Furriinka Nederland: Tallaabooyinka sharciga iyo saameynta shucuureed

Maxkamad Nederland ah ayaa furiinka ku ogolaatay hal sabab oo keliya: guurku wuu burburay si aan laga soo kaban karin (duurzame ontwrichting), sida ku xusan Qodobka 1:151 ee Xeerka Madaniga ah ee Nederland (BW). Waa in aan la caddeyn wax qalad ah, rabitaanka hal xaasna waa ku filan yahay, laakiin codsiga waa inuu mar walba gudbiyaa qareen Nederland ah (u doode), furiinkuna wuxuu dhaqan galayaa oo keliya marka laga diiwaan geliyo diiwaanka madaniga ah.

Dhinaca sharciga wuxuu ku shaqeeyaa waqtiyo go'an; dhinaca shucuurta wuxuu raacaa xawaarihiisa. Maqaalkani wuxuu sharxayaa waxa sharciga furriinka Dutch-ka u baahan yahay, go'aannada maxkamaddu ka gaarto hantida, carruurta iyo dayactirka, iyo sida loo kala fogeeyo wadada sharciga iyo wadada shaqsiga ah. Si aad u hesho dulmar guud oo ku saabsan habka, eeg hagahayaga furriinka ee Nederland.

Waa maxay sababta sharciga ah ee furriinka, yaase dacwad ka gudbin kara?

Sababta kaliya ee loo aasaasay waa burbur aan laga soo kaban karin, maxkamadduna ma baarto cidda sababta u ah. Haddii mid ka mid ah xaaska/sayga uu sheego in guurku dhammaaday, taasi waa mid dhab ahaan go'aan qaadasho leh.

Furriinka waxaa lagu codsadaa codsi loo diro maxkamadda degmada (rechtbank), wakiilashada qareenkuna waa waajib. Dhexdhexaadiye ama la-taliye sharci oo aan loo ogolaan Qareenka Nederland ma gudbin karaan codsiga. Lamaanaha ku heshiiya wax walba waxay gudbin karaan codsi wadajir ah (gemeenschappelijk verzoek) sida ku xusan Qodobka 1:154 BW, badanaa hal qareen oo labada dhinacba leh. Qodobkaas oo kale, xaas kasta waxay ka noqon kartaa codsiga wadajirka ah ilaa maxkamaddu go'aankeeda ka gaarto. Meesha danaha ay isku dhacaan, xaas kasta waxay u baahan tahay qareen u gaar ah.

Iskaashi diiwaangashan wuxuu ku dhammaan karaa maxkamad la'aan. Sida ku cad Qodobka 1:80c BW, lammaanayaashu waxay ku dhammayn karaan ogolaansho wadajir ah iyada oo loo marayo bayaan ay saxiixeen iyaga iyo hal ama in ka badan qareenno ama nootayaal oo ay diiwaangeliyeen diiwaan-hayaha madaniga ah. Tan iyo 1 Janaayo 2023, waddadaas waxay u xiran tahay lammaanayaasha awoodda u leh carruurta wadajirka ah. Guurku had iyo jeer wuxuu u baahan yahay go'aan maxkamadeed.

Sidee bay u dhacdaa dacwadaha furriinka?

Qareenku wuxuu codsiga ku soo gudbinayaa shahaadada guurka, halka ay carruur joogaan, shahaadooyinka dhalashadooda. Haddii xaasku ay carruur yar leeyihiin, Qodobka 815 ee Xeerka Nidaamka Madaniga ah ee Nederland (Rv) wuxuu u baahan yahay qorshe waalidnimo (ouderschapsplan) oo ay labada waalidba saxiixeen.

Qorshaha waalidnimada waa inuu ugu yaraan daboolaa sida waalidku u kala qaybiyaan daryeelka iyo barbaarinta, sida ay isu wargeliyaan oo ay isula tashadaan arrimaha muhiimka ah, iyo kharashyada carruurta. Haddii qorshe aan si macquul ah loo soo saari karin, codsadaha waa inuu sharaxaa sababta, maxkamadduna waxay dejin kartaa qabanqaabada lafteeda. Dacwad hal dhinac ah, xaaska/sayga kale wuxuu gudbin karaa bayaan difaac ah (verweerschrift) oo wata codsiyo liddi ku ah, tusaale ahaan dayactirka ama guriga. Codsi wadajir ah oo leh heshiis furriin oo saxiixan (echtscheidingsconvenant) badanaa waa la go'aamiyaa iyada oo aan la dhageysan oo aad uga dhaqso badan kiis la isku haysto.

Goorma ayuu furriinku dhaqan galayaa?

Kaliya marka go'aanka maxkamadda lagu qoro diiwaanka madaniga ah, sida ku cad Qodobka 1:163 BW. Taas waa in la codsadaa lix bilood gudahood ka dib marka go'aanku noqdo mid kama dambays ah; haddii kale go'aanku wuu burburayaa oo waa inaad dib u bilowdaa.

Sida ku cad Qodobka 358 Rv, racfaan loo gudbinayo maxkamadda racfaanka (gerechtshof) waxaa la gudbin karaa saddex bilood gudahood marka go'aanka la gaaro. Haddii labada qof ee isqaba midkoodna uusan rabin inuu racfaan qaato, labaduba waxay saxiixi karaan warqad oggolaansho (akte van berusting), taasoo go'aanka ka dhigaysa mid kama dambays ah isla markiiba si loo diiwaan geliyo iyada oo aan la sugin saddex bilood.

Maxaa la qaban karaa inta furriinka la sugayo?

Arrimaha degdegga ah waxaa lagu xalliyaa tallaabooyin ku meel gaar ah (voorlopige voorzieningen), sida ku xusan Qodobbada 821 iyo 822 Rv. Dhageysiga afka ah waa inuu bilaabmaa ugu dambeyn usbuuca saddexaad ka dib codsiga.

Maxkamaddu waxay go'aan ka gaari kartaa cidda isticmaali karta guriga guurka, meesha ay carruurtu ku nool yihiin, heshiis xiriir ku meel gaar ah iyo dayactir ku meel gaar ah. Tallaabo la codsaday ka hor inta aan codsiga furiinka la gudbin afar toddobaad gudahood. Maqaalkeenna ku saabsan tallaabooyinka ku meel gaarka ah ee dacwadaha furriinka ayaa si faahfaahsan u sharraxaya waddadan.

Maxkamaddee ayaa awood u leh inay xukunto, sharcigeena khuseeyaa?

Mar walba uma baahnid inaad ku noolaato Nederland. Xukunku wuxuu raacayaa Xeerka (EU) 2019/1111 (Brussels IIb), kaas oo Qodobka 4aad ee Xeerka (Rv) uu tilmaamayo, wuxuuna bixiyaa dhowr sababood oo kale, oo ay ku jiraan degenaanshaha caadiga ah ee xaaska iyo dhalashadooda guud.

Sidaa darteed, laba muwaadin oo u dhashay Holland oo ku nool dibadda ayaa badanaa ku furi kara Netherlands. Sharciga xukuma furriinka laftiisa waa su'aal gooni ah. Netherlands ma khuseyso Xeerka Midowga Yurub ee Rome III; sida ku xusan Qodobka 10:56 BW, maxkamad Dutch ah ayaa hirgelisa sharciga Dutch, ilaa lammaanaha leh jinsiyad shisheeye oo wadareed ay doortaan sharciga dalkaas. Hantida guurka, dayactirka iyo mas'uuliyadda waalidnimo mid walba wuxuu leeyahay xeerar u gaar ah oo isku dhac ah, sidaa darteed maxkamad Dutch ah ayaa ku dabaqi karta sharciga Dutch-ka furriinka iyo sharciga shisheeye nidaamka hantida.

Sidee loo qaybiyaa hantida, deymaha iyo hawlgabka?

Haddii aadan samayn shuruudo guur (huwelijkse voorwaarden), bulshada hantida waxaa loo qaybiyaa saamiyo siman sida ku xusan Qodobka 1:100 BW. Guurka laga bilaabo 1 Janaayo 2018 oo ah bulsho xaddidan; guurka da'da weyn wuxuu hoos yimaadaa bulshada guud, kaas oo hantida guurka ka hor iyo dhaxalka mabda' ahaan la wadaago.

Deyntu waxay raacdaa isla xeerarka. Deynta guryaha ee wadajirka ah waxay sii ahaanaysaa mas'uuliyad wadajir ah oo saaran bangiga ilaa bangigu sii daayo hal xaas. Shaacinta oo dhammaystiran waa lama huraan: sida ku xusan Qodobka 3:194(2) BW, xaaska/sayga si ula kac ah u qariya ama u qariya hanti wadajir ah waxay saamigeeda ku leedahay xaaska/sayga kale. Maqaalkeenna ku saabsan qaybinta hantida ee furriinka Nederland wuxuu si faahfaahsan u sharraxayaa xeerarka.

Hawlgabka si gaar ah ayaa loo qaybiyaa, iyadoo la raacayo Xeerka Sinnaanta Xuquuqda Hawlgabka ee Furriinka (Wet verevening pensioenrechten bij scheiding, WVPS). Lamaane kasta wuxuu mabda' ahaan xaq u leeyahay kala bar lacagta hawlgabka ee uu mid kale ku ururay intii uu guurku socday. U sheeg bixiyaha hawlgabka laba sano gudahood ka dib furriinka, sida ku xusan Qodobka 2(2) WVPS, si uu si toos ah u bixiyo qaybtaada. Cawaaqib xumada canshuurta ee ka dhalata heshiiska waxaa iska leh la-taliyaha canshuurta.

Maxaa loo diyaariyey carruurta?

Furriinku ma soo afjaro awoodda waalidka ee wadajirka ah. Sida ku cad Qodobka 1:251(2) BW, waalidiinta lahaa awoodda wadajirka ah ayaa ilaalinaya; sida ku cad Qodobka 1:251a BW, maxkamaddu waxay awood keliya siinaysaa oo keliya haddii ay jirto khatar aan la aqbali karin oo ah in ilmuhu uu ku xayirmo waalidiinta dhexdooda, ama haddii ay si kale lagama maarmaan u tahay danta ilmaha.

Su'aalaha dhabta ah badanaa waa habka daryeelka, hoyga ugu weyn ee ilmaha iyo dugsiga. Sida ku xusan Qodobka 809 Rv, carruurta da'doodu tahay laba iyo toban iyo wixii ka weyn waxaa la siiyaa fursad ay fikradahooda ugu gudbiyaan maxkamadda; carruurta yaryar sidoo kale waa la dhageysan karaa. Dulmarkeenna ku saabsan sharciga xannaanada carruurta ee Nederland wuxuu si qoto dheer u daboolayaa go'aannadan.

Daryeelka carruurta (kinderalimentatie) waxaa lagu xisaabiyaa baahiyaha ilmaha iyo awoodda waalid kasta uu ku bixin karo, iyadoo la adeegsanayo heerarka qaranka ee Expertgroep Alimentatienormen. Sida ku cad Qodobka 1:402a BW, qaddarka dayactirka waxaa lagu tusmeeyaa sannad kasta iyadoo loo eegayo sharciga 1 Janaayo. Sida ku cad Qodobka 1:395a BW, waalidiintu waxay mas'uul ka yihiin kharashyada nolosha iyo waxbarashada carruurtooda ilaa da'da 21.

Intee in le'eg ayuu dayactirka lammaanuhu socdaa?

Furriinka laga codsaday laga bilaabo 1 Janaayo 2020, dayactirka lammaanaha (partneralimentatie) wuxuu ku eg yahay sharciga ka dib kala bar muddada guurka, ugu badnaan shan sano, sida ku xusan Qodobka 1:157 BW. Lacagtu waxay ku xiran tahay baahida qaataha iyo awoodda bixiyaha, iyadoo lagu saleynayo warqadaha mushaharka, bayaanada bangiga iyo xisaabaadka sanadlaha ah.

Waxaa jira waxyaabo ka reeban. Haddii ay jiraan carruur ka yar laba iyo toban sano oo guurka ah, daryeelku wuxuu socdaa ugu yaraan ilaa kan ugu yar uu gaaro laba iyo toban sano. Haddii guurku uu socday in ka badan shan iyo toban sano oo qofka qaatana uusan ka badnayn toban sano da'da hawlgabka dawladda (AOW), wuxuu socdaa ilaa da'daas. Meelaha ay jiraan waxyaabo ka reeban dhowr jeer, muddada ugu dheer ayaa la tiriyaa. Sida ku xusan Qodobka 1:160 BW, dayactirku wuu dhammaanayaa haddii qofka qaata uu dib u guursado, diiwaangeliyo iskaashi ama wada noolaanshaha sidii isagoo isqaba. Hagahayaga ku saabsan masruufka carruurta ee Nederland wuxuu qeexayaa xisaabinta.

Lacagta waa la beddeli karaa haddii duruufuhu si weyn isu beddelaan, sida shaqo la'aan ama qoys cusub. Lamaanuhu waxay ku heshiin karaan qoraal ahaan in lacagta aan la beddeli karin (qodob aan wax laga beddelin), laakiin sida ku xusan Qodobka 1:159 BW, maxkamaddu wali way meel dhigi kartaa ka dib isbeddel aad u daran oo keenaya in qofka bixiya ama qaataha la siiyo aysan ahayn wax la aqbali karo.

Sidee baad ula macaamilaysaa dhinaca shucuurta?

Wadada shaqsiga ah iyo wadada sharciga ah ha kala fogaato, laakiin isla mar ahaantaana ha wadato. Heshiisyada la saxiixo bartamaha xiisadda ayaa ah kuwa badanaa soo noqnoqda sannado ka dib codsi ah in la beddelo ama la baabi'iyo.

Qareenku maaha daaweeye. Taageerada sharcigu waxay kaa qaadaysaa culeyska nidaamka: fayl gareynta waqtiga ku habboon, ururinta dukumentiyada maaliyadeed, soo jeedinta qoraal ahaan iyo codsiga tallaabooyin ku meel gaar ah toddobaadyo gudahood haddii xaaladda guriga aan la xallin karin. Dhexdhexaadintu si fiican ayay u shaqaysaa marka labada qof ee isqaba ay wali rabaan heshiis shaqayn kara, gaar ahaan carruurta. Meesha hal dhinac uu diido inuu shaaciyo macluumaadka, waddada maxkamaddu waa tan saxda ah. Taageerada shakhsi ahaaneed waxaa iska leh dhakhtarkaaga guud, dhakhtar cilmi nafsi ama la-taliye, tababare qoyska carruurta, iyo shabakaddaada.

Maxaad u baahan tahay inaad hubiso xaaskaaga/saygaaga oo fayl gareeya?

Adiga oo ah codsadaha, waxaad dejisaa jadwalka. Hubi kuwa soo socda ka hor inta uusan qareenkaagu fayl garayn:

• in maxkamad Nederland ah ay leedahay awood sharci iyo sharciga khuseeya furriinka iyo hantidaada;
• haddii aad leedahay dulmar guud oo ku saabsan dhammaan hantida, deymaha iyo hawlgabka taariikhda la xareynayo;
• haddii qorshaha waalidnimada uu diyaar yahay, ama sababta uusan u diyaarsanayn;
• haddii tallaabooyin ku meel gaar ah loo baahan yahay guriga, carruurta ama dayactirka;
• haddii aad ogolaatay cidda codsan doonta diiwaangelinta lix bilood gudahood ka dib marka go'aanku dhammaado.

Maxaad u baahan tahay inaad hubiso adigoo ah xaaska/sayga qaata codsiga?

Adiga oo ah eedeysane, waxaad gudbin kartaa difaac iyo codsiyadaada muddada ay maxkamaddu cayimay. Calaamadee kuwa soo socda:

• waqtiga kama dambaysta ah ee ku saabsan bayaanka difaacaaga ogeysiiska maxkamadda;
• haddii aad rabto inaad fayl gareyso codsiyo ka soo horjeeda dayactirka, guriga ama carruurta;
• in tirooyinka maaliyadeed ee codsadaha ay dhammaystiran yihiin oo ay taageerayaan dukumentiyo;
• haddii aad u baahan tahay inaad ka baxdo guriga guurka, ama inaad codsan karto isticmaalkiisa;
• in simida hawlgabkaaga loo ogeysiin doono bixiyaha laba sano gudahood.

Maxaan kuu qaban karnaa furiinka ka dhaca Nederland?

Qareenadayada qoyska ayaa caawiya xaasaska ku nool Nederland iyo dibaddaba, laga bilaabo dacwad wadajir ah ilaa kiis la isku haysto.

• Waxaan codsiga furriinka u gudbineynaa maxkamadda degmada, si wadajir ah ama adiga oo keliya.
• Waxaan qabyo-qoraal ka sameynaa ama dib u eegnaa heshiiska furriinka iyo qorshaha waalidnimada.
• Waxaan codsaneynaa tallaabooyin ku meel gaar ah oo loogu talagalay guriga, carruurta iyo dayactirka.
• Waxaan xisaabinnaa dayactirka ilmaha iyo lammaanaha, waxaana hubinnaa qaybinta hantida iyo hawlgabka.
• Waxaan go'aaminaa lamaanayaasha caalamiga ah in maxkamad Nederland ah ay leedahay awood sharci iyo sharciga khuseeya.
• Go'aanka waxaan ku diiwaan gelinay diiwaanka madaniga ah muddo lix bilood ah gudahood.

Summary

• Sababta kaliya ee furriinka waa kala-goyn aan laga soo kaban karin (Qodobka 1:151 BW); qareen Nederland ah waa inuu soo gudbiyaa codsiga.
• Carruurta yaryar, qorshe waalidnimo oo ay labada waalidba saxiixeen ayaa lagu lifaaqayaa codsiga (Qodobka 815 Rv).
• Furitaanku wuxuu dhaqan galayaa marka la diiwaan geliyo, kaas oo la codsanayo lix bilood gudahood marka go'aanku dhammaado (Qodobka 1:163 BW).
• Hantida waxaa loo qaybiyaa saamiyo siman, hawlgabka hoos yimaada WVPS; dayactirka lammaanaha wuxuu socdaa ugu badnaan shan sano, marka laga reebo.
• Kala fogee dareenka iyo wadada sharciga, hana saxiixin heshiisyo inta khilaafku sii xoogaysanayo.

Su'aalaha badanaa lays weydiiyo