"Waqtiga saxda ah qareenku ma aha oo kaliya qareenka difaaca, laakiin wuxuu noqonayaa tuhmane, mudnaanta qareenka iyo macmiilka ayaa taabanaysa aasaaska jilicsan." Dacwaddii dambiyeed ee dhawaan loo gudbiyay qareenka difaaca ee caanka ah Inez Weski ee kiiska 26Palma waxay u adeegtaa sidii tijaabo sharci ah. Maxkamaddu ma aha oo kaliya marxaladda kiis dembiyeed shaqsiyeed; waa goobta lagu soo celinayo xuduudaha mid ka mid ah ilaalinta ugu muhiimsan ee sharciga dimuqraadiga ah.
Kalsoonidu waa kaabayaasha aamusan ee nidaamka sharciga. Iyadoo aan la hubin in waxa macmiilku ku kalsoon yahay qareenkiisa ay qarsoodi tahay, nidaamku wuu joogsanayaa inuu shaqeeyo. Maqaalkani wuxuu baarayaa xiisadda adag ee u dhaxaysa waajibaadka qarsoodiga ee qareenka iyo baaritaannada dambiyada, isagoo sahaminaya xuduudaha mudnaanta qareenka iyo macmiilka ee Nederland.
Aasaaska Sharciga ee Mudnaanta Qareenka-Macmiilka
Sida ku cad sharciga Nederland , xuquuqda qareenka iyo macmiilka ( verschoningsrecht ) waxaa lagu qeexay Qodobka 218 ee Xeerka Habka Dembiyada ( Wetboek van Strafvordering ama Sv). Waxay u oggolaanaysaa xirfadlayaasha leh waajibaadka sharciga ah ee sirta, sida qareennada, nootaayooyinka sharciga madaniga ah, iyo dhakhaatiirta, inay diidaan inay ka jawaabaan su'aalaha ama ay bixiyaan caddayn ku saabsan macluumaadka loo dhiibay xirfadooda.
Sababta ka dambeysa mudnaantan waxaa aasaas ahaan lagu aasaasay Maxkamadda Sare ee Nederland ee Notaris-arrest (HR 1 Maarso 1985, NJ 1986, 173). Maxkamaddu waxay xukuntay in danaha bulshada ee shakhsiyaadka awood u leh inay si xor ah u raadsadaan qareen sharci ay ka badan tahay danaha bulshada ee helitaanka runta baaritaanka dambiyada. Mudnaanta ma aha faa'iido shaqsiyeed oo loogu talagalay qareenka; waa xuquuq shaqo oo ay leedahay macmiilka iyo, marka la dheereeyo, bulshada guud ahaan.
Baaxadda: Hawlgalka Dhammaystiran iyo kan Qaraabada ah
In kasta oo mabda'a mudnaanta uu yahay mid adag, haddana codsigiisu waa mid qoto dheer. Macluumaadka waxaa la daboolayaa oo keliya haddii lagu wadaago xadka adag ee xiriirka qareenka xirfadlaha ah iyo macmiilka. Haddii qareen uu ka baxo doorkan xirfadeed - tusaale ahaan, isagoo u dhaqmaya sidii lataliye ganacsi ama ka qayb qaadanaya ganacsi dambiyeed - macluumaadka ma aha mid mudnaan leh.
Sida faallooyinka sharciga ee caadiga ah ee ku saabsan Qodobka 218 Sv (tusaale ahaan, Melai & Groenhuijsen) ay inta badan iftiimiyaan, kala soocidda isgaarsiinta xirfadda ee qarsoodiga ah iyo macluumaadka aan la ilaalin ayaa weli ah mid ka mid ah hawlaha ugu adag ee habka dambiyada.
Qareenka La Shakisan Yahay: Is-khilaaf Aasaasi ah
Xiisadda ugu qoto dheer waxay soo baxdaa marka qareenka laftiisu uu noqdo tuhmane. Miyay mudnaanta qareenka iyo macmiilku baaba'aan marka ilaaliyaha mudnaanta lagu eedeeyo dambi?
Maxkamadda Sare ee Nederland waxay arrintan kaga hadashay xukun muhiim ah (HR 30 Noofambar 1999, NJ 2002, 438), iyadoo go'aamisay in mudnaanta ay sii socoto xitaa haddii xirfadlaha lagu tuhunsan yahay dembi, haddii aysan jirin ku takrifal cad oo mudnaanta ah. Intaa waxaa dheer, sannadkii 2016 (HR 7 Juun 2016, ECLI:NL:HR:2016:1005), Maxkamaddu waxay caddeysay xuduudaha marka qareen looga shakiyo inuu ka qaybqaato urur dembiyeed. Mudnaanta waxay ku baxdaa oo keliya xaalado gaar ah, gaar ahaan marka ilaalinta mudnaanta ay noqonayso jebinta sharciga laftiisa.
Baaritaanno iyo Qabashooyin ka dhacay Shirkadaha Sharciga
Marka Hay'adda Xeer Ilaalinta Dadweynaha ( Openbaar Ministerie ) ay go'aansato inay baarto shirkad sharci, waa in la ilaaliyaa ilaalinta habraaca si looga hortago safarrada kalluumeysiga. Go'aanka Maxkamadda Sare ee ku saabsan baaritaanka shirkadaha sharciga (HR 12 Febraayo 2002, NJ 2002, 439) wuxuu dhigayaa in garsooraha kormeerka ( rechter-commissaris ) uu hoggaamiyo baaritaanka.
Muhiimad ahaan, Dean-ka Ururka Qareennada maxalliga ah ( deken ) waa inuu joogo isagoo ah ilaaliye madax-bannaan oo mudnaanta leh. Dean-ku wuxuu kula taliyaa garsooraha kormeerka in dukumentiyada gaarka ah ay hoos yimaadaan mudnaanta xirfadeed ee qareenka. Haddii qareenka ama Dean-ku ay ka hor yimaadaan qabashada dukumentiyada qaarkood, waa la shaabadeeyaa ilaa go'aan kama dambays ah laga gaaro garsoorka.
Sky ECC iyo Caddeynta Dijital ah
Casriga dijitaalka ah wuxuu keenay caqabado aan horay loo arag. Soo gelitaanka shabakadaha isgaarsiinta ee qarsoon sida EncroChat iyo Sky ECC waxay siisay hay'adaha fulinta sharciga xog badan.
Marka laga hadlayo qaab dhijitaal ah, Maxkamadda Sare waxay xukuntay (HR 22 Diseembar 2015, ECLI:NL:HR:2015:3714) in qabashada faylasha elektaroonigga ah ay u baahan tahay shaandhayn taxaddar leh si loo kala saaro isgaarsiinta mudnaanta leh iyo xogta aan mudnaanta lahayn. Suugaanta EJ Dommering ee ku saabsan isgaarsiinta dhijitaalka ah waxay hoosta ka xariiqaysaa in ururinta xogta badan ay si weyn u carqaladeyso hababka shaandhaynta dhaqameed, taasoo abuureysa khatar ah in isgaarsiinta mudnaanta leh si aan ula kac ahayn ay u galaan baarayaasha.
Cadaadis ka yimid Dembiyada Abaabulan oo saaran Qareennada
Xaqiiqda dhaqanka sharciga casriga ah ayaa ah in qareennada difaaca ay la kulmaan cadaadis aad u weyn oo ka imanaya kooxaha dambiyada abaabulan. Xeerka 3aad (madaxbannaanida) iyo Xeerka 6aad (qarsoodiga) ee Xeerka Anshaxa ee Ururka Qareennada Nederland waxay u baahan yihiin qareennada inay ilaaliyaan masaafada xirfadeed ee adag.
Si kastaba ha ahaatee, sida T. Spronken ku doodeyso shaqadeeda aasaasiga ah ee difaaca, xadka waajibaadka daryeelka ayaa si adag loo tijaabiyaa marka qareen la qasbo. In kasta oo qareennada ay waajib ku tahay inay iska caabiyaan cadaadiska, haddana dawladdu waxay sidoo kale leedahay waajib ah inay ilaaliso xirfadlayaasha sharciga si ay u gutaan doorkooda dastuuriga ah iyagoon ka baqayn ciqaab.
Ku Kalsoonida Xirfadda Sharciga iyo Xukunka Sharciga
Cawaaqib xumada bulsho iyo hay'adeed ee ka dhalata jebinta xuquuqda qareenka iyo macmiilka waa mid aad u daran. Sida M. Otte uu ku xusay Nederlands Juristenblad (2016), hoos u dhaca mudnaanta marka la eego baaritaannada dambiyada abaabulan waxay dhaawacaysaa kalsoonida dadweynaha. Haddii muwaadiniintu ka baqaan in isgaarsiintooda qarsoodiga ah ay dawladdu heli karto, waxaa dhacda saameyn cabsi leh. Xiriirka qareenka iyo macmiilka, kaas oo gebi ahaanba ku tiirsan daacadnimo buuxda, ayaa burburaya.
Aragti Sharci oo Isbarbardhig ah
Marka laga eego dhinaca kale ee Nederland, Maxkamadda Xuquuqda Aadanaha ee Yurub (ECtHR) waxay si joogto ah u ilaalinaysay mudnaanta qareenka iyo macmiilka iyadoo la raacayo Qodobka 8aad ee ECHR (Xuquuqda ixtiraamka nolosha gaarka ah iyo tan qoyska). Niemietz v. Jarmalka (1992) iyo Kopp v. Switzerland (1998), ECtHR waxay xukuntay in baaritaanka shirkadda sharciga iyo dhagaysiga taleefannada ay u baahan yihiin qaab-dhismeed sharci oo adag, sax ah iyo kormeer madax-bannaan.
Intaa waxaa dheer, Maxkamadda Caddaaladda ee Midowga Yurub (CJEU) ee kiiska Ordre des barreaux (2007) waxay dib u xaqiijisay cabbirka Yurub ee mudnaantan, gaar ahaan kala soocidda doorka qareenka ee difaaca macmiilka iyo waajibaadka warbixintooda iyadoo la raacayo xeerarka ka hortagga lacagta la dhaqay (dheellitirka ayaa sidoo kale lagu sahamiyay xukunka ECtHR ee Michaud v. France ).
Baaq ku saabsan Qaab-dhismeed Sharci oo Adag
Isgoyska mudnaanta qareenka iyo macaamiisha iyo baaritaannada dambiyada waxay u baahan yihiin marin habaabin xasaasi ah. Dacwad oogista xirfadlayaasha sharciga waxay ku qasbeysaa nidaamka cadaaladda inuu dib u qiimeeyo sida uu u ilaaliyo isgaarsiinta qarsoodiga ah iyadoo si wax ku ool ah ula dagaallamaysa dambiyada culus. Si loo ilaaliyo hufnaanta nidaamka cadaaladda, sharci-dejiyeyaasha iyo garsoorku waa inay hubiyaan in qaab-dhismeedka sharciga ee xukuma Qodobka 218 Sv uu si cad u cad yahay, u adag yahay, oo awood u leh inuu u adkeysto cadaadiska casriga ah ee dijitaalka ah.
Su'aalaha Badiya La Weydiiyo Ee Ku Saabsan Mudnaanta Qareenka-Macmiilka Ee Kiisaska Dambiyada
Waa maxay xuquuqda qareenka iyo macmiilka, yaase xaq u leh?
Xuquuqda qareenka iyo macmiilku waa xuquuq sharci oo u oggolaanaysa xirfadlayaal gaar ah inay diidaan inay shaaciyaan macluumaadka sirta ah ee la helay inta lagu jiro waajibaadkooda xirfadeed. Sida ku cad sharciga Nederland (Qodobka 218 Sv), tani waxay khuseysaa shakhsiyaadka leh waajibka sir-xajinta ee sharci ahaan la aqoonsan yahay, sida qareennada, nootaayooyinka sharciga madaniga ah, dhakhaatiirta, iyo xubnaha wadaaddada.
Mudnaanta ma weli khuseysaa haddii qareenka laftiisu looga shakisan yahay dembi?
Haa. Maxkamadda Sare ee Nederland waxay go'aamisay in qareenku uu sii haysto mudnaantiisa xitaa haddii uu yahay tuhmane. Mudnaanta waxay ilaalisaa macmiilka, ee maaha qareenka. Waxay ku dhacdaa oo keliya kiisaska aadka u gaarka ah, sida marka isgaarsiintu ay fududeyso dambi halis ah oo socda ama ay ka dhigan tahay ku takrifal mudnaanta.
Waaxda Xeer Ilaalinta Dadweynaha ma qaban kartaa xiriirka u dhexeeya qareenka iyo macmiilka?
Guud ahaan, maya. Xiriirka u dhexeeya qareenka iyo macmiilkooda waa mid si adag loo ilaaliyo. Si kastaba ha ahaatee, haddii dacwad oogista ay ka shakiso in isgaarsiintu ay ka baxsan tahay xadka xiriirka xirfadeed (tusaale ahaan, qareenka oo u dhaqmaya sidii lammaane), waxay isku dayi karaan inay qabtaan. Tani waxay u baahan tahay faragelin garsoore kormeer iyo joogitaanka Dean of the Bar Association.
Waa maxay doorka Dean-ka inta uu ku jiro baaritaanka shirkad sharci?
Madaxa (deken) wuxuu u dhaqmaa sidii ilaaliye madax-bannaan oo mudnaanta leh inta lagu jiro baaritaanka. Waa inay joogaan si ay ula taliyaan garsooraha kormeerka haddii dukumentiyada gaarka ah ama faylasha dijitaalka ah ay daboolayaan sirta xirfadeed. Haddii Madaxa uu sheego in shay la mudnaan siiyay, dacwad oogista isla markiiba ma baari karto waana in la shaabadeeyaa.
Waa maxay cawaaqibka haddii mudnaanta la jebiyo inta lagu jiro baaritaanka?
Haddii baarayaashu si sharci darro ah u jebiyaan mudnaanta qareenka iyo macmiilka, cawaaqib xumada ayaa noqon karta mid daran. Waxay horseedi kartaa in laga saaro caddaymaha si sharci darro ah looga helay maxkamadda dambiyada. Xaaladaha aadka u daran, halkaas oo xuquuqda eedaysanaha ee maxkamad cadaalad ah si aan la soo koobi karin loo dhaawacay, waxay keeni kartaa in dacwad oogista lagu dhawaaqo mid aan la aqbali karin, taasoo gebi ahaanba soo afjaraysa kiiska.
Sidee buu mudnaanta Nederland ula xiriiraa Qodobka 6aad ee ECHR?
Maxkamadda Xuquuqda Aadanaha ee Yurub waxay si dhow ula xiriirtaa mudnaanta qareenka iyo macmiilka Qodobka 6aad (Xuquuqda maxkamadeyn caddaalad ah) iyo Qodobka 8aad (Xuquuqda asturnaanta) ee ECHR. Maxkamaddu waxay ku adkeysaneysaa in si maxkamad caddaalad ah u jirto, qofka eedeysanaha ah waa inuu awood u yeesho inuu si kalsooni buuxda leh ula xiriiro wakiilkiisa sharciga, isagoo ka xor ah kormeerka dawladda ama faragelinta.
Qareen ma waajib ku ah inuu soo sheego haddii macmiilku cadaadis saaro?
Qareenku wuxuu leeyahay waajibka ugu weyn ee sirta macaamiishiisa. Si kastaba ha ahaatee, haddii qareen loo hanjabo ama lagu cadaadiyo inuu fududeeyo dambi, waxay la kulmaan dhibaato anshax oo daran. In kasta oo aysan jirin waajib guud oo ah in macmiilka loo soo sheego booliiska - sidaas darteedna ay jebin karto sirta - qareennada waxaa lagula talinayaa inay si kalsooni leh ula tashadaan Dean of the Bar Association si ay si ammaan ah u maareeyaan xaaladda.
Waa maxay mudnaanta qareenka-macmiilka (verschoningsrecht) ee hoos yimaada sharciga Nederlaan?
Waa ilaalinta sharciga ah ee qarinaysa sirta waxa macmiilku u sheego qareenkiisa, iyadoo lagu salaynayo Qodobka 218 ee Xeerka Habka Ciqaabta. Kalsoonidaas waxaa loo arkaa kaabayaasha muhiimka u ah nidaamka sharciga, maadaama macaamiishu ay u baahan yihiin hubin ah in waxa ay ku kalsoon yihiin qareenkooda ay qarsoodi yihiin.
Wax kasta oo qareen sameeyo ma si toos ah ayuu u daboolayaa mudnaanta qareenka-macmiilka?
Maya. Haddii qareen uu ka shaqeeyo meel ka baxsan shaqadiisa xirfadeed, tusaale ahaan lataliye ganacsi ama isagoo ka qayb qaadanaya shirkad dembiyeed, macluumaadka ku lug leh ma aha mid mudnaan leh. Kala soocida isgaarsiinta xirfadda ee qarsoodiga ah iyo macluumaadka aan la ilaalin waa mid ka mid ah hawlaha ugu adag ee habka dambiyada.
Mudnaanta qareenka-macmiilka weli ma khuseysaa haddii qareen uu noqdo tuhmane dambi?
Sida laga soo xigtay xukunkii Maxkamadda Sare ee Holland laga soo bilaabo 1999 (HR 30 Noofambar 1999, NJ 2002, 438), mudnaanta ayaa sii shaqeyneysa xitaa haddii xirfadlaha lagu tuhunsan yahay dambi, haddii aysan jirin xadgudub cad oo loo geystay mudnaanta.
Maxkamadda Sare ee Nederland ma sii caddeysay arrintan?
Haa, xukunkii 2016 (HR 7 Juun 2016, ECLI:NL:HR:2016:1005) Maxkamadda Sare waxay si dheeraad ah u caddaysay xuduudaha mudnaanta qareenka iyo macmiilka xaaladaha qareenka laftiisu looga shakisan yahay dembi.
