Qaamuuska sharciga ah

Qaamuuskani wuxuu sharxayaa ereyada inta badan ka soo baxa dhaqanka sharciga ee Nederland. Qoraal kastaa wuxuu bixiyaa qeexitaan kooban, aasaaska sharciga, sida sharcigu u shaqeeyo marka la dhaqan gelinayo iyo meesha ay wax walba si caadi ah u qaldamaan. Qoraallada waxaa loo qoray macaamiisha iyo la-taliyayaashooda, ee maaha kuwa takhasuska leh, erey kastana waxaa sidoo kale laga heli karaa Nederland boggayaga luqadda Nederlandka.

Qaamuusku wuxuu daboolayaa toban qaybood oo ku-dhaqan oo midkiiba labaatan erey ka kooban yahay: sharciga shirkadaha, sharciga shaqada, sharciga qoyska, sharciga madaniga ah, sharciga socdaalka, sharciga tamarta, sharciga hantida ma-guurtada ah, sharciga dambiyada, sharciga IT-ga iyo sharciga maamulka.

Sharciga shirkadaha

Sidoo kale eeg boggayaga ku saabsan sharciga shirkadaha.

Actio Pauliana — Hawlgalka pauliana wuxuu u oggolaanayaa wakiilka ama deymiyaha inuu baabi'iyo falalka ikhtiyaariga ah ee waxyeelleynaya guud ahaan hay'adda deymiyeyaasha.
Xisaabaadka sanadlaha ah iyo fayl gareynta - BV-gu waa inuu diyaariyaa, qaataa oo fayl gareeyaa xisaabaadka sanadlaha ah ee diiwaanka ganacsiga; fayl garaynta dambe waxay ka hor imaanaysaa agaasimayaasha marka ay timaado lacag la'aanta.
Qodobbada ururka (sharciga) — Dukumentiga dastuuriga ah ee shirkad Nederland ah, oo lagu fuliyay warqad sharci ah, oo qeexaysa magaceeda, kursigeeda, walxaha iyo abaabulkeeda.
Heshiiska hantida — Heshiiska hantida waxaa lagu wareejiyaa hantida iyo deymaha shaqsiga ah ee ganacsiga halkii laga wareejin lahaa saamiyada shirkadda lafteeda.
Kicitaanka — Musuqmaasuqu waa isku xidhka guud ee hantida qof deyman ah oo joojiyay bixinta, oo lagu dhawaaqay codsi ay maxkamadda degmadu soo gudbisay.
Heshiiska hay'adda ganacsiga — Wakiil ganacsi ayaa ka gorgortama qandaraasyada maamulaha guud ee ka dhanka ah guddiga wuxuuna xaq u leeyahay magdhowga niyad wanaagga marka hay'addu dhammaato.
Isku dhaca danaha (tegenstrijdig belang) — Agaasime leh dano shaqsiyeed oo iska soo horjeeda kama qayb qaadan karo doodda ama go'aanka, haddii uu ku guuldareysto.
Rasiidhada dhigaalka ee saamiyada — Rasiidhada dhigaalka ah waxay kala soocaan xakamaynta codbixinta iyo danaha dhaqaale: hay'ad ayaa haysa saamiyada waxayna siisaa rasiidhada ka faa'iideystayaasha.
Masuuliyada agaasimayaasha (bestuurdersaansprakelijkheid) — Mas'uuliyadda shaqsiga ah ee agaasimuhu u leeyahay shirkadda, hantida musalafnimada ama dhinacyada saddexaad, taas oo u baahan cambaareyn shaqsiyeed oo halis ah.
Kala dirid iyo dareere (ontbinding en vereffening) — Burburinta hay'ad sharci oo Nederland ah: go'aan lagu kala dirayo, oo ay ku xigto burburinta hantida iyo qaybinta wixii dheeraad ah.
Qaybinta qaybinta — BV-gu wuxuu qaybin karaa oo keliya marka guddigu xaqiijiyo, iyada oo loo marayo tijaabada qaybinta, in uu sii wadi karo bixinta deymaha.
Jiid oo ku calaamadee — Jiid jiidku wuxuu ku qasbayaa saamileyda laga tirada badan yahay inay wax iibiyaan iyagoo la socda aqlabiyadda; tag along wuxuu siinayaa xuquuqda ay ugu biiraan shuruudo isku mid ah.
Dadaalka saxda ah (boekenonderzoek) — Baaritaanka uu iibsaduhu ku sameeyo shirkad bartilmaameedsan ka hor macaamil ganacsi, iyo miisaanka ka soo horjeeda waajibaadka iibiyaha ee ah inuu shaaciyo.
Kasbashada — Kasbashada waa qayb ka mid ah qiimaha iibka oo la bixiyo oo keliya marka la dhammeeyo, qaddarkeeduna wuxuu ku xiran yahay natiijooyinka ganacsigu gaaro.
Heshiiska lahaanshaha hantida maguurtada ah — Xeerka Ganacsiga Ganacsiga ee Nederland wuxuu soo rogaa xeerar khasab ah oo ku saabsan macluumaadka ka horreeya qandaraaska, isbeddellada lagu sameeyo qaacidada iyo qodobbada aan tartanka ahayn ee muddada ka dambeeya.
Kulanka guud ee saamilayda (algemene vergadering) — Hay'adda ay saamilaydu ku dhaqmaan xuquuqdooda; waxay ansixisaa xisaabaadka sanadlaha ah, waxay magacawdaa oo ersaa agaasimayaasha waxayna go'aamisaa qaybinta.
Iskaashiga guud (vof) — Vof waa iskaashi aan lahayn shakhsiyad sharci ah oo mid kasta oo ka mid ah lammaanayaashu si wadajir ah iyo si gaar ah mas'uul uga yahay deymaha.
Dacwadaha Baaritaanka (Qolka Ganacsiga) — Dacwadaha baaritaanka ee hor yaalla Rugta Ganacsiga waxay u oggolaanayaan baaritaanka siyaasadda shirkadda, iyadoo la heli karo tallaabooyin ku-meel-gaar ah oo degdeg ah.
Isku-darka sharciga iyo ka-noqoshada — Isku-darka sharciga ah ama demerger hantida iyo deymaha waxay maraan dhaxal guud, iyada oo aan si gaar ah loogu wareejin shay kasta oo gaar ah.
Xeerka Maareynta iyo Kormeerka Hay'adaha Sharciga ah — Tan iyo 1 Luulyo 2021, Xeerkani wuxuu waafajinayaa xeerarka maamulka iyo kormeerka ururada iyo hay'adaha iyo kuwa BV iyo NV.
Shirkad gaar loo leeyahay (besloten vennootschap, BV) — Foomka shirkadda caadiga ah ee Nederland: hay'ad sharci ah oo leh saamiyo aan si xor ah loo wareejin karin, oo lagu daray warqad nootaayo ah oo aan lahayn raasamaal ugu yar.
Wareejinta wadaagga — Wareejinta saamiyada ee BV-ga Nederland waa in lagu sameeyaa warqad nootaayo ah; la'aanteed saamiyadu ma gudbaan, xitaa haddii qiimaha la bixiyay.
Heshiiska saamilayda (aandeelhoudersovereenkomst) — Heshiis u dhexeeya saamileyda maamula xakamaynta, wareejinta saamiyada, bixitaanka iyo joojinta, oo ay weheliso qodobbada ururka.
Guddiga kormeerka - Guddiga kormeerka ayaa kormeera guddiga maamulka ee shirkad oo la taliya, iyadoo leh waajibaad sharci iyo mas'uuliyad u gaar ah.
Diiwaanka ganacsiga (diiwangelinta gacan-gashiga, KVK) — Diiwaanka dadweynaha ee ganacsiyada Nederland ee ay hayso Rugta Ganacsiga, oo ay ku tiirsanaan karaan waxyaabaha ay ka kooban tahay dhinacyada saddexaad.
Liquidation Turbo (turboluliquidatie) — Kala dirida shirkad aan lahayn wax hanti ah, halkaas oo guddigu ay tahay inuu fayl gareeyo dukumentiyada isla xisaabtanka oo uu wargeliyo deymiyayaasha la yaqaan.
Diiwaanka UBO — Diiwaanka UBO wuxuu diiwaan geliyaa milkiilayaasha ugu faa'iidada badan ee hay'adaha sharciga ah; diiwaangelintu waa qasab, helitaanka dadweynahana waa la baabi'iyay 2022.
Qorshaha dib-u-habaynta WHOA — WHOA waxay u ogolaaneysaa ganacsi inuu ku soo rogo qorshe dib-u-habeyn ah deyn bixiyeyaasha diidan ee ka baxsan musalafnimada, oo ay xaqiijisay maxkamaddu.

Sharciga shaqada

Sidoo kale eeg boggayaga ku saabsan sharciga shaqada ee Nederland.

Xeerka silsiladda ee qandaraasyada muddada go'an (ketenregeling) — Xeerka ah in heshiisyada muddada go'an ay isku beddelaan heshiis aan la cayimin oo muddo saddex heshiis ama soddon iyo lix bilood ah ka dib.
Heshiiska Shaqada ee Wadajirka ah (CAO) — CAO waa heshiis wadareed oo u dhexeeya loo-shaqeeyayaasha iyo ururada shaqaalaha oo ku saabsan shuruudaha shaqada, kaas oo ka hor imanaya qodobbada shakhsi ahaaneed ee iska soo horjeeda.
Shaqo ka eryid wadajir ah (WMCO) — Loo-shaqeeyaha shaqada ka eryaya labaatan ama in ka badan oo shaqaale ah hal gobol saddex bilood gudahood waa inuu ogeysiiyaa UWV oo uu la tashadaa ururada shaqaalaha.
Mas'uuliyadda loo-shaqeeyaha ee shilalka shaqada — Loo-shaqeeyuhu wuxuu mas'uul ka yahay khasaaraha shaqaalaha ka soo gaara shaqada ilaa uu caddeeyo inuu si buuxda u gutay waajibkiisa sharciga ah ee daryeelka.
Magdhow cadaalad ah (billijke vergoeding) — Magdhow dheeraad ah oo lagu bixiyo marka lagu daro lacagta kala-guurka ah halkaas oo loo-shaqeeyuhu uu si xun u dhaqmay.
Iskaa wax u qabso been abuur ah — Shaqo-abuur been abuur ah ayaa soo baxa marka qandaraasle uu si rasmi ah isu-shaqeysto laakiin dhab ahaantii uu ka shaqeeyo amar, si qandaraas shaqo uu u jiro.
Heshiiska shaqada ee muddada-go'an — Qandaraaska muddada go'an wuxuu ku dhammaanayaa fulinta sharciga taariikhda la isku raacay, iyadoo waajib ogeysiis qoraal ah la bixinayo bil ka hor taariikhdaas.
Xeerka Hagaajinta Albaabka Ilaaliyaha — Xeerka Horumarinta Albaabka ayaa qeexaya tallaabooyinka dib-u-dejinta ee loo-shaqeeyaha iyo shaqaaluhu ay tahay inay qaadaan labada sano ee ugu horreeya ee xanuunka.
Xaq u yeelashada fasaxa — Fasax sharci ah ayaa dhacaya lix bilood ka dib sanadka uu ururay; fasax qandaraas ah waxaa la xaddiday oo keliya shan sano ka dib.
Qodob aan tartan ahayn (concurrentiebeding) — Xaddidaad qandaraas oo saaran in loo shaqeeyo tartame ka dib marka qandaraasku dhammaado; waa inay ahaataa mid qoraal ah, haddii ay ku meel gaar tahayna, sabab loo dhigay.
Qodobka codsi-la'aan (relatiebed) — Qodob ka mamnuucaya shaqaalaha baxaya inay la xiriiraan macaamiisha loo-shaqeeyaha; qaab cidhiidhi ah oo ka mid ah qodobka aan tartanka lahayn.
Muddada ogeysiiska (opzegtermijn) — Muddada la ilaalinayo marka shaqada laga joojiyo: hal bil shaqaalaha iyo hal ilaa afar bilood loo-shaqeeyaha, iyadoo loo eegayo muddada shaqada.
Qandaraaska wicitaanka — Heshiiska wicitaanka wakhtiga ku habboon saacadaha lama go'aamin; loo-shaqeeyuhu waa inuu bixiyaa ogeysiis afar maalmood ah ka dibna laba iyo toban bilood ka dib wuxuu bixiyaa tiro go'an oo saacado ah.
Fasaxa Waalidka iyo Dhalmada — Waalidiintu waxay xaq u leeyihiin fasax dhalasho, fasax dhalasho oo dheeraad ah iyo lix iyo labaatan toddobaad oo fasax waalidnimo ah, sagaal ka mid ah qayb ahaan ayaa la bixiyay.
Mushahar bixinta — Shaqaaluhu marka uu mushahar bixinayo waxaa si rasmi ah u shaqaaleysiiya shirkad mushahar bixin ah laakiin wuxuu si gaar ah ugu shaqeeyaa macmiilka, isagoo xaq u leh shuruudo la mid ah shaqaalihiisa.
Muddada tijaabada (proeftijd) — Muddo gaaban oo bilow ah oo labada dhinacba ay isla markiiba shaqada joojin karaan; waxay ansax tahay oo keliya qoraal ahaan oo keliya qandaraasyo ka badan lix bilood.
Mamnuucidda shaqo ka eryidda xilliga jirrada — Labada sano ee ugu horreeya ee xanuunka loo shaqeeyaha ma bixin karo ogeysiis, iyadoo ku xiran tiro xaddidan oo ka-reebitaanno sharci ah.
Heshiiska dejinta (vaststellingsovereenkomst) — Heshiis qoran oo loo-shaqeeyaha iyo shaqaaluhu ku joojinayaan shaqada iyagoo isku raacaya ogolaansho, iyadoo la raacayo muddo laba toddobaad ah oo qaboojin ah.
Waajibka mushaharka bukaanka — Inta uu jirradu socdo, loo-shaqeeyuhu waa inuu sii wadaa bixinta ugu yaraan boqolkiiba toddobaatan mushaharka muddo laba sano ah, iyadoo mushaharka ugu yar uu yahay dabaqa sannadka ugu horreeya.
Qodobka kharashka waxbarashada — Tan iyo 2022 kharashka tababarka qasabka ah lagama soo ceshan karo shaqaalaha; koorsooyinka kale waxaa lagu soo rogi karaa shuruudo adag.
Eryidda kooban (ontslag op staande voet) — Joojinta degdegga ah sabab degdeg ah awgeed, oo ansax ah oo keliya haddii joojinta la sameeyo iyada oo aan dib loo dhigin oo sababta isla markiiba la sheego.
Joojinta maxkamadda hoose — Joojinta maxkamadda hoose waa wadada loo maro shaqo ka eryidda sababo shaqsiyeed awgood, mid ka mid ah sababaha sharciga ah ee ku qoran Xeerka Madaniga ah.
Wareejinta mashruuca — Marka ay dhacdo wareejinta hawsha shaqaaluhu si toos ah ayay ugu gudbiyaan qofka loo wareejiyay, iyagoo ilaalinaya dhammaan shuruudaha iyo xaaladaha jira.
Lacag-bixinta kala-guurka (transitievergoeding) — Shaqo ka joojinta sharciga ah ee shaqaalaha waxaa lagu leeyahay marka loo-shaqeeyuhu joojiyo shaqada: saddex meelood meel mushaharka bishii sannadkii adeegga, laga bilaabo maalinta ugu horreysa.
Qodobka kala duwanaanshaha hal dhinac ah — Qodobka isbeddelka hal dhinac ah wuxuu u oggolaanayaa loo-shaqeeyaha inuu beddelo shuruudaha shaqada, laakiin kaliya marka dano badan ay ka badan yihiin kuwa shaqaalaha.
Habka ka saarista UWV — Waddada shaqada looga eryayo sababo ganacsi-dhaqaale ama ka dib laba sano oo xanuun ah, halkaas oo UWV ay tahay inay marka hore ogolaansho bixiso.
Lacagta naafada ee WIA — Laba sano oo xanuun ah ka dib, UWV waxay qiimeysaa xaq u yeelashada lacagta naafada; heerka ugu sarreeya waa 35 boqolkiiba luminta awoodda shaqo.
Golaha shaqada — Golaha shaqadu waa qasab laga bilaabo konton shaqaale wuxuuna haystaa xuquuq la-talin ah oo ku saabsan go'aannada ururka iyo xuquuqda ogolaanshaha ee heshiisyada bulshada.

Sharciga socdaalka

Sidoo kale eeg boggayaga ku saabsan sharciga socdaalka.

Ogolaanshaha joogitaanka magangelyada — Ogolaanshaha degenaanshaha magangalyada ee muddada go'an waxaa la siiyaa kuwa u baahan ilaalin; waa ansax shan sano waxayna leedahay xeerarkeeda habraaca.
Xuquuqda deganaanshaha Chavez-Vilchez — Waalidka ilmaha Dutch-ka ah wuxuu haysan karaa deganaansho asal ah oo uu ilmuhu si kale ugu qasbanaan lahaa inuu ka baxo Midowga oo dhan.
Isdhexgalka bulshada — Dadka cusub ee ku xiran shuruudaha isdhexgalka waa inay imtixaanka ku gudbaan saddex sano gudahood, iyadoo degmadu ay hagayso.
Habka Dublin — Xeerka Dublin wuxuu go'aamiyaa Dowladda Xubinta ah ee baareysa sheegashada magangalyada; haddii ay tahay gobol kale, wareejinta waxay ku socotaa iyada oo aan la go'aansan waxyaabaha mudnaanta leh.
Mamnuucidda gelitaanka (inreisverbod) — Go'aan ka mamnuucaya muwaadin ajnabi ah inuu ka baxo Netherlands iyo aagga Schengen muddo go'an, oo badanaa lagu soo rogo waajib ah inuu baxo.
Kaarka buluuga ah ee EU (Yurub blauwe kaart) — Ogolaansho EU oo dhan ah oo loogu talagalay shaqo heer sare ah, oo u baahan shahaado waxbarasho sare iyo xadka mushaharka, oo leh xuquuqda dhaqdhaqaaqa ee dalalka kale ee xubnaha ka ah.
Dib u midaynta qoyska (gezinshereniging) — Ogolaanshaha lammaanaha ama ilmaha si uu ugu biiro kafaala-qaade ku nool Nederland, iyadoo la raacayo shuruudaha dakhliga iyo hoyga.
Isu keenista qoyska ee qaxootiga (nareis) — Nareis waa dib-u-mideynta qoyska ee qaraabada qofka haysta sharciga magangalyada, haddii shuruudo fudud la buuxiyo haddii la codsado saddex bilood gudahood.
Muhaajir xirfad sare leh (kennismigrant) — Shaqaale ajnabi ah oo lagu qaato shuruudaha mushaharka halkii laga heli lahaa imtixaanka suuqa shaqada, oo u shaqeeya kafaala-qaade la aqoonsan yahay.
Degenaanshaha bani'aadamnimada — Ogolaanshaha degenaanshaha bani'aadamnimada waxaa lagu bixin karaa xaalado qasab ah, sababo caafimaad ama ka dib rabshado guri.
Xariga socdaalka — Xarigga socdaalka waa ka qaadis xorriyad ah oo ujeeddadeedu tahay in la masaafuriyo; waxaa la oggol yahay oo keliya marka tallaabo aan faragelin lahayn aysan ku filnayn.
Dhalashada (dabiiciga ah) — Jinsiyadda waa helitaanka dhalashada Nederland iyadoo la codsanayo muddo degenaansho sharci ah iyo imtixaanka isdhexgalka bulshada.
Diidmada iyo racfaanka kiisaska socdaalka — Go'aannada caadiga ah ee IND waxaa lagu dhaleeceeyaa diidmo, go'aannada magangalyada oo si toos ah looga qaato racfaan, iyadoo waqtiyo gaaban la sugayo oo badanaa aan wax saameyn ah la kulmin.
Sannadka Jihaynta (zoekjaar) — Ruqsad deganaansho oo hal sano ah oo u oggolaanaysa qalinjabiyayaasha dhawaan iyo cilmi-baarayaasha inay shaqo ka raadsadaan halkan, iyadoo si bilaash ah loo heli karo suuqa shaqada.
Ogolaanshaha joogitaanka joogtada ah — Shan sano oo degenaansho sharci ah ka dib, waxaa la codsan karaa ogolaansho joogto ah, iyadoo la raacayo shuruudaha isdhexgalka iyo dakhliga.
Ruqsad deganaansho oo ku meel gaar ah (mvv) — Fiisaha gelitaanka waxaa loo baahan yahay ka hor inta aan la joogin wax ka badan sagaashan maalmood, badanaa waxaa lagu codsadaa iyadoo lala socdo ogolaanshaha degenaanshaha hal hab oo isku dhafan.
Kafiil la aqoonsan yahay (tixraaca erkend) — Loo-shaqeeye ama hay'ad ku jirta diiwaanka IND, oo codsan karta ruqsadaha iyadoo la raacayo hab degdeg ah isla markaana qabta waajibaadka daryeelka.
Ogolaanshaha degenaanshada (verblijfsvergunning regulier) — Ruqsadda u oggolaanaysa qof aan u dhalan Midowga Yurub inuu ku noolaado Netherlands ujeedo cayiman, oo la bixiyay muddo cayiman oo la cusboonaysiin karo.
Xuquuqda degenaanshaha ee muwaadiniinta Midowga Yurub — Muwaadiniinta midowga waxay si toos ah u leeyihiin xuquuq deganaansho oo ay ku joogaan Nederland; shan sano ka dib waxaa soo baxaya xuquuq deganaansho oo joogto ah.
Go'aanka soo laabashada — Go'aanka dib u laabashada wuxuu u baahan yahay qof ajnabi ah oo aan lahayn deganaansho sharci ah inuu ka baxo Netherlands, badanaa afar toddobaad gudahood.
Fiisaha Schengen - Fiisaha Schengen wuxuu kuu ogolaanayaa inaad joogtid ilaa sagaashan maalmood gudahood boqol iyo siddeetan maalmood meel kasta oo ka mid ah aagga Schengen.
Ruqsad keli ah (GVVA) — Hal ruqsad oo isku daraysa degenaanshaha iyo shaqada shaqada ee ka baxsan wadada muhaajiriinta xirfadda sare leh, oo la bixiyay ka dib imtixaan suuqa shaqada ah.
Fiisaha bilowga ah — Ruqsadda bilawga ah waxay siinaysaa ganacsadaha hal sano si uu u dhiso ganacsi cusub oo leh hagitaan ka imanaya fududeeye la aqoonsan yahay.
Ruqsadda degenaanshaha ardayga — Ruqsadda ardayga waxaa codsanaya machadka waxbarashada oo ah kafaala-qaade la aqoonsan yahay; ardaygu waa inuu sameeyaa horumar waxbarasho oo ku filan.
La noqoshada ruqsadda degenaanshaha — Ogolaanshaha degenaanshaha waa lagala noqon karaa macluumaad khaldan, haddii aan la buuxin shuruudaha, ama sababo la xiriira nidaamka dadweynaha.
Ruqsadda shaqada (TWV) — Ruqsad shaqo ayaa looga baahan yahay shaqaalaysiinta qof ajnabi ah oo aan si xor ah u geli karin suuqa shaqada; loo-shaqeeyuhu wuxuu codsanayaa UWV.

Sharciga qoyska

Sidoo kale eeg boggayaga ku saabsan sharciga qoyska.

Qirashada ilmaha (erkenning) — Xeerka sharciga ah ee qofku ku noqdo waalidka ilmo uusan dhalin; tan iyo 2023 waxay sidoo kale abuurtaa awood waalid oo wadajir ah.
Korinta — Korsashada waxay goysaa xiriirka qoyska ee sharciga ah ee lala leeyahay waalidkii asalka ahaa waxayna abuurtaa mid cusub oo lala yeesho waalidiinta korsaday; maxkamad keliya ayaa bixin karta.
Beddelka magaca qoyska ee ilmaha — Magaca qoyska ee ilmaha waxaa lagu beddeli karaa codsi loo diro Boqortooyada, iyadoo ku xiran shuruudaheeda iyo muddada daryeelka loo qoondeeyay.
Masruufka ubadka (kinderalimentatie) — Tabarucda waalidku bixiyo ee ku aaddan kharashka daryeelka iyo korinta ilmaha, iyadoo laga xisaabinayo baahiyaha ilmaha iyo awoodda waalid kasta uu ku bixin karo.
Wada-barbaarinta — Waalidnimada wadajirka ah waa wadaagga daryeelka oo qiyaastii siman ka dib kala tagga; ma aha erey sharci ah laakiin wuxuu leeyahay cawaaqib dhaqaale.
Heshiiska wada-noolaanshaha — Heshiiska wada noolaanshaha wuxuu diiwaangeliyaa heshiisyada u dhexeeya lamaanayaasha aan is qabin; Sharciga Nederland wuxuu siinayaa wax xuquuq ah oo aan caadi ahayn.
Beesha hantida (gemeenschap van goederen) — Nidaamka hantida guurka ee sharciga ah; tan iyo 2018 waa xaddidan yahay, sidaa darteed hantida guurka ka hor, hadiyadaha iyo dhaxalka ayaa ah kuwo gaar ah.
Habaynta xiriirka (omgangsregeling) — Heshiiska la isku raacay ama maxkamaddu amartay ee xiriirka u dhexeeya ilmaha iyo waalidka uusan ilmuhu dhab ahaantii la noolayn.
Axdiga Furriinka — Heshiiska furriinka wuxuu diiwaangeliyaa heshiisyada labada dhinac ee ku saabsan hantida, dayactirka iyo hawlgabka, waxaana lagu lifaaqay amarka maxkamadda.
Dhexdhexaadinta furriinka — Dhexdhexaadinta furriinka dhexdhexaadiye dhexdhexaad ah ayaa labada lamaane u hagaya heshiisyo ka dibna lagu diiwaangeliyo axdiga furriinka.
Dacwadaha furriinka — Furriinka waxaa lagu sameeyaa codsi loo gudbiyo maxkamadda degmada, iyadoo qareen uu waajib ku yahay matalaadda iyo diiwaangelinta diiwaanka xaaladda madaniga ah.
Amarka kormeerka qoyska — Amarka kormeerka qoyska ayaa magacaabaya mas'uul qoyska ah si uu u kormeero ilmo yar, halka waalidku laftoodu ay haystaan maamulka waalidka.
Ilaalinta — Mas'uuliyaddu waa awood uu ku leeyahay qof aan qaangaarin oo uu ku dhaqmo qof aan waalid ahayn, tusaale ahaan ka dib geeri ama joojinta maamulka waalidka.
Afduubka caalamiga ah ee carruurta — Ka saarista ama haynta ilmaha si khaldan oo xuduud ah, iyadoo dacwadaha soo celinta la horgeynayo maxkamadda degmada ee The Hague.
Codsiga furiinka wadajirka ah (echtscheiding op gemeenschappelijk verzoek) — Furriin ay labada lamaane si wadajir ah u codsadeen iyada oo loo marayo hal qareen, iyadoo lagu sababeynayo in guurku uu si aan laga soo kaban karin u burburay.
Go'aaminta aabanimada ee garsoorka — Haddii aabbuhu uusan aqoonsanayn ilmaha, maxkamaddu waxay go'aamin kartaa aabanimada, iyadoo dib u dhac ku imaan karta taariikhda dhalashada.
Maamulka waalidka (oderlijk gezag) — Mas'uuliyadda sharci ee korinta ilmaha yar, hantida iyo matalaadda; qirashadu hadda waxay sidoo kale abuurtaa awood wadajir ah.
Qorshaha waalidnimada (ouderschapsplan) — Heshiiska qoran ee ku saabsan daryeelka, is-weydaarsiga macluumaadka iyo daryeelka carruurta ee ay tahay in waalidiinta furaya carruurta yaryar ay la socdaan codsigooda.
Sinnaanta hawlgabka — Marka la furo lammaanaha hore wuxuu xaq u leeyahay kala bar lacagta hawlgabka ee la ururiyay intii lagu jiray guurka, iyadoo la bixinayo ogeysiis laba sano gudahood ah.
Heshiiska guurka kahor (huwelijkse voorwarden) — Heshiis nootaayo ah oo ay labada qof ee isqabaa ka baxaan nidaamka hantida guurka ee sharciga ah, oo la sameeyay ka hor ama inta lagu jiro guurka.
Maamulka ilaalinta — Maamulka ilaalinta waa tallaabada ay maxkamadda hoose ee degmadu ku aaminto maamulka hantida qofka maamule.
Iskaashi diiwaangashan — Iskaashi diiwaangashan wuxuu si dhow ula mid yahay guurka, laakiin waa la joojin karaa iyada oo aan la aadin maxkamad halkaas oo aysan jirin carruur aan qaan-gaarin.
Dib u dejinta ilmaha — Waalidiinta leh awood wadajir ah waxay u baahan yihiin ogolaanshaha midba midka kale si uu ula guuro ilmo; haddii ogolaanshaha la diido, maxkamaddu way go'aansataa.
Dayactirka xaaska (partneralimentatie) — Dayactirka la siiyo xaaskii hore ee aan is daryeeli karin; tan iyo 2020 muddada guurka badanaa waa kala bar, oo lagu daray shan sano.
Joojinta maamulka waalidka — Maxkamaddu waxay joojin kartaa awoodda waalidka marka horumarka ilmaha uu halis ku jiro oo waalidku uusan dib u bilaabi karin mas'uuliyadda.
Kala duwanaanshaha dayactirka — Dayactirka waa la kala duwanaan karaa marka duruufuhu isbeddelaan ama marka amarkii asalka ahaa uu ku salaysan yahay macluumaad khaldan ama aan dhammaystirnayn.

Sharciga tamarta

Sidoo kale eeg boggayaga ku saabsan sharciga tamarta.

Kormeerka ACM ee qaybta tamarta — Hay'adda Macaamiisha iyo Suuqyadu waxay nidaamisaa canshuuraha shabakadda, waxay ansixisaa xeerarka waxayna xallisaa khilaafaadka u dhexeeya dhinacyada isku xiran iyo hawl wadeennada shabakadda.
Kaabayaasha lacag bixinta — Meelaha lagu dallaco waxay ku xiran yihiin shuruucdooda ku saabsan isku xirka shabakadda, fadhiga goobaha dadweynaha, qiimaha hufan iyo xuquuqda isticmaalaha.
Sahay kulayl wadareed (Qoyan diiranaanta wadajirka ah) — Xeerka Kululaynta Wadajirka ah wuxuu u oggolaanayaa degmooyinka inay qeexaan meelaha kulaylka waxayna beddelkeeda u wareejinayaan canshuuraha kuleylinta degmada saldhig ku salaysan kharash.
Maaraynta ciriiriga — Maareynta ciriiriga waa tallaabooyinka uu hawlwadeenka shabakadu u qoondeeyo awoodda gaadiidka oo yar isla markaana uu ku xoreeyo meel dheeraad ah shabakadda.
Heshiiska isku xirka iyo gaadiidka (aansluit-en transportovereenkomst) — Heshiiska isku xirka iyo gaadiidku wuxuu xukumaa, inta u dhaxaysa shirkadda isku xiran iyo shirkadda maamusha shabakadda, isku xirka iyo awoodda qandaraaska.
Awoodda isku xirka — Awoodda isku xirka waa awoodda loo dhisay xiriirka; waxay go'aamisaa qiimaha waxayna ka go'an tahay awoodda gaadiidka ee qandaraaska lagu galay.
Heshiiska tamarta macaamiisha — Macaamiishu waxay xaq u leeyihiin inay helaan shuruudo qandaraas oo cad, qandaraas qaabaysan iyo ilaalin marka la joojiyo iyo haddii alaab-qeybiyaha uu ka baxo deynta.
Xeerarka goynta — Macaamiil yar si fudud looma jari karo: waqtiyada digniinta, dalabka gargaarka deynta iyo joojinta jiilaalka dhammaantood waa la dabaqayaa marka hore.
Ganacsiga qiiqa (ETS) — Nidaamka ganacsiga qiiqa ee Midowga Yurub wuxuu xaddidayaa qiiqa gaaska aqalka dhirta lagu koriyo; hawlwadeennada ka qayb qaadanaya waa inay sannad kasta bixiyaan gunnooyinka qiiqa ay bixinayaan.
Xeerka Tamarta (Tamarta) — Xeerka Tamarta wuxuu dhaqan galay 1dii Janaayo 2026 wuxuuna beddelay Xeerka Korontada 1998 iyo Xeerka Gaaska oo ah qaab-dhismeedka suuqa.
Bulshada Tamarta — Bulshada tamarta waa koox muwaadiniin ama ganacsiyo ah oo soo saara, la wadaaga, kaydiya ama siiya tamarta ujeedo bulsho.
Summada tamarta — Calaamadda tamarta waxay diiwaangelisaa waxqabadka tamarta dhismaha; dhismayaasha xafiisyada waxaa laga rabay inay haystaan ugu yaraan calaamadda C tan iyo 2023.
Waajibaadka badbaadinta tamarta — Ganacsiyada isticmaala tamarta ee aadka u badan waa inay qaadaan tallaabo kasta oo isku bixinaysa shan sano gudahood oo ay si joogto ah uga warbixiyaan.
Kaydinta Tamarta — Kaydinta tamarta sida baytariyada waxay leedahay boos u gaar ah oo ku yaal shabakadda; isku xirka, canshuuraha iyo doorka ka qaybgalaha suuqa waxay u baahan yihiin qabanqaabo gaar ah.
Kharashyada quudinta ee tamarta qorraxda — Alaab-qeybiyeyaashu waxay ka qaadi karaan kharashyada quudinta qoysaska leh muraayadaha qorraxda, haddii kharashku ka tarjumayo kharashyada dhabta ah oo la sharxi karo.
Ciriiriga shabakadda (netcongestie) — Ciriiriga shabakadda ayaa ka dhasha marka baahida loo qabo awoodda gaadiidku ay ka badato waxa shabakadu si ammaan ah u qaadi karto, sidaas darteedna codsiyada cusub la diido.
Hawlwadeenka Shabakadda (netbeheerder) — Hawl-wadeenka shabakadda korontada waa hawl-wadeenka si sharci ah loogu magacaabay shabakadda korontada ama gaaska, oo sharcigu u kala saaray wax-soo-saarka iyo sahayda.
Dammaanadda asalka ah (garantie van oorsprong) — Dammaanadda asalka ah waxay caddeynaysaa in hal megawatt saacad ay ka timid ilo la cusboonaysiin karo oo laga ganacsan karo si gaar ah korontada.
Xakamaynta haydarojiinada — Xirmada kaarboonaynta haydarojiinta iyo gaaska ee Yurub waxay dhistaa suuq haydarojiin ah oo nidaamsan, iyadoo la magacaabayo hawl wadeennada shabakadaha iyo kala furfurka.
Nidaamka cabbiraadda saafiga ah (salderingsregeling) — Cabbiraadda saafiga ah waxay u oggolaanaysaa milkiilayaasha muraayadaha qorraxda inay ka yareeyaan korontada ay quudiyaan marka loo eego waxa ay qaataan; waxay dhammaanaysaa 1 Janaayo 2027.
Ruqsadaha beeraha qorraxda iyo dabaysha — Beerta qorraxda ama dabaysha waxay u baahan tahay ogolaansho deegaan, badanaa qiimeyn ku saabsan saameynta deegaanka, iyo isku xirka shabakadda oo ku yar meelaha ciriiriga ah.
Heshiiska iibsiga korontada (PPA) — Heshiiska iibsiga korontada waa heshiis muddo dheer ah oo iibsaduhu uu ku qaato wax soo saarka hal rakib qiimo la isku raacay.
Mas'uuliyadda barnaamijka — Mas'uuliyadda barnaamijku waa waajibka ah in la saadaaliyo sahayda korontada iyo baahida hore iyo in la xalliyo leexashada dhaqaale ahaan.
Kabitaan SDE++ — SDE++ wuxuu daboolayaa qaybta aan faa'iido doonka ahayn ee mashaariicda tamarta la cusboonaysiin karo iyo dhimista kaarboonka, oo lagu bixiyo wareeg kasta iyadoo lagu salaynayo waxtarka kharashka.
Mitirka smart — Hawlwadeenka shabakadu wuxuu macaamiisha yaryar siiyaa mitir casri ah; macaamiishu way diidi karaan ama way damin karaan akhriska fog.
Ruqsadda keenista (leveringsvergunning) — Ruqsad sahay oo ka timid ACM ayaa looga baahan yahay si loo siiyo koronto ama gaas macaamiisha yaryar, waxayna shuruudo u dejisaa ururka.

Sharciga hantida maguurtada ah

Sidoo kale eeg boggayaga ku saabsan sharciga hantida ma-guurtada ah.

Daawada dhakhtarku qoro — Lahaanshada dhulka ee muddada dheer waxay horseedi kartaa lahaansho warqad dhakhtar qoray; mulkiilihii asalka ahaa wuxuu markaa ka codsan karaa magdhow nooc ah mulkiilaha.
Qodobka da'da — Qodobka da'da ayaa xaddidaya mas'uuliyadda iibiyaha ee cilladaha la xiriira da'da hantida la iibinayo.
Xuquuqda Apartment iyo ururka mulkiilayaasha (appartementsrecht en VvE) — Xuquuqda gurigu waxay saami ku leedahay dhisme qaybsan iyadoo si gaar ah loo isticmaalayo hal unug iyo xubinnimada ururka milkiilayaasha.
Xeerka Hubinta Tayada Dhismaha — Tan iyo 2024, shirkad madax-bannaan oo hubisa tayada ayaa hubisa dhismaha cusub ee fasalka 1aad ee cawaaqibka, mas'uuliyadda qandaraaslahana ka dib dhammaystirka waa mid ballaaran.
Qodobka silsiladda iyo waajibaadka tayada leh — Qodob silsilad ah ayaa ku waajibinaya iibsadaha inuu waajibaadka u gudbiyo kuwa dhaxalka leh; waajib tayo leh ayaa si toos ah ula socda hantida.
Qandaraaska dhismaha — Qandaraaska dhismaha qandaraaslaha wuxuu qaadayaa inuu dhiso oo uu fuliyo shaqada; dhammaystirku waa udub-dhexaadka mas'uuliyadda iyo khatarta.
Fududeynta (erfdienstbaarheid) — Lacag-bixintu waa kharash laga qaado hal hanti si loogu daneeyo mid kale, sida xuquuqda wadada, waxayna la socotaa dhulka la wareejinayo.
Qorshaha deegaanka — Qorshaha deegaanku wuxuu beddelayaa qorshaha aagagga deegaanka wuxuuna ka kooban yahay dhammaan xeerarka degmada ee ku saabsan deegaanka nolosha ee degmada.
Ogolaanshaha deegaanka (omgevingsvergunning) — Ogolaanshaha deegaanku waa ogolaanshaha keliya ee Xeerka Deegaanka iyo Qorshayntu u baahan yahay si loo beddelo dhismaha, duminta iyo isticmaalka.
Saaridda — Ka saarista dhulka la kireystay waxay u baahan tahay xukun maxkamadeed; marka xukunkaas la helo oo keliya ayaa sarkaalka bailiff dhab ahaan u bannayn kara hantida.
Xaaladda maaliyadeed (financieringsvoorbehoud) — Shuruud maalgelin ah ayaa u oggolaanaysa iibsadaha inuu kala diro iibsiga iyada oo aan la ganaaxin haddii uu muujiyo, waqtigiisa iyo dukumentiyada, in aan la helin wax deyn ah.
Kirada dhulka (erfpacht) — Erfpacht waa xuquuqda dhabta ah ee lagu haysto oo lagu isticmaalo dhulka qof kale iyadoo la tixgelinayo kirada dhulka ee xilliyeed; warqadda deeqda ayaa dejisa shuruudaha.
Nidaamka qiimaynta guryaha — Nidaamka qiimaynta guryaha wuxuu tilmaamayaa guri kiro ah wuxuuna dejiyaa kirada ugu badan; tan iyo 2024 wuxuu sidoo kale daboolayaa qaybta suuqa dhexe.
Deynta guryaha ee midig — Deynta guryaha waa xuquuq xaddidan oo ku saabsan hantida diiwaangashan iyadoo la siinayo deymiyaha mudnaanta iyo awoodda uu ku iibin karo iyada oo aan la helin amar maxkamadeed.
Sharciga Deriska — Sharciga derisku wuxuu maamulaa xiriirka ka dhexeeya milkiilayaasha dhulalka isku xiga, laga bilaabo xuduudaha iyo laamaha is dulsaaran ilaa muuqaallada iyo dhibka.
Ku-dhaqan la'aanta iibsashada guri — Gurigu waa mid aan waafaqsanayn meesha uu ka maqan yahay tayada uu iibsaduhu xaq u leeyahay inuu ka filan karo, iyadoo si caadi ah loo isticmaalo halbeegga caadiga ah.
Goobaha kale ee ganacsiga (230a) — Xafiisyada, qolalka kaydinta iyo la-talinta waxay hoos yimaadaan Qodobka 7:230a waxayna ku raaxaystaan ilaalin ka saarista oo keliya, ee ma aha wax damaanad ah oo ku saabsan deganaanshaha.
Heshiiska iibka ee hantida ma-guurtada ah (koopovereenkomst onroerende zaak) — Heshiiska iibka ee guri uu iibsaday macaamiil waa inuu ahaadaa mid qoraal ah, badanaana wuxuu ka kooban yahay deebaaji iyo qodob ganaax ah oo ah boqolkiiba toban.
Kordhinta kirada — Guryaha la nidaamiyay waxay ku xiran yihiin kordhinta kirada sanadlaha ah ee ugu badan ee sharciga ah; qaybta xorta ah ee qandaraasku wuxuu xukumaa, xadka.
Dib u eegista kirada ee goobaha ganacsiga — Kiraystaha iyo mulkiilaha guryaha ganacsiga tafaariiqda ayaa dalban kara kiro cusub shan sano ka dib, iyadoo lagu saleynayo dhisme la mid ah oo ku yaal deegaanka.
Ilaalinta kirada guryaha (huurbescherming woonruimte) — Kiraysteyaasha guryaha si xooggan ayaa loo ilaaliyaa: joojinta waxay suurtogal tahay oo keliya sababo sharci ah, kirada ilaa xadna waa la xaddiday.
Kirada guryaha ganacsiga tafaariiqda (290-bedrijfsruimte) — Kireynta goobaha tafaariiqda iyo kuwa martigelinta waxay hoos yimaadaan qodobka 7:290, taasoo siinaysa kiraystaha shan iyo shan sano oo ilaalin ah iyo joojinta shaqada.
Xuquuqda xafiisyada sare — Xuquuqda guryaha ayaa jebinaysa ku biirista: qofka haysta wuxuu leeyahay dhismayaasha, shaqooyinka ama beeraha ku yaal dhulka qof kale.
Kharashyada adeegga — Kharashyada adeeggu waa lacagaha agabka iyo adeegyada oo ay weheliso kirada bannaan; mulkiiluhu waa inuu sannad kasta xisaabiyaa.
Wasakhda carrada — Wasakhowga carradu wuxuu saameeyaa qiimaha iyo isticmaalka dhulka; maadaama Xeerka Deegaanka iyo Qorsheynta xeerarku ay ku jiraan sharciga deegaanka.
Xilliga qaboojinta ee sharciga ah (wettelijke bedenktijd) — Muddada qaboojinta ee sharciga ah waxay siisaa macaamiisha guri iibsanaya saddex maalmood si ay u baabi'iyaan iibsiga iyada oo aan la sheegin wax sabab ah.
Beddelka kiraystaha — Beddelku wuxuu u oggolaanayaa maxkamaddu inay u oggolaato kirayste goob ganacsi inuu dhinac saddexaad dhigo booskiisa marka ganacsiga la iibiyo.
Wareejinta horyaalka (juridische levering) — Wareejinta lahaanshaha hantida aan la guuri karin waxay u baahan tahay warqad sharci ah iyo diiwaangelin diiwaannada dhulka dadweynaha ka hor inta aan la gaarin lahaanshaha.

Sharciga ciqaabta

Sidoo kale eeg boggayaga ku saabsan sharciga dambiyada.

Racfaan laga qaato kiisaska dambiyada — Xukun maxkamad degmo ah ayaa racfaan looga qaadan karaa maxkamadda racfaanka muddo afar iyo toban maalmood gudahood ah, maxkamadduna waxay dib u dhageysan doontaa kiiska oo dhan.
Shahaadada dhaqanka wanaagsan (VOG) — VOG waxay caddeyneysaa in diiwaannada garsoorku aysan caqabad ku ahayn doorka; hay'adda baaritaanka ayaa dib u eegeysa muddo ku kala duwan shaqada.
Amarka adeegga bulshada (taaksraf) — Amarka adeegga bulshada wuxuu u baahan yahay shaqo aan mushahar lahayn oo ilaa laba boqol iyo afartan saacadood ah; haddii aan la dhammaystirin, waxaa xiga xidhitaan.
Magdhaw ka dib marka la sii daayo — Ka dib marka aad hesho dambi la'aan ama shaqo ka eryid, waxaad codsan kartaa magdhow waqtigii aad ku qaadatay xabsiga iyo kharashka qareenkaaga, saddex bilood gudahood.
La wareegidda dakhliga dambiyada (oo aan la bixin) — Amarka la wareegidda hantida wuxuu farayaa qofka la xukumay inuu bixiyo faa'iidada la qiyaasay ee laga helay dambiga, dacwado gaar ah.
Kala dirida kiis (sepot) — Shaqo ka eryiddu waa go'aan uu xeer ilaaliyaha guud ku gaarayo inaan dacwad lagu soo oogin, ha ahaato caddayn la'aan ama siyaasad keliya.
Baabuur wadista — Kaxaynta gaadhiga iyadoo la isticmaalayo xaddi ka badan inta loo ogol yahay ee khamriga ama daroogada waa dembi lagu ganaaxayo, mamnuucidda wadista iyo halbeeg shati oo ka imanaya CBR.
Sharciga dambiyada dhaqaalaha — Sharciga dambiyada dhaqaale wuxuu daboolayaa jebinta sharciyada sharci dejinta ee ganacsiyada, laga bilaabo deegaanka ilaa xaaladaha shaqada iyo kormeerka maaliyadeed.
Caddeymaha kiisaska dambiyada — Xukunku wuxuu u baahan yahay caddayn sharci ah oo qancisa oo laga helo ugu yaraan laba ilo; hal markhaati ama qirasho kuma filna.
Been-abuur — Been-abuurku waa been-abuur ama si been-abuur ah u sameynta dukumeenti loogu talagalay inuu u noqdo caddayn, iyadoo ujeedadu tahay in loo isticmaalo sidii mid dhab ah.
Qofka dhaawacmay dacwad dambiyeedka — Dhibane wuxuu ku biiri karaa dacwadaha dambiyada isagoo ah qof dhaawac ah si uu si toos ah uga codsado magdhowgiisa eedaysanaha.
Qareen ka tirsan wareysiga booliiska — Qof kasta oo laga shakisan yahay wuxuu xaq u leeyahay qareen ka hor iyo inta lagu jiro wareysiga booliiska; xuquuqdaas waxaa laga dhaafi karaa oo keliya si ula kac ah oo xor ah.
Dilitaanka lacagta — Lacag dhaqiddu waa qarinta ama isticmaalka walxaha ka soo jeeda dambiga; shakigu badanaa wuxuu ka yimaadaa hanti aan la garanayn ama lacag caddaan ah.
Xeerka Opium iyo dembiyada daroogada — Xeerka Opium-ku wuxuu daroogada u qaybiyaa Liiska I iyo Liiska II; haysashada, ka ganacsiga iyo beerista waa la ciqaabi karaa, iyadoo dulqaadku ku jiro xadka cidhiidhiga ah oo keliya.
Amarka ciqaabta (strafbeschicking) — Amarka ciqaabtu waa ganaax uu soo rogo xeer ilaaliyaha iyada oo aan maxkamad la soo taagin; xalka kaliya ee looga hortagi karo waa diidmada afar iyo toban maalmood gudahood.
Haynta booliiska (inverzekeringstelling) — Hay'adda booliiska ayaa u oggolaanaysa qofka la tuhunsan yahay in la hayo ilaa saddex maalmood iyadoo loo eegayo danta baaritaanka, iyadoo garsoore uu dib u eegis ku sameynayo.
Hayn maxkamadeed ka hor ( voorlopige hechtenis) — Xayiraadda ka hor maxkamadaynta waa xarig ay maxkamaddu amartay ka hor xukunka, iyadoo la raacayo sababaha sharciga ah iyo muddooyin xaddidan.
Cilladaha habraaca — Cilad habraaceed waa cillad aan la hagaajin karin oo ku jirta baaritaanka ka hor maxkamadda; maxkamaddu waxay ka jawaabi kartaa iyadoo xukunnada la dhimayo ama laga saarayo caddaynta.
Soo sheegista dambi — Warbixintu waa ogeysiin dambiyeed oo loo diro booliiska ama waaxda dacwad oogista; markaas dacwad ooguhu wuxuu si madax-bannaan u go'aaminayaa inuu dacwad ku oogo iyo in kale.
Xuquuqda aamusnaanta iyo taxaddarka (zwijgrecht en cautie) — Qofka laga shakisan yahay uma baahna inuu ka jawaabo su'aalaha waana in loo sheegaa ka hor inta aan la weydiin; taxaddar la'aan, hadalku inta badan waa mid aan la isticmaali karin.
Qabashada caddaynta — Qabashadu waa qabashada walxaha baaritaanka ama la wareegidda; soo celinta waxaa lagu raadin karaa iyadoo la gudbinayo cabasho rasmi ah.
Wicitaanno (dagvaarding) — Wicitaan ayaa eedaysanaha hor keenaya maxkamadda dambiyada; dacwadda ku jirta waxay qeexaysaa baaxadda dacwadda iyo xukunka.
Shaki (la xaqiijiyay) — Tuhmane waa qof ay xaqiiqadu ka dhalatay shaki macquul ah; laga bilaabo waqtigaas xaq u lahaanshaha aamusnaanta iyo qareenka ayaa codsanaya.
Xukunka la laalay iyo muddada tijaabada (voorwaardelijke straf en proeftijd) — Xukunka la hakiyey lama fulinayo haddii qofka la xukumay uu u hoggaansamo shuruudaha muddada tijaabada.
Dalabka TBS — Amarka TBS waa tallaabo loogu talagalay eedaysanayaasha qaba xanuunka dhimirka ee galay dambi culus oo weli khatar ku ah dadka kale.
Amarka ku meel gaarka ah ee ka saarista gudaha — Duqa magaaladu wuxuu qof ka mamnuuci karaa gurigiisa toban maalmood, oo la kordhin karo ilaa siddeed iyo labaatan, halkaas oo dadka guriga degan ay la kulmaan khatar degdeg ah oo waxyeello ah.

Sharciga madaniga ah

Sidoo kale eeg boggayaga ku saabsan sharciga madaniga ah.

Racfaanka kiisaska madaniga ah — Rafcaanku waa dib u dhageysi buuxa oo dacwad madani ah oo ay maxkamadda racfaanka qaaddo, oo la soo gudbin doono saddex bilood gudahood laga bilaabo taariikhda xukunka.
Meelaynta sheegashooyinka — Xil-wareejintu waxay dacwad u gudbinaysaa deyn-bixiye kale; xil-wareejintu waxay u baahan tahay ogeysiis deyn-bixiye, xil-wareejintu waxay u baahan tahay warqad diiwaangashan.
Jebinta qandaraaska (wanprestatie) — Ku guuldareysiga fulinta waajibaad qandaraas oo loo aaneynayo deynta, taasoo siineysa dhinaca kale dacwad magdhow ah.
Culayska caddaynta — Dhinaca ku tiirsan cawaaqibka sharciga ah ee xaqiiqooyinka ayaa qaadaya culayska ah inuu caddeeyo, haddii aan xeer gaar ah ama caddaalad u baahnayn si kale.
Khasaarooyin — Khasaaraha waxaa loogu talagalay in qofka dhaawacmay la geeyo meeshii uu joogi lahaa haddii dhacdada waxyeelada leh aysan dhicin.
Kharashyada ururinta deynta — Sheegasho lacag aan la bixin waxay soo jiidataa miisaan sharci ah oo ku saabsan kharashyada ururinta; marka macaamiisha laga hadlayo xasuusin afar iyo toban maalmood ah waa khasab.
Caadi ahaan (nooca caadiga ah) — Gobolka uu deynsanuhu galo ka dib marka uu bixiyo ogeysiis ansax ah oo ku saabsan deynta ama uu seegay waqtigii kama dambaysta ahaa ee la cayimay; waa shardi u ah magdhowga iyo ka noqoshada deynta.
Waajibka cabashada — Dhinac ka soo baxa cillad ku timaadda waxqabadkiisa waa inuu mudaharaad sameeyaa waqti macquul ah gudaheed; cabashada goor dambe waxay lumisaa dhammaan xuquuqaha.
Khalad (dwaling) — Heshiis lagu galay mala-awaal khaldan oo ka dhashay hadalkii ama aamusnaantii dhinaca kale waa la baabi'in karaa, ama maxkamaddu way hagaajin kartaa.
Lifaaqa fulinta — Iyada oo leh cinwaan la fulin karo, deyn bixiyuhu wuxuu ku lifaaqi karaa hantida deynta oo uu ka iibin karaa qareenka deynta si uu u buuxiyo sheegashadiisa oo dhan.
Qodobka cafinta dembiyada — Qodobka cafinta wuxuu xaddidayaa ama ka saarayaa mas'uuliyadda; waxaa la iska fogeeyay meel kasta oo ku tiirsanaanteeda aan la aqbali karin heerarka macquulnimada iyo caddaaladda.
Force majeure — Majeure-ka xoogga leh ayaa jira marka guuldarro aan loo aanayn karin deymiyaha; markaa ma jiraan wax magdhow ah oo la bixin karo, inkastoo ka-noqoshadu ay furan tahay.
Shuruudaha iyo shuruudaha guud (algemene voorwaarden) — Qodobbada caadiga ah ee loo sameeyay isticmaalka soo noqnoqda; waxay ku xiran yihiin dhinaca kale oo keliya haddii la heli karo ka hor ama xilliga qandaraaska.
Mas'uuliyad wadajir ah iyo mid dhowr ah — Iyadoo ay jiraan mas'uuliyado wadajir ah iyo kuwo dhowr ah, deyn bixiyuhu wuxuu ka dalban karaa deynta oo dhan hal deymiye, iyadoo ka dib ay u dhexeeyaan.
Muddada xaddidan (verjaring) — Muddada ka dambeysa dacwadda aan la dhaqan gelin karin; shan sano inta badan dacwadaha qandaraaska iyo magdhowga, labaatan sano oo ah xadka dibadda.
Ogeysiiska default (ingebrekestelling) — Dalab qoran oo siinaya deyn bixiye muddo macquul ah oo kama dambays ah si uu u fuliyo, iyo tallaabada ka dhigaysa deyn bixiyeha mid aan bixin deynta sharciga Nederland.
Qodobka ganaaxa — Qodobka ganaaxa wuxuu u baahan yahay in la bixiyo lacag go'an marka la jebiyo jebinta; maxkamaddu way yareyn kartaa haddii ku dabaqidda ay keeni karto natiijo aad u xad dhaaf ah.
Lacag bixinta ganaaxa (dwangsom) — Lacag maxkamaddu ku amartay dhinac inuu bixiyo jebinta kasta, ama maalinta aan loo hoggaansamin xukun; laguma lifaaqi karo waajib ah in lacag la bixiyo.
Lifaaqa horudhaca (conservatoir beslag) — Ku lifaaqidda hantida ka hor xukunka, iyadoo la raacayo fasaxa maxkamadda, si loo sugo soo kabasho; dacwadaha ku saabsan mudnaanta waa inay ku socdaan muddo go'an.
Dacwadaha gargaarka hordhaca ah (kort geding) — Dacwado madani ah oo degdeg ah ayaa la horkeenayaa garsooraha gargaarka degdegga ah si loo helo amar degdeg ah oo ku meel gaar ah; xukunku wuxuu caadi ahaan ku xigaa toddobaadyo gudahood.
Ka noqoshada qandaraaska (waajib ku ah) — Joojinta qandaraaska sababtoo ah dhinaca kale wuu ku guuldareystay inuu fuliyo; waxaa lagu samayn karaa caddeyn qoraal ah waxayna meesha ka saaraysaa waajibaadka mustaqbalka.
Jiritaanka cinwaanka — Iyada oo la hayo lahaanshaha, iibiyuhu wuxuu ahaanayaa milkiilaha alaabta la keenay ilaa iibsaduhu uu si buuxda u bixiyo qiimaha lagu heshiiyay.
Xaq u yeelashada — Xuquuqda haynta waxay u oggolaanaysaa deyn bixiye inuu ka joojiyo keenista alaabta uu haysto ilaa dacwaddiisa si buuxda loo bixiyo.
Xaqqa joojinta — Xuquuqda ganaaxa waxay u oggolaanaysaa qofka deynta ku leh inuu dib u dhigo waxqabadkiisa ilaa inta dhinaca kale uu ku guuldareysto inuu guto qaybtiisa.
Bilaabashada — Kala-goyntu waxay u oggolaanaysaa laba dhinac oo midba midka kale lacag ku leeyahay inay ka tanaasulaan deymaha ay isku leeyihiin ilaa inta uu ka yar yahay kan.
Dammaanad-qaadis — Dammaanad ahaan, dhinac saddexaad wuxuu ballanqaadayaa inuu fuliyo waajibaadka qof kale; dammaanad-qaadayaasha gaarka loo leeyahay waxay helaan ilaalin dheeraad ah oo sharci ah.
Jirdil — Xadgudubku waa jebinta xuquuqda, jebinta waajibaadka sharciga ah ama dhaqanka ka soo horjeeda heerarka daryeelka bulshada, taasoo keenta waajib ah in la bixiyo magdhow.
Qorista dacwadaha yeerista — Dacwadaha warqadda yeedhitaanka waa dacwad madani ah oo caadi ah, oo ay bilaabeen warqad uu qoray sarkaal ka tirsan waaxda dacwadaha oo qeexaysa sheegashada iyo sababaha loo haysto.

Sharciga IT

Sidoo kale eeg boggayaga ku saabsan sharciga IT-ga.

Xeerka AI — Xeerka AI wuxuu nidaamiyaa sirdoonka macmalka ah heerka khatarta, iyadoo la raacayo dhaqamada mamnuuca ah, shuruudaha nidaamyada khatarta sare leh iyo waajibaadka daahfurnaanta.
Go'aan qaadasho toos ah — Waxaa laga yaabaa inaan lagu marin go'aan otomaatig ah oo keliya oo leh saameyn muhiim ah, ilaa laga reebo oo ilaalin la sameeyo.
Ogolaanshaha buskudka — Ogolaanshaha buskudka waa ogolaanshaha hore, si xor ah loo bixiyay oo aan mugdi ku jirin oo loo baahan yahay ka hor inta aan buskudka aan muhiimka ahayn la saarin qalabka booqdaha.
Xuquuqda daabacaadda ee software-ka — Barnaamijka waxaa ilaaliya xuquuqda daabacaadda oo ah shaqo ahaan; ilaalintu waxay daboolaysaa koodhka isha iyo agabka diyaarinta, ee ma aha fikradaha iyo shaqada hoose.
Xeerka Xogta — Xeerka Xogta wuxuu siinayaa dadka isticmaala inay helaan xogta ka soo baxda alaabadooda isku xiran wuxuuna sahlayaa kala beddelashada bixiyeyaasha daruuraha.
Heshiiska habaynta xogta — Heshiiska habaynta xogtu waa qandaraaska qoran ee qasabka ah ee qeexaya shuruudaha uu processor-ku u maareeyo xogta shakhsi ahaaneed isagoo matalaya koontaroole.
Qiimaynta saameynta ilaalinta xogta — DPIA waa qiimeynta la sameeyo ka hor inta aan la farsameyn taasoo u badan tahay inay keento khatar sare oo ku timaada xuquuqda iyo xorriyadaha shakhsiyaadka.
Sarkaalka ilaalinta xogta — Sarkaalka ilaalinta xogta ayaa kormeera u hoggaansanaanta GDPR gudaha waana mid waajib ku ah hay'adaha dawladda iyo habaynta baaxadda leh.
Xuquuqda mawduuca xogta — GDPR wuxuu siinayaa shakhsiyaadka xuquuqda helitaanka, sixitaanka, tirtiridda, xaddidaadda, la qaadi karo iyo diidmada, iyadoo leh waqti kama dambays ah oo jawaab celin ah oo hal bil ah.
Xogta keydka midig — Xuquuqda keydka xogta waxay ilaalinaysaa soo-saaraha sameeyay maalgashi weyn si uu u helo, u xaqiijiyo ama u soo bandhigo waxa ku jira keydka xogta.
Xeerka Adeegyada Dijital ah — Xeerka Adeegyada Dijitaalka ah wuxuu ku soo rogayaa canshuuro dhexdhexaadiyeyaasha khadka tooska ah ogeysiisyada, daahfurnaanta iyo xayeysiinta, kuwaas oo ka culus goobaha waaweyn.
Suuqgeynta tooska ah iyo xeerarka spamka — Iimaylka ganacsiga iyo suuqgeynta teleefoonka waxay u baahan yihiin ogolaansho hore; kaliya ka reebitaan yar ayaa khuseeya macaamiisha jira ee alaabada la midka ah.
Iibinta masaafada — Iibinta masaafada fog waxay macaamiishu haystaan afar iyo toban maalmood si ay uga baxaan, iibiyuhuna wuxuu ku qasban yahay inuu ka hor sheego.
Khilaafka magaca domainka — Khilaafka magaca domain-ka waxaa si dhakhso ah loogu xallin karaa habka khilaafka .nl ama UDRP, halkii laga xallin lahaa maxkamadaha madaniga ah.
Xeerka Amniga Internetka ee Nederland (NIS2) — Sharciga Amniga Internetka ee Nederland wuxuu u baahan yahay hay'adaha muhiimka ah iyo kuwa muhiimka ah inay qaadaan tallaabooyinka maaraynta khatarta iyo inay soo sheegaan dhacdooyinka.
Saxeex elektaroonig ah — Xeerka eIDAS wuxuu kala saaraa saxiixyada elektaroonigga ah ee fudud, kuwa horumarsan iyo kuwa aqoonta leh; kan ugu dambeeya oo keliya ayaa la mid ah saxiix gacan lagu qoray.
Gudbinta xogta caalamiga ah — Wareejinta ka baxsan Aagga Dhaqaalaha Yurub waxay u baahan tahay go'aan ku filan, qodobo heshiis oo caadi ah ama ilaalin kale oo ku habboon.
Khilaafka mashruuca IT-ga — Mashruuc IT ah oo fashilmay ayaa soo bandhigaya cidda mas'uulka ka ahayd waxa, iyo sida uu alaab-qeybiyuhu u gutay waajibkiisii ahaa inuu u digo macaamiisha.
Heshiiska shatiga — Shatigu wuxuu siinayaa dhinac kale ogolaansho uu ku isticmaalo xuquuqdaada IP-ga; baaxadda, gaar ahaanshaha iyo muddada ayaa go'aamiya waxa shatigu dhab ahaantii sameyn karo.
La socodka shaqaalaha — Shaqaalaha la socodka waxay u baahan yihiin dano sharci ah, tijaabo saamiyeed iyo, sida caadiga ah, ogolaanshaha golaha shaqada ka hor.
Ogeysiis iyo la wareeg — Ogeysiis iyo ka saarista waa habka loogu soo sheego waxyaabaha sharci darrada ah adeegga martigelinta iyo in macluumaadkaas laga qaado offline.
Jabinta xogta shakhsi ahaaneed — Jabinta xogta shakhsi ahaaneed waa dhacdo amni oo keenta luminta ama helitaan aan la oggolayn oo xogta shakhsi ahaaneed ah, oo la ogeysiin karo 72 saacadood gudahood.
Muddooyinka haynta — Xogta shakhsi ahaaneed lama hayn karo wax ka badan inta loo baahan yahay; waajibaadka haynta canshuurta ee toddobada sano ah ayaa ah kan ugu caansan xilliyada sharciga ah ee go'an.
Heshiiska SaaS — Heshiiska SaaS wuxuu macaamiisha siinayaa fursad ay ku helaan software-ka ku shaqeeya dhinaca alaab-qeybiyaha, iyada oo aan wax nuqul ah la keenin.
Koodhka isha ee kaydinta — Escrow-ka koodhka isha waa hab uu wakiil madax-bannaan ku hayo koodhka isha oo uu u sii daayo isticmaalaha haddii alaab-qeybiyuhu ku guuldareysto.
Sharciga summada ganacsiga — Calaamad ganacsi ayaa ilaalinaysa calaamad kala soocda alaabtaada ama adeegyadaada; xuquuqdu waxay ku timaadaa oo keliya diiwaangelinta BOIP ama EUIPO.
Sharciga magaca ganacsiga — Xuquuqda magaca ganacsigu waxay ka dhalataa isticmaalka halkii laga diiwaangelin lahaa; magac dambe oo keena jahawareer mid hore waa la mamnuuci karaa.

Sharciga maamulka

Sidoo kale eeg boggayaga ku saabsan sharciga maamulka.

Go'aan maamul — Go'aan maamul waa go'aan qoran oo ka soo baxay hay'ad dawladeed oo ka kooban sharci hoos yimaada sharciga dadweynaha; go'aan kaliya ayaa la hor istaagi karaa.
Ganaax maamul — Ganaax maamul waa ganaax ciqaabeed oo ay soo rogtay hay'addu, iyadoo la ilaalinayo sida aamusnaanta iyo u malaynta in aan waxba galabsan.
Wareeg maamul — Wareegga maamulku wuxuu u oggolaanayaa maxkamaddu inay siiso hay'adda fursad ay ku hagaajiso cillad ku timid go'aanka inta lagu jiro dacwadda.
Racfaan loo dirayo maxkamadda maamulka — Rafcaan loo diro maxkamadda maamulka waa codsiga loo dirayo maxkamadda degmada ka dib go'aanka diidmada, kaas oo la gudbin doono lix toddobaad gudahood.
Xeerka Bibob — Sida ku cad Xeerka Bibob, hay'addu waxay diidi kartaa ama ka noqon kartaa ruqsadda haddii ay jirto khatar weyn oo loo isticmaali doono si khaldan ujeeddooyin dambiyeed.
Magdhawga dacwadda sharciga ah ee dawladda — Tani waa magdhow khasaare aan loo meel dayin oo ay sababtay tallaabo sharci ah oo dawladeed, iyadoo nidaamkeeda Awb uu ka jiro tan iyo 2024.
Kala dambeynta kharashyada dacwadaha maamulka — Dhinac ku guuleysta diidmada ama racfaanka wuxuu heli karaa tabarucaad go'an oo ku aaddan kharashka gargaarka xirfadeed.
Khasaaraha go'aan sharci darro ah — Marka go'aan la baabi'iyo ama laga noqdo waxaad ku sheegan kartaa khasaarahaaga, adigoo codsi u gudbinaya maxkamadda maamulka ama maxkamadda madaniga ah.
Waajibka ah in lala shaqeeyo kormeerka — Qof kastaa waa inuu la shaqeeyaa kormeere ku shaqeynaya xadka macquulka ah, laakiin xuquuqda aamusnaanta ayaa khuseysa marka ganaax la helo.
Waajibka ah in la bixiyo sababaha — Go'aanku waa inuu ku salaysan yahay caqli-galnimo sax ah oo la sheegay marka la ogeysiiyo; iyada oo aan taas la samayn, go'aanku ma sii jiri doono dib-u-eegista.
Qolo danaynaysa — Dhinac danaynaya waa qof dantiisa si toos ah u saameeya go'aan; kaliya qof danaynaya ayaa diidi kara oo racfaan ka qaadan kara.
Gargaar ku meel gaar ah oo ku saabsan dacwadaha maamulka — Gargaar ku meel gaar ah waa tallaabada degdegga ah ee maxkamadda maamulka ay ku joojin karto go'aan inta diidmo ama rafcaan la sugayo.
Waajibaadka iyo ergada — Amar qof kale ayaa go'aan ku gaara magaca hay'adda; iyada oo loo marayo ergada, awoodda lafteedu waxay u gudubtaa hay'ad dadweyne oo kale.
Ka maqnaansho waqti kama dambays ah — Diidmada iyo racfaanka waa in la soo gudbiyaa lix toddobaad gudahood; dib u dhac macnaheedu waa in aan la aqbali karin, haddii aan dib u dhaca lagu cudur daari karin sababo wanaagsan awgood.
Ogeysiiska diidmada — Ogeysiis diidmo ah ayaa hay'adda maamulka lafteeda ka codsanaya inay dib u eegto go'aankeeda, waana in la soo gudbiyaa lix toddobaad gudahood marka la daabaco.
Xeerka Dowladda Furan (Woo) — Sharciga Dowladda Furan ee Nederland wuxuu siinayaa qof kasta xuquuq uu ku codsan karo macluumaad dadweyne hay'adaha maamulka, iyadoo muddo go'aan qaadasho ah oo afar toddobaad ah la qaadanayo.
Amarka fulinta maamulka — Iyada oo la fulinayo maamulka, hay'addu waxay soo afjaraysaa jebinta lafteeda waxayna ka soo ceshanaysaa kharashaadka dambiilaha, ka dib muddo uu u hoggaansamo.
Amarka waxaa la saarayaa ganaax — Amarka ciqaabta lagu mutaysanayo waa ciqaab sixitaan ah oo dambiilaha uu ku waayayo lacag haddii jebinta aan lagu soo afjarin muddada u hoggaansanaanta.
Ciqaabta go'aanka dib u dhaca — Haddii hay'ad maamul ay go'aansato inay dib u dhacdo, waxay waayi doontaa ganaax dhan ilaa 1,442 euro ugu badnaan 42 maalmood ka dib marka la siiyo ogeysiiska maqnaanshaha.
Xeerka siyaasadda — Xeerka siyaasaddu wuxuu diiwaangeliyaa sida hay'ad maamul ay u isticmaasho awooddeeda; bixitaanka ayaa loo baahan yahay marka cawaaqibku uu noqdo mid aan sinnayn.
Mabda'a filashooyinka sharciga ah — Mabda'u wuxuu ilaaliyaa kuwa si xaq ah ugu tiirsan dammaanad dowladeed; tan iyo 2019 maxkamaduhu waxay adeegsadaan tijaabo saddex-tallaabo ah.
Mabda'a saamigalka — Mabda'a saami-qaybsiga wuxuu u baahan yahay in cawaaqib xumada ka dhalata go'aanku aysan u dhigmin yoolka la hiigsanayo.
Codsiga fulinta — Codsi ku saabsan fulinta ayaa ku qasbaya hay'ad maamul inay qaadato go'aan rasmi ah oo ku saabsan tallaabo ka qaadidda jebinta xeerarka khuseeya.
Go'aaminta kaalmada dhaqaale — Go'aanka kabista ayaa go'aaminaya qaddarka kama dambaysta ah ee deeqda; go'aan hoose wuxuu horseedi karaa soo celinta lacagihii hore loo bixiyay.
Go'aan dulqaad — U dulqaadashada jebinta macnaheedu waa in si ula kac ah aan loo fulin; waa mid aan caadi ahayn, waa inay noqotaa mid ku meel gaar ah, waxayna siinaysaa dhinaca la dulqaadan karo ammaan yar.
Habka diyaarinta dadweynaha ee midaysan — Habkan waxaa marka hore la daabacaa go'aan qabyo ah oo loogu talagalay aragtida, ka dibna racfaanku si toos ah ayuu u yaal, iyada oo aan lahayn marxalad diidmo ah.
La noqoshada ruqsadda — Ruqsadda waa lagala noqon karaa macluumaad khaldan, aan la isticmaalin ama jebinta shuruudaha, laakiin kaliya ka dib marka la miisaamo danaha iska soo horjeeda.