsan lacag gaar ah oo aad gelisay hantida (Qodobka 1:95(2) BW);
• haddii degmadu ay sheegato cidda qaadaysa kharashka wareejinta nootaayooyinka;
• ganacsi: haddii xaaladahaaga guurka ay ku jiraan qodob heshiis oo daboolaya faa'iidada ganacsiga.

Maxaad u baahan tahay inaad hubiso xaaska/sayga la iibsaday?

Mowqifkaagu wuxuu ku xiran yahay shaacinta buuxda ee xaaska/sayga kale. Calaamadee kuwa soo socda ka hor intaadan saxiixin:

• haddii aad heshay warbixinnada dhammaan akoonnada bangiga, maalgashiga iyo deymaha taariikhda la xareeyay;
• in qiimaynta guriga ama ganacsigu ay madax-bannaan tahay oo ay casri tahay;
• inaad ka xoroobayso deynta guryaha iyo deymaha kale ee wadajirka ah;
• in bixiyaha hawlgabka lagu wargeliyay muddada kama dambaysta ah ee labada sano ah sida ku cad WVPS;
• haddii hantida dibadda laga wareejiyo ama la diiwaan geliyo iyadoo la raacayo heshiiska.

Maxaan kuu qaban karnaa qaybinta hantida marka la eego furriinka?

Qareenadayada qoyska ayaa ka caawiya xaasaska iyo lamaanayaasha caalamiga ah qaybinta hantida iyo hawlgabka furriinka Nederland.

• Waxaan go'aamineynaa nidaamka hantida guurka iyo sharciga waddanka ee khuseeya guurkaaga.
• Waxaan soo bandhigeynaa dulmar guud oo ku saabsan dhammaan hantida iyo deymaha wadajirka ah iyo kuwa gaarka loo leeyahay taariikhda la xareynayo, oo ay ku jiraan sheegashooyinka magdhowga.
• Waxaan dib u eegeynaa xaaladahaaga guurka waxaanan hubineynaa in qodob heshiis la sameeyay iyo in kale.
• Waxaan qabyo-qoraal ka sameynaa ama dib u eegnaa heshiiska furriinka, oo ay ku jiraan qabanqaabada guriga, ganacsiga iyo sinnaanta hawlgabka.
• Waxaan dacwadaha horgeyneynaa maxkamadda degmada haddii adiga iyo xaaskaagu aadan ku heshiin karin.

Summary

• Guursaday 1 Janaayo 2018 ama ka dib: bulsho hantiyeed oo xaddidan; hantida ka hor guurka, hadiyadaha iyo dhaxalka ayaa adiga kuu harsan. Guursaday ka hor: bulsho guud, oo ku dhawaad ​​​​wax walba la wadaago.
• Bulshadu waxay ku dhammaanaysaa taariikhda codsiga furriinka la xareeyay (Qodobka 1:99 BW) waxaana loo qaybinayaa saamiyo siman (Qodobka 1:100 BW), haddii aadan si kale ku raacsanayn.
• Xaaladaha guurka waxay beddelaan kuwa caadiga ah, laakiin qodobka heshiiska xilliyeedka ah ee aan la fulin ayaa wali horseedi kara wadaag (Qodobka 1:141(3) BW).
• Hawlgabka waxaa loo qaybiyaa WVPS; ku wargeli bixiyaha hawlgabka laba sano gudahood ka dib furiinka.
• Lammaanayaasha caalamiga ah waa inay marka hore go'aamiyaan sharciga maamula hantidooda; guurka laga bilaabo 29 Janaayo 2019 ayaa go'aaminaya Xeerka Midowga Yurub 2016/1103.

Su'aalaha badanaa lays weydiiyo