Sharciga qandaraaska ee Nederland wuxuu ka kooban yahay saddex astaamood oo si joogto ah uga yaabiya ganacsiyada nidaamka sharciga caadiga ah: macquulnimada iyo caddaaladdu waxay kaabi karaan ama meel dhigi karaan shuruudaha qandaraaska, qandaraasyada waxaa lagu fasiraa waxa ay dhinacyadu si macquul ah u filan karaan halkii laga isticmaali lahaa qoraalka oo keliya, iyo jebinta wadahadallada waxay abuuri kartaa mas'uuliyad. Waxa ugu weyn ee ka reeban waa in qandaraas si taxaddar leh loo diyaariyey oo u dhexeeya dhinacyada xirfadlayaasha ah uu si dhow u akhriyo erayadiisa.
Laba qodob oo wax ku ool ah ayaa mudan fiiro gaar ah goor hore. Shuruudaha iyo xaaladaha guud waxay ku xiran yihiin dhinaca kale oo keliya haddii waqtigooda la heli karo, heshiiska xuduudahana doorashada sharciga iyo xulashada qodobbada madasha ayaa go'aaminaya xeerarka khuseeya iyo meesha xukunka lagu fulin karo.
Shaxda content
Sidee ayay macquulnimada iyo cadaaladdu u saameeyaan qandaraaskaaga?
Sida ku xusan Qodobka 6:248(1) ee Xeerka Madaniga ah ee Nederland (BW), qandaraasku wuxuu leeyahay saameyn sharci ah oo dhinacyadu ku heshiiyeen, iyo sidoo kale kuwa ka soo horjeeda sharciga, caadada iyo shuruudaha macquulnimada iyo cadaaladda ( redelijkheid en billijkheid ). Sidaa darteed maxkamaddu waxay ku dari kartaa waajibaadyo aan dhinacyadu waligood qorin, sida waajib ah inay iskaashi sameeyaan ama ay digniin bixiyaan.
Sida ku xusan Qodobka 6:248(2) BW, qodobku ma khuseeyo meesha ku tiirsanaanteeda ay noqon karto mid aan la aqbali karin heerarka macquulnimada iyo cadaaladda. Maxkamaduhu waxay tan u isticmaalaan si xaddidan, laakiin waxay meesha ka saari karaan xaddidaadda mas'uuliyadda haddii dhinac uu si ula kac ah ama dayacaad weyn u sameeyo.
Sidee ayay maxkamadaha Nederland u fasiraan qandaraas?
Ma aha macnaha cad ee qoraalka oo keliya. Xukunka Haviltex (Maxkamadda Sare, 13 Maarso 1981, ECLI:NL:HR:1981:AG4158), Maxkamadda Sare ( Hoge Raad ) waxay ku xukuntay in su'aasha go'aan qaadashada ay tahay macnaha ay dhinacyadu si macquul ah ugu tiirin karaan qodobbada xaaladaha jira, iyo waxa ay si macquul ah uga filan karaan midba midka kale.
Taariikhda gorgortanka, khibradda dhinacyada iyo inay haysteen talo sharci dhammaantood door ayay leeyihiin. Sidaa darteed qodob heshiis oo dhan ah ayaa saameyn yar ku leh marka loo eego Ingiriiska ama Mareykanka: wuxuu xaddidi karaa isticmaalka weedhaha kahor qandaraaska, laakiin kama saarayo tijaabada Haviltex. Dhinacyada xirfadlayaasha ah ee gorgortanka qandaraas faahfaahsan la galay qareennada, ereyadu waxay leeyihiin miisaan badan.
Joojinta wadahadallada ma kugu keeni kartaa inaad mas'uul ka noqoto?
Haa, xaalado cayiman. Dhinacyada gorgortanka wada waa inay tixgeliyaan danaha sharciga ah ee midba midka kale. Haddii wadahadalladu ay gaareen heer uu dhinaca kale si macquul ah ugu tiirsanaan karo qandaraas la dhammeynayo, jebinta waxay noqon kartaa mid aan la aqbali karin.
Cawaaqibku badanaa waa magdhowga kharashaadka dhinaca kale galay, iyo xaaladaha gaarka ah ee faa'iidada lumay. Warqad ujeedo ah oo sheegaysa in dhinacyadu aysan ku xidhnayn ilaa heshiis kama dambays ah la saxiixo xaddidaya khatartaas, laakiin gebi ahaanba kama saarayso.
Sidee loo sameeyaa qandaraas iyadoo la raacayo sharciga Nederland?
Dalab iyo aqbalaad (Qodobka 6:217 BW). Ma jirto shuruud tixgelin ah, mabda' ahaanna ma jirto shuruud rasmi ah: heshiis afka ah ama is-weydaarsi iimaylo ayaa noqon kara mid waajib ah (Qodobka 3:37 BW).
Waxaa jira waxyaabo ka reeban qandaraasyo gaar ah, sida iibsashada guri uu iibsaday macaamiil, kaas oo ay tahay inuu qoraal ahaado, iyo wareejinta hantida ma-guurtada ah ama saamiyada BV, taas oo u baahan warqad nootaayo ah. Haddii aqbalaaddu ka leexato dalabka, waxay u tirinaysaa dalab cusub, haddii aan leexashadu yarayn (Qodobka 6:225 BW).
Goorma ayaa shuruudaha iyo xaaladaha guud la adeegsadaa?
Kaliya haddii la isku raacay oo, inta badan kiisaska, loo diyaariyey dhinaca kale ka hor ama marka qandaraaska la dhammeeyo (Qodobka 6:234 BW). Haddii kale, dhinaca kale wuxuu baabi'in karaa qodobbo aan macquul ahayn oo culus, sida xaddidaadda mas'uuliyadda.
Marka labada dhinacba ay tixraacayaan ereyadooda u gaarka ah ("dagaalka foomamka"), ereyada la tilmaamay marka hore way khuseeyaan, haddii aanay dhinaca kale si cad u diidin (Qodobka 6:225(3) BW). Iibka caalamiga ah ee alaabta, Heshiiska Iibka Vienna (CISG) wuxuu khuseeyaa haddii aan laga saarin, wuxuuna leeyahay xeerar kala duwan oo ku saabsan qodobkan.
Maxaa dhacaya marka dhinaca kale uusan wax qaban?
Inta badan kiisaska waa inaad marka hore dirtaa ogeysiis qoraal ah oo ku saabsan maqnaansho la'aanta ( ingebrekestelling ) oo siinaya muddo macquul ah oo loogu talagalay waxqabadka (Qodobka 6:82 BW). Marka muddadaas dhaafto oo keliya ayaad sheegan kartaa magdhow ama joojin kartaa ( ontbinden ) qandaraaska sida ku xusan Qodobka 6:265 BW.
Dhinac mas'uul kama aha haddii guuldarradu aanay sabab u ahayn, tusaale ahaan haddii ay dhacdo xaalad adag (Qodobka 6:75 BW). Qodobka ciqaabta waa la fulin karaa, laakiin maxkamaddu way yareyn kartaa haddii caddaaladdu si cad u baahan tahay (Qodobka 6:94 BW). Dacwadda waxqabadka waxay noqonaysaa mid waqti-dhaaf ah shan sano ka dib marka ay timaado (Qodobka 3:307 BW).
Sharcigee iyo maxkamaddee ayaa khuseysa qandaraaska xuduudaha ka gudba?
Gudaha Midowga Yurub, Xeerka Rome I (593/2008) wuxuu u oggolaanayaa dhinacyada inay doortaan sharciga khuseeya; iyada oo aan la dooran, sharciga waddanka iibiyaha ama bixiyaha adeegga ayaa badanaa khuseeya. Xeerka Brussels I bis (1215/2012) wuxuu xukumaa maxkamadda awoodda u leh wuxuuna ka dhigayaa xukunka Dutch-ka mid laga fulin karo guud ahaan Midowga Yurub.
Khilaafaadka ilaa €25,000 waxay aadaan maxkamadda degmada (kantonrechter); sheegashooyin waaweyn oo loo jeediyay maxkamadda degmada. Maxkamadda Ganacsiga ee Netherlands (NCC) ee Amsterdam Dhageyso khilaafaadka ganacsiga caalamiga ah ee Ingiriisiga haddii dhinacyadu ay ku heshiiyaan qoraal ahaan. Dhexdhexaadin, tusaale ahaan sida ku cad xeerarka Machadka Dhexdhexaadinta Nederland (NAI), waa beddel caadi ah.
Maxaad ka hubin lahayd qandaraas uu sameeyay dhiggiisa Nederland?
Dukumentiyada caadiga ah ee dhinaca kale badanaa waxay u janjeeraan dhinaca kale. Hubi:
- in shuruudaha guud lagu lifaaqay ama la diyaariyey ka hor inta aan la saxiixin, iyo shuruudaha la raacayo;
- xaddidaadda mas'uuliyadda iyo inay daboolayso ujeeddada iyo dayacaad guud;
- doorashada sharciga iyo qodobka maxkamadda awoodda u leh ama dhexdhexaadinta;
- muddooyinka ogeysiiska iyo sababaha joojinta, oo ay ku jiraan wixii dib u cusboonaysiin otomaatig ah;
- Qodobbada ciqaabta iyo inay beddelaan ama ay la socdaan magdhowga.
Maxaad hubineysaa marka aad adigu qoreyso qandaraaska?
Qandaraas cad ayaa yareynaya fursadda macquulnimada iyo cadaaladda lagu beddeli karo natiijada. Hubi:
- in shuruudahaaga guud la soo diro iyadoo la raacayo xaqiijinta xigashada iyo dalabka, oo si cad u diiddo shuruudaha dhinaca kale;
- in qeexitaannada, waqtiyada kama dambaysta ah iyo shuruudaha aqbalaadda ay yihiin kuwo la taaban karo;
- in warqad ujeedo ah ay sheegayso goorta dhinacyadu xiran yihiin, iyo marka aysan xirnayn;
- in doorashada sharciga iyo madasha ay cad yihiin, iyo in CISG laga reebay iyo in kale;
- in shuruudaha lacag bixinta ay waafaqsan yihiin Qodobka 6:119a BW, kaas oo dulsaarka ganacsi ee sharciga ahi uu khuseeyo 30 maalmood ka dib haddii aan muddo lagu heshiin.
Maxaan kuu qaban karnaa qandaraaska Nederland?
Qareenadayada shirkadaha waxay shirkadaha caalamiga ah kula taliyaan qandaraasyada Nederlandka, iyagoo ku hadlaya Ingiriis iyo Nederland. Waxaan awoodnaa:
- dib u eeg qandaraas ama shuruudo guud oo ka yimid dhiggaaga Nederland ka hor intaadan saxiixin;
- qandaraasyada qabyada ah iyo shuruudaha guud ee hoos yimaada sharciga Nederland, oo ay ku jiraan doorashada sharciga iyo qodobbada madasha;
- talo ka bixi warqadaha ujeeddada iyo khatarta ah in la jebiyo wadahadallada;
- dir ogeysiis ku saabsan maqnaansho la'aan oo qiimee inaad joojin karto heshiiska;
- dacwado ka dhan ah maxkamadaha Nederland, Maxkamadda Ganacsiga ee Nederland ama garsoore ahaan.
Summary
- Macquulnimada iyo cadaaladdu waxay ku dari karaan waajibaadyo qandaraas ama waxay dhinac dhigi karaan qodob (Qodobka 6:248 BW).
- Qandaraasyada waxaa lagu fasiraa waxa ay dhinacyadu filan karaan si macquul ah (Haviltex), ee maaha qoraalka oo keliya.
- Joojinta wadahadallada horumarsan waxay horseedi kartaa mas'uuliyad kharashaadka.
- Ereyada guud waxay khuseeyaan oo keliya haddii waqtigooda lagu helo; dagaalka qaababka, tixraaca koowaad ayaa guuleysta.
- Dooro sharciga khuseeya iyo maxkamadda awoodda u leh si cad heshiis kasta oo xuduudaha ka gudba.
Su'aalaha badanaa lays weydiiyo
Waa maxay mabaadi'da muhiimka ah ee sharciga qandaraasyada Nederland?
Xorriyadda qandaraaska, oo ay ku xaddidan tahay macquulnimada iyo caddaaladda (Qodobka 6:248 BW). Qandaraasyada waxaa lagu sameeyaa dalab iyo aqbalaad iyada oo aan lahayn shuruudo rasmi ah inta badan kiisaska, waxaana lagu fasiraa waxa dhinacyadu si macquul ah uga filan karaan midba midka kale.
Isweydaarsiga iimaylka ma heshiis qasab ah baa ka jira Nederland?
Way noqon kartaa. Sharciga Nederland mabda' ahaan ma laha shuruudo rasmi ah oo ku saabsan qandaraasyada (Qodobka 3:37 BW), sidaa darteed dalab lagu aqbalo iimaylka waa mid waajib ah. Waxaa jira waxyaabo ka reeban, tusaale ahaan wareejinta hantida ma-guurtada ah ama saamiyada, taas oo u baahan warqad nootaayo ah.
Ma dooran karaa sharciga Ingiriiska si aan heshiis ula galo shirkad Nederland ah?
Haa. Sida ku cad Xeerka Rome I, dhinacyadu waxay dooran karaan sharciga khuseeya. Xeerarka waajibka ah ee Dutch-ka, tusaale ahaan ku saabsan shaqada ama hay'adda ganacsiga, wali way khuseyn karaan.
Xaggee laga maqlaa khilaafaadka qandaraaska ee Nederland?
Dacwadaha ilaa €25,000 waxay aadaan maxkamadda hoose ee degmada, dacwadaha waaweynna waxay u socdaan maxkamadda degmada. Khilaafaadka ganacsiga caalamiga ah waxaa lagu dhegeysan karaa Ingiriisiga Maxkamadda Ganacsiga ee Netherlands haddii dhinacyadu ay ogolaadaan, ama maxkamad dhexdhexaadin ah.
