Dib-u-qiimaynta agoonta: goorma ayay caddaalad darro tahay oo la beddeli karaa?

Lacagta la siiyo xaaska waxay noqotaa "mid aan caddaalad ahayn" marka xaaladuhu aad isu beddelaan oo lacagtu aanay buuxin shuruudaha sharciga ah ee baahida iyo awoodda lagu bixin karo. Sida ku xusan Qodobka 1:401 ee Xeerka Madaniga ah ee Nederland (BW), xaaska hore midkood ayaa markaa weydiisan kara maxkamadda inay beddesho ama joojiso, ilaa laga reebo qodob qoran oo aan wax laga beddelin oo xannibaya jidkaas; markaas isbeddel weyn ayaa dhici doona oo keliya.

Maqaalkani wuxuu ka hadlayaa beddelka waajibaadka dayactirka ee jira. Si aad u ogaato sida loo xisaabiyo masruufka marka hore, fiiri hagahayaga dhammaystiran ee masruufka carruurta ee Nederland.

Goorma ayuu sharcigu ogolaanayaa in la beddelo lacagta masruufka carruurta?

Maxkamaddu waxay beddeshaa lacagta kaalmada marka baahida ama awoodda ay aad isu beddeshay oo lacagta hadda jirta aysan buuxin shuruudaha sharciga ah. Tijaabadu waa dib-u-xisaabinta tirooyinka maanta, ee maaha dareen ah in lacagtu aad u badan tahay.

Sharciga dayactirka ee Nederland wuxuu la shaqeeyaa laba doorsoome: baahida qofka qaata (behoefte) iyo awoodda qofka bixiya (draagkracht). Qodobka 1:401(1) BW wuxuu ogolaanayaa in amar maxkamadeed ama heshiis ku saabsan dayactirka la beddelo ama laga noqdo marka, iyada oo loo marayo isbeddel duruufo ah, uusan buuxin shuruudahaas. Qofka codsanaya isbeddelka waa inuu caddeeyaa.

Qodobka 1:401 BW wuxuu sidoo kale bixiyaa laba waddo oo kale. Sida ku cad qodobka 4aad, amar maxkamadeed waa la beddeli karaa haddii uu ku salaysan yahay macluumaad khaldan ama aan dhammaystirnayn bilowgii, tusaale ahaan dakhliga qarsoon. Sida ku cad qodobka 5aad, heshiis waa la beddeli karaa haddii lagu sameeyay si aan loo tixgelin shuruudaha sharciga ah (grow miskenning). Heerkaas waa mid sarreeya.

Maxay qabataa qodobka aan wax-ka-beddelin?

Qodob aan wax laga beddelin (niet-wijzigingsbeding) oo hoos yimaada Qodobka 1:159 BW wuxuu ka reebayaa isbeddel ku salaysan duruufo isbeddelay. Waa in lagu heshiiyaa qoraal ahaan. Haddii heshiiska la sameeyay ka hor codsiga furriinka, faqraddu way burburaysaa haddii aan codsiga la gudbin saddex bilood gudahood ka dib heshiiska (Qodobka 1:159(2) BW).

Haddii qodobkaasi khuseeyo, maxkamaddu waxay iska dhigi kartaa oo keliya haddii duruufuhu si aad ah isu beddeleen oo codsadaha, iyadoo la raacayo heerarka macquulnimada iyo caddaaladda, aan loo sii haysan karin (Qodobka 1:159(3) BW). Hoos u dhac weyn oo ku yimaada dakhliga badanaa kuma filna. Qodobku wuxuu u shaqeeyaa labada dhinacba: wuxuu xannibayaa hoos u dhac dambe iyo koror dambe.

Isbeddellada kee baa tira badan, keena aan tira lahayn?

Isbeddelku wuxuu tiriyaa haddii uu saameeyo baahida ama awoodda in ka badan si yar mana aha doorasho ula kac ah oo lagu dhimayo waajibaadka. Maxkamaduhu waxay u eegaan sababta isbeddelka si dhow sida isbeddelka laftiisa.

Dhinaca lacagta laga bixiyo, kuwani waxay badanaa yihiin: shaqo ka eryid aan ikhtiyaari ahayn, dhimis qasab ah oo saacadaha ah, hoos u dhac joogto ah oo ku yimaada faa'iidada ganacsiga, jirro ama awood la'aan shaqo, iyo hawlgabnimo da'da hawlgabka gobolka. Hawlgabku waa tiriyaa inkastoo la saadaalin karay furriinka. Haddii qofka bixiya uu hore u hawlgabo isagoo dooranaya, maxkamaddu waxay xisaabin kartaa waxa uu kasban karay.

Dhinaca qaataha, kuwani waxay badanaa yihiin: shaqo mushaharkeedu aad u fiican yahay, dhammaystirka tababarka iyo gelitaanka suuqa shaqada, dhaxal yareeya baahida, ama dhammaadka muddada daryeelka carruurta yaryar. Qaataha oo awooddiisa shaqo ay hoos u dhacdo xanuun awgiis wuxuu codsan karaa koror, haddii bixiyaha uu leeyahay awoodda.

Kuwaas iskood uma tiirsadaan: u dhaqaaq ikhtiyaari ah oo shaqo mushahar yar leh, deymo cusub, kharash shaqsiyeed oo sarreeya, ama xiriir cusub oo leh kharashyo dheeraad ah. Xeerka kiiska waa mid joogto ah: ma abuuri kartid isbeddelka ka dibna ma ku tiirsanaan kartid.

Waa maxay awoodda kasbashada?

Maxkamaduhu waxay xisaabin karaan dakhliga uu dhinac si macquul ah u kasban karo (verdiencapaciteit) halkii ay ka ahaan lahaayeen dakhliga dhabta ah. Tani waxay khuseysaa bixiyaha oo dakhliga u dhimay si ikhtiyaari ah iyo qaataha oo si macquul ah u shaqayn kara wax badan.

Isbeddel shaqo sababo caafimaad awgood, oo ay taageerayaan caddayn caafimaad, waxaa loola dhaqmaa si ka duwan mid laga sameeyay doorbid. Qofka sameeyay isbeddelka waa inuu caddeeyaa inay lagama maarmaan tahay. Hayso diiwaannada codsiyada shaqada, dib-u-tababar iyo xaddidaadaha caafimaad; dib-u-qiimaynta waxay muhiim u yihiin sida warqadaha mushaharka.

Carruurta cusub ama dib u guursiga ma yareeyaan lacagta masruufka carruurta?

Ma aha si toos ah. Carruurta cusub waxay abuuraan waajib dayactir oo la tixgeliyo, daryeelka ilmahana wuxuu mudnaanta siinayaa dayactirka xaaska/sayga halkaas oo awooddu ay yar tahay.

Carruurta ka soo jeeda xiriiro kala duwan mabda' ahaan si siman ayaa loola dhaqmaa. Dib-u-guursiga qofka bixinaya ma dhimayo masruufka xaaska; dakhliga lammaanaha cusub xitaa wuxuu hagaajin karaa xaaladda qoyska ee qofka bixinaya ee maxkamaddu baarto.

Goorma ayay wada noolaanshaha qoyska dhammaadaa si aan dhammaad lahayn?

Sida ku cad Qodobka 1:160 BW, masruufka xaaska wuxuu dhammaanayaa marka qofka qaataha ah uu dib u guursado, uu galo iskaashi diiwaangashan ama uu bilaabo inuu la noolaado qof sidii isagoo guursan ama isdiiwaangeliyey. Waajibku ma soo nooleeyo haddii xiriirka cusubi dhammaado.

Maadaama saameyntu ay tahay mid kama dambays ah, maxkamaduhu si adag ayay u adeegsadaan xeerkan. Wadaagista cinwaan kuma filna. Sharciga kiisku wuxuu u baahan yahay xiriir waara oo dareen leh, wada noolaansho, daryeel wadajir ah iyo guri wadaag ah. Bixiyaha oo soo gudbiya Qodobka 1:160 BW waa inuu caddeeyaa dhammaan arrimaha.

Caddeymaha waxtarka leh waxaa ka mid ah diiwaangelinta isla cinwaanka ku jira diiwaanka degmada (BRP), kiro ama lahaansho wadajir ah, qandaraasyada korontada iyo caymiska ee la wadaago, iyo akoonnada bangiyada ee wadajirka ah. Warbixinnada ka soo baxa baarayaasha gaarka loo leeyahay ayaa la isticmaalaa laakiin si taxaddar leh ayaa loola dhaqmaa, qayb ahaan sababtoo ah xeerarka asturnaanta. Waajibku wuxuu ka bilaabmaa taariikhda wada noolaanshaha, sidaa darteed taariikhdaas waxay go'aamisaa waxa la bixiyay.

Muddada deeqda la siiyo ma hore ayay u dhacday?

Marka hore hubi tan. Codsiyada furriinka ee la xareeyay 1 Janaayo 2020 ama ka dib, Qodobka 1:157 BW wuxuu xaddidayaa masruufka xaaska ilaa kala bar muddada guurka, ugu badnaan shan sano, haddii aysan maxkamaddu dejin muddo ka duwan.

Saddex ka reeban ayaa khuseeya Qodobka 1:157(2)-(4) BW:

• Guurka ka badan 15 sano iyo qofka qaata ugu badnaan 10 sano oo ka hooseeya da'da hawlgabka dawladda (da'da AOW): dayactirku wuxuu socdaa ilaa da'daas.
• Guurka ka badan 15 sano iyo qofka qaataha ah ee dhashay Janaayo 1 ama ka hor 1970, in ka badan 10 sano oo ka hooseeya da'da AOW: dayactirku wuxuu socdaa 10 sano.
• Carruurta guurka: daryeelka ma dhammaado ka hor inta uusan kan ugu yar gaarin 12 sano.

Haddii ay jiraan waxyaabo ka reeban dhowr, muddada ugu dheer ayaa la xisaabinayaa. Muddada waxay bilaabmaysaa taariikhda furriinka laga diiwaan geliyay diiwaanka madaniga ah (Qodobka 1:157(6) BW). Codsiyada la xareeyay ka hor 1 Janaayo 2020 nidaamkii hore ayaa khuseeya, ugu badnaan 12 sano.

Qofka qaataha ah wuxuu maxkamadda weydiisan karaa inay dejiso muddo cusub haddii joojinta lacag bixinta aysan macquul ahayn. Codsigaas waa in la gudbiyaa saddex bilood gudahood ka dib marka lacag bixintu dhammaato (Qodobka 1:157(7) BW).

Sidee bay u saameysaa tusmada sanadlaha ah caddaaladda?

Lacagta la siiyo dadka la siiyo ayaa sannad walba kor u kacda sharci ahaan. Sida ku cad Qodobka 1:402a BW, Wasiirka Cadaaladda ayaa dejiya boqolkiiba iyadoo lagu saleynayo tusmada mushaharka, oo lagu daabacay Staatscourant, lacagta cusubna si toos ah ayay u dhaqan gelisaa laga bilaabo 1 Janaayo.

Tixraacu wuxuu u maleynayaa in dakhliga bixiyaha uu la socdo mushaharka qaranka. Haddii uusan sidaas samayn, farqiga ayaa sii kordhaya sannad kasta. Sida ku xusan Qodobka 1:402a(5) Tixraaca BW waxaa laga saari karaa, si buuxda ama muddo ah, heshiis ama amar maxkamadeed. Bixiyaha dakhligiisu si siman ayuu u codsan karaa taas iyadoo la raacayo imtixaanka caadiga ah ee Qodobka 1:401 BW. Maqaalkeenna ku saabsan tixraaca agoonta ayaa sharraxaya xisaabinta.

Ha sii wadin bixinta lacagtii hore. Tusmada aan la bixin waxay abuurtaa dib u dhac, qofka qaatana wuxuu weydiisan karaa Hay'adda Ururinta Dayactirka Qaranka (LBIO) inay soo ururiso, oo ay ku jirto iyadoo lagu darayo mushaharka.

Ma xaddidi kartaa lacagta la siiyo qofka qaataha ah?

Kaliya kiisaska gaarka ah. Sharciga kiisku wuxuu aqbalayaa in dhaqanka xun ee xad-dhaafka ah (grievend gedrag) ee qaataha uu ku sameeyo bixiyaha uu qiil u noqon karo xaddidaadda masruufka xaaska/sayga inta ama muddada.

Xadka ayaa sarreeya. Khaa'innimo, cadaawad caadi ah ama kala tag xanuun badan kuma filna. Daryeelka qaraabada, sida waalidiinta iyo carruurta qaangaarka ah, Qodobka 1:399 BW wuxuu ka kooban yahay xeer la mid ah oo ku saabsan dhexdhexaadinta sababtoo ah dhaqanka. Soo qaado doodahaas oo keliya caddayn adag: eedayn guuldareysatay waxay dhaawacaysaa kalsoonidaada wax kasta oo kale.

Sidee loo xisaabiyaa baahida iyo awoodda?

Maxkamaduhu waxay raacaan tilmaamaha dayactirka ee kooxda khubarada garsoorka (Expertgroep Alimentatienormen), oo ah "Tremanormen". Ma aha sharci, laakiin waxay go'aamiyaan natiijada kiisaska badankood.

Baahida waxaa badanaa lagu dejiyaa 60% dakhliga saafiga ah ee qoyska sannadihii ugu dambeeyay ee guurka, ka dib marka laga jaro kharashka carruurta ("hofnorm"). Midkoodna dhinac ayaa tan ku beddeli kara liis faahfaahsan oo kharashyada dhabta ah (behoeftelijst). Kaliya yaraanta qofka qaataha ah ee aan dabooli karin dakhligiisa ama awoodda kasbashada ayaa la sheegan karaa.

Awoodda waxaa laga xisaabiyaa dakhliga saafiga ah ee qofka bixiya, ka dib marka la helo lacag go'an oo ku saabsan kharashka nolosha qofka bixiya. Daryeelka carruurta ayaa marka hore la sameeyaa. Ugu dambeyntii, maxkamaddu waxay isbarbar dhigtaa labada qoys (jusvergelijking) si qofka qaata uusan u helin wax ka badan kan bixiyaha. Lacagta la siiyo xaaska waxay leedahay cawaaqib canshuureed labada dhinacba; kuma talineyno canshuurta, markaa ha hubiyo la-taliye canshuur.

Sideed u codsan kartaa isbeddel ku yimaada dhaqanka?

Ku bilow tirooyinka, ee ha ku qorin warqad. Soo ururi booska waqtigii dalabka asalka ahaa iyo maanta: warqadaha mushaharka, warbixinnada dakhliga sanadlaha ah, canshuur celinta, xisaabaadka ganacsiga, go'aannada faa'iidooyinka, warbixinnada hawlgabka iyo kharashyada guryaha ee go'an.

Dib u xisaabin ku salaysan Tremanormen dhinaca kale. Isbeddello badan ayaa sidan lagu xalliyaa. Ku qor heshiis kasta qoraal ahaan; haddii lacagtii asalka ahayd ay maxkamaddu dejisay, heshiiska cusub ha la dejiyo si uu u dhaqan galo.

Haddii aan la isku raacin, waddada waa codsi (verzoekschrift) oo loo gudbinayo maxkamadda degmada (rechtbank). Dacwadahan waa inaad wakiil ka noqotaa qareen Nederland ah (u doode). Dhinaca kale wuxuu gudbin karaa codsi liddi ku ah, maxkamadduna waxay amri kartaa in la shaaciyo dakhliga; diidmada aan la garanayn waxay ka dhigan tahay dhinaca diidaya.

Laga bilaabo taariikhdee ayay lacagta cusubi khuseysaa?

Maxkamaddu waxay isbeddelka ka dhigi kartaa mid dib u dhac ah, inta badan ilaa taariikhda codsiga la xareeyay. Qofka bixiyaha ah ee suga sanad ka dib isbeddelka badanaa wuu khasaaraa sanadkaas.

Qaataha wajahaya dhimis dib-u-dhac ah ayaa laga yaabaa inuu dib u bixiyo. Maxkamaduhu way ka taxaddaraan inay amraan in la bixiyo lacagtii hore loogu kharash gareeyay kharashaadka nolosha waxayna dooran karaan taariikh dambe oo bilow ah sababtaas awgeed. Labada dhinacba casharku waa isku mid: dhaqso u dhaqan.

Ka warran haddii midkiin uu ku nool yahay dibadda?

Gudaha Midowga Yurub, Xeerka Dayactirka Midowga Yurub wuxuu go'aamiyaa maxkamadda awoodda u leh, badanaa maxkamadaha ay eedaysanaha ama deymiyaha si caadi ah ugu nool yihiin. Sharciga khuseeya wuxuu raacaa, inta badan waddamada xubnaha ka ah, laga soo bilaabo Hab-maamuuska Hague 2007 waana inta badan sharciga degenaanshaha caadiga ah ee deymiyaha.

Sidaa darteed, u guurista dibadda waxay beddeli kartaa maxkamadda go'aamisa iyo sharciga khuseeya, oo ay ku jiraan xeerarka muddada iyo wada noolaanshaha. Go'aannada dayactirka ee Dutch-ka waxaa lagu fulin karaa waddamada kale ee xubnaha ka ah EU, LBIO-na waxay u dhaqantaa sidii hay'adda dhexe ee Dutch-ka ee ururinta xuduudaha ka gudba.

Ma ku dhamayn kartaa lacagta masruufka carruurta lacag hal mar ah?

Haa. Dayactirka xaaska/sayga waxaa lagu iibsan karaa hal lacag bixin (afkoop), badanaa waxaa lagu daraa qodob aan wax laga beddelin iyo ka dhaafitaan cad oo ku saabsan sheegashooyinka mustaqbalka. Iibsashada dib looma furi karo dambe.

Lacagtu waxay ku xiran tahay muddada sharciga ah ee harsan iyo sida loo kala saaro canshuurta hal mar; la-taliye canshuur ayaa hubiya tirada. Haddii lacagta lagu bixiyo qaybo, diyaari dammaanadda qaybahaas.

Maxaad u hubin lahayd inaad tahay qofka lacagta bixinaya?

Ka gudub qodobbadan ka hor intaadan codsan dhimis.

• Hubi taariikhda codsiga furriinka: ka hor ama ka dib 1 Janaayo 2020 wuxuu go'aamiyaa muddada ugu badan ee hoos timaada Qodobka 1:157 BW.
• Hubi in heshiiskaagu uu ka kooban yahay qodob qoran oo aan wax laga beddelin sida ku xusan Qodobka 1:159 BW.
• Diiwaangeli sababta dakhligaagu hoos ugu dhacay, oo muuji in uusan ahayn doorashadaada.
• Xisaabi lacagta hadda jirta oo ay ku jirto tusmada sanadlaha ah ee hoos timaada Qodobka 1:402a BW.
• Sii wad bixinta lacagta oo dhan ilaa maxkamad ama heshiis uu wax ka beddelo, si looga fogaado ururinta LBIO.
• Soo ururi caddaymaha wada noolaanshaha sida ku xusan Qodobka 1:160 BW oo keliya haddii xaqiiqadu ay si dhab ah u tilmaamayso.

Maxaad u hubin lahayd inaad tahay qofka qaadanaya?

Codsi isbeddel ah ayaa sidoo kale ka iman kara dhinacaaga, ama wuxuu noqon karaa mid adiga kugu wajahan.

• Hubi goorta uu dhammaado muddada sharciga ah iyo haddii aad codsan karto muddo kordhin saddex bilood gudahood ka dib marka ay dhammaato (Qodobka 1:157(7) BW).
• Xisaabi in baahidaadu korodhay ama awoodda bixiyaha ay ku filnayd inay sabab u noqoto koror.
• Hayso diiwaannada codsiyadaada shaqada, tababarka iyo xaddidaadaha caafimaad si aad uga hortagto dood ku saabsan awoodda shaqo-helidda.
• Hubi in haraaga daymaha jira iyo in LBIO ay qaadi karto.
• Ogsoonow in la noolaanshaha lammaane cusub ay soo afjarayso daryeelka xaaska si joogto ah iyadoo la raacayo Qodobka 1:160 BW.

Maxaan kuu qaban karnaa dib-u-qiimaynta masruufka carruurta?

Qareenadayada furriinka iyo qareenada qoyska ayaa u dhaqma bixiyeyaasha iyo qaataha.

• Waxaan hubineynaa heshiiskaaga furriinka qodob aan wax laga beddelin, ereyga khuseeya iyo tusmada.
• Waxaan dib u xisaabineynaa baahida iyo awoodda tirooyinka hadda jira annagoo adeegsanayna Tremanormen.
• Waxaan soo jeedinta u diyaarineynaa xaaskaagii hore, waxaana ka wada xaajooneynaa heshiis qoraal ah.
• Waxaan codsiga u gudbineynaa maxkamadda degmada, waana ku mataleynaa dhageysiga.
• Waxaan qiimeyneynaa caddaynta wada noolaanshaha iyadoo la raacayo Qodobka 1:160 BW.
• Waxaan kugula talineynaa arrimaha deynta iyo sida loola macaamilo ururinta LBIO.

Summary

• Qodobka 1:401 BW wuxuu ogolaanayaa isbeddel marka baahi ama awooddu ay aad isu beddeshay oo qaddarku uusan buuxin shuruudaha sharciga ah.
• Qodob qoran oo aan wax laga beddelin (Qodobka 1:159 BW) waxaa lagu jebin karaa oo keliya isbeddel xooggan.
• Isbeddellada is-abuuray, sida kasbashada lacag yar, lama tirin karo.
• Wada noolaanshaha sida in la isqabo waxay joojinaysaa daryeelka xaaska si joogto ah (Qodobka 1:160 BW).
• Dhaqso u dhaqan: lacagta cusub waxay badanaa khuseysaa laga bilaabo taariikhda codsiga.

Su'aalaha badanaa lays weydiiyo