Codsiga Woo ee Nederland

Ku dhawaad ​​​​wax kasta oo lala sameeyo hay'ad dadweyne oo Nederland ah waxay ka tagtaa raad-raac warqad ah: warbixinnada kormeerka, faylasha ruqsadaha, waraaqaha lala xiriiriyo tartamayaasha, iyo xusuus-qor gudaha ah. Inta badan waxaa heli kara qof kasta oo weydiiya, iyada oo loo marayo Woo-verzoek - codsi hoos yimaada Wet open overheid. Maqaalkani wuxuu sharxayaa sida nidaamku u shaqeeyo, sida loo sameeyo codsi soo saara dukumentiyo, iyo waxa la sameeyo marka hay'addu kuu sheegto in macluumaadkaaga la daabici doono.

Waxa uu yahay Wet open overheid

Xeerka Xorriyadda Macluumaadka ee Wet Open Overheid (Sharciga Dowladda Furan) waa xeerka xorriyadda macluumaadka ee Nederland. Qodobka 1.1 Woo wuxuu sheegayaa meesha uu ka bilaabayo: qof kastaa wuxuu xaq u leeyahay inuu helo macluumaadka dadweynaha isagoon u baahnayn inuu muujiyo xiisaha, iyadoo la raacayo oo keliya xadka uu Sharcigu dhigayo. Helitaanka waa sharciga; diidmadu waa ka reeban waana in la caddeeyaa.

Cutubka 3aad wuxuu xukumaa shaacinta ay hay'addu sameyso iyada oo iskeed u go'aansatay, cutubka 4aad shaacinta marka la codsado, cutubka 5aad waxyaabaha ka reeban. Algemene wet bestuursrecht (Awb) wuxuu khuseeyaa dusha sare: go'aanka codsiga Woo waa go'aan maamul, oo leh dariiqyada caadiga ah ee diidmada iyo racfaanka.

Woo waxay beddeshay Wob 1dii Maajo 2022

Ilaa 1dii Maajo 2022, xeerka xukuma wuxuu ahaa Wet openbaarheid van bestuur (Wob). Woo waxay beddeshay taariikhdaas iyada oo aan lahayn qodobo ku-meel-gaar ah: codsiyada sugaya waxaa lagu go'aamiyay Xeerka cusub. Saddex isbeddel ayaa ugu muhiimsan.

• Waajibaadka shaacinta firfircoon. Qodobka 3.1 Woo wuxuu shaacinta ku saabsan hindisaha jirka ka dhigayaa waajib dadaal ah, farshaxankana waa waajib. 3.3 Woo wuxuu taxayaa qaybaha ay tahay in la daabaco sida caadiga ah - go'aamada codsiga guud, ajendayaasha iyo daqiiqadaha, go'aamada kormeerka iyo fulinta, warbixinnada cilmi-baarista iyo waxyaabo kaloo badan. Waajibka shaacinta firfircoon ee farshaxanka. 3.3 Woo waxaa lagu dhaqan geliyaa marxalado iyadoo la raacayo amar boqornimo oo loogu talagalay qaybaha macluumaadka ku xusan, daabacaaddana waxaa lagu calaamadeeyay tusmada dhexe ee overheid.nl. Codsadaha casharku waa mid fudud: marka hore fiiri waxa horey loo daabacay.
• Qofka xiriirka la leh. Qodobka 4.7 Woo wuxuu ku waajibinayaa hay'ad kasta inay magacawdo hal ama in ka badan oo qof oo xiriir la leh si ay uga jawaabaan su'aalaha ku saabsan macluumaadka ay hayso. Wadahadal gaaban ka hor inta aan la fayl gareyn wuxuu kuu sheegayaa waxa jira iyo meesha - badanaa wuxuu ka qiimo badan yahay codsi si taxaddar leh loo qoray laakiin indho la'aan ah.
• Lacagtii ganaaxa ee go'aannada dib u dhaca ah way dhammaatay. Hoosta Wob, hay'ad go'aansatay inay si toos ah u daahdo codsadaha dwangsomQodobka 8.2 Woo wuxuu damiyaa habkaas go'aannada Woo iyo go'aannada diidmada. Sidaa darteed dib u dhacu mar dambe si toos ah uma kharash gareeyo jirka, waxayna noqotay dhibaatada ugu badan ee la xiriirta codsiyada Woo. Xallinta hartay waa mid garsoor waana in si ula kac ah loo isticmaalaa.

Yaa sameyn kara codsi Woo ah

Qof kasta. Qodobka 4.1 Woo wuxuu u oggolaanayaa qof kasta inuu codsi macluumaad dadweyne u gudbiyo hay'ad dadweyne, iyada oo aan loo baahnayn dhalasho ama deganaansho: shirkadaha shisheeye, saxafiyiinta iyo hay'adaha aan dawliga ahayn waxay leeyihiin xuquuq la mid ah kuwa dadka degan Nederland.

Looma baahna in la muujiyo xiiso: uma baahnid inaad sharaxdo sababta aad u rabto macluumaadka, maqnaanshaha dan shaqsi ahna maaha sabab lagu diido. Aqoonsiga iyo ujeedadu mabda' ahaan waa kuwo aan khusayn, sababtoo ah shaacinta hoos timaada Woo waa shaacinta adduunka oo dhan - jawaabtu waa isku mid qofkii weydiiya. Sidaa darteed shirkaddu waxay codsi ka heli kartaa la-taliye iyada oo aan la wiiqin. Waxay sidoo kale la macno tahay in tartamuhu uu ka dambeeyo codsi adiga kugu saabsan.

Waa maxay meydadka la daboolay - iyo kuwa aan la dabooli karin

Qodobka 2.2 Woo wuxuu qeexayaa baaxadda: hay'adaha maamulka macnaha Awb - wasiirada, gobollada, degmooyinka, guddiyada biyaha iyo hay'adaha badan ee madaxa-bannaan - iyo sidoo kale liis qeexan oo hay'ado ah oo aan ahayn hay'ado maamul, oo ay ku jiraan qolalka Guud ee Gobollada, Golaha Garsoorka, Maxkamadda Hantidhawrka iyo Qareenka Qaranka.

Meel ka baxsan gaaritaankeeda waxaa ku yaal maxkamadaha shaqadooda garsoorka iyo Qaybta Maamulka ee Golaha Gobolka; dhinacyo gaar ah oo keliya, sidaa darteed qandaraasle u shaqeeya degmo lafteeda looma xilsaaro Woo; iyo macluumaad aan la xiriirin hawsha dadweynaha, maadaama qeexitaanka "dukumeenti" ee qodobka. 2.1 Woo wuxuu u baahan yahay xiriirkaas. Laakiin dukumentiyada dhinac gaar ah uu u diray hay'ad, iyo kuwa hay'addu haysato, waa la gaari karaa - taas oo ah inta agabka waaxda gaarka loo leeyahay uu shaac ka noqonayo. Meesha codsigu u tago hay'adda khaldan, qodobka 4.2 Woo wuxuu u baahan yahay gudbin.

Maxaa la codsan karaa

Ujeeddada codsigu waa macluumaad dadweyne : macluumaadka lagu duubay dukumentiyada ay hay'addu haysato (qodobka 2.1 Woo). "Dukumenti" waa mid ballaaran - waraaqo, emayllo, xusuus-qoryo, xaashiyo, farriimo loo diray barnaamijyo loo isticmaalo hawsha dadweynaha, xogta, duubista.

• Jirku uma baahna inuu abuuro macluumaad cusub. Woo waxay fursad u siinaysaa waxa jira; kuma qasbeyso hay'ad inay ururiso, xisaabiso ama qorto wax kasta. Waaxda Maamulka ee Xukunka ayaa tan xaqiijisay 13 Maarso 2024 (ECLI:NL:RVS:2024:1066): ma jirto waajib ah in la soo saaro macluumaad aan jirin, xitaa marka xeerar kale ay sheegeen in la sameeyo. Markaa codsi loo soo gaabiyay su'aal ("imisa baaritaan ayaa la sameeyay?") wuxuu ku baaqayaa diidmo; mid loo soo gaabiyay raadinta diiwaannada ("dhammaan warbixinnada kormeerka ee goobta X ee 2023 iyo 2024") ma ogola.
• Macluumaadka waa inuu hay'addu haysaa. Haddii dukumeenti si sharci ah loo burburiyay hoos yimaada Archiefwet, waa la waayay. Qodobka 4.1a Woo wuxuu ku waajibinayaa hay'ad inay ilaaliso ilaalinta dukumeentiyada ay daboolayso codsi uu helay - ilaalin dhab ah marka codsigu soo galo.

Si ka duwan Wob, Woo mar dambe uma baahna codsiga inuu ka hadlo "arrin maamul": qofka loo baahan yahay inuu si ku filan u qeexo.

Sida loo sameeyo codsi Woo oo wax ku ool ah

Codsi waxaa lagu sameyn karaa hadal ahaan, qoraal ahaan ama si elektaroonik ah iyadoo loo marayo jidka ay hay'addu u qoondeysay (qodobka 4.1 Woo). Codsadaha waa inuu tilmaamaa mawduuca, ama dukumeentiga la xiriira. Haddii codsigu aad u badan yahay, hay'addu waa inay laba toddobaad gudahood weydiisataa inuu qeexo oo uu ka caawiyo sameyntaas - waa waajib dhab ah, hay'ad diidda codsi ballaaran iyada oo aan wax ka qabanna waa mid nugul marka racfaan la qaato.

Farshaxanka sawir-qaadista

• Magacaw mawduuc, ha magacaabin dukumenti. Weydiinta "warqadda 4ta Maarso" way fashilantay haddii ay ku taariikhaysan tahay 5ta Maarso. Weydii dhammaan macluumaadka ku saabsan mowduuc la qeexay, ka dibna ku dar noocyada dukumentiyada aad filayso.
• Qeex xilli. Codsi furan ayaa ku qasbaya jirka inuu wax walba baaro, waana sababta ugu badan ee dib u dhaca.
• Magacaw jilayaasha. Aqoonso waaxda, mashruuca, lambarka faylka ama ruqsadda iyo kuwa kale; tani waxay yareysaa raadinta waxayna ka dhigaysaa mid aan dhammaystirnayn mid adag in la caddeeyo.
• Iska caabbinta ballaca xad-dhaafka ah. Codsi lagu qabanayo toban kun oo dukumeenti ma aha mid xooggan, laakiin waa mid gaabis ah. Mugga ayaa kicinaya farshaxanka. 4.2a Woo, kaas oo ay tahay in hay'addu ay la tashato codsadaha si ay u kala hormariso codsi si ku filan loo cayimay laakiin aad u badan oo aan waqti ku go'aansan karin. La-tashigaasi waa mid faa'iido leh, laakiin sidoo kale waa sida codsigu u noqdo mashruuc furan. Bilow cidhiidhi ah; mar walba waad fayl gareyn kartaa mar kale.
• Weydiiso foomka aad rabto (qodobka 4.5 Woo) — faylasha la baari karo halkii laga eegi lahaa sawir-qaadista, iyo sidoo kale kayd taxaya dukumeenti kasta oo lagu aqoonsaday sababta diidmada ee lagu sheegay mid kasta. Kaydka ayaa ah waxa ka dhigaya diidmada qayb ahaan dib loo eegi karo.

Muddada go'aanka, iyo muddo-kordhintiisa

Qodobka 4.4 Woo wuxuu u baahan yahay go'aan sida ugu dhakhsaha badan uguna dambayn afar toddobaad gudahood marka la helo. Hay'addu waxay kordhin kartaa muddadaas hal mar, ugu badnaan laba toddobaad, halkaas oo cabbirka ama kakanaanta macluumaadka ay caddaynayso; kordhinta waa in lagu ogeysiiyaa qoraal ahaan sababaha ka hor inta uusan dhammaan muddada asalka ah. Lix toddobaad waa ugu badnaan sharciga. Saacaddu waa la hakiyey inta hay'addu raadinayso aragtida dhinacyada saddexaad ee ay dhibaatadu saameysey, dib ayay u bilaabmaysaa marka ay ka jawaabaan ama muddada ay dhacayso - caadi ahaan codsiyada taabanaya faylasha ganacsiga, iyo badanaa dhowr toddobaad.

Waxa la sameeyo marka waqtiga kama dambaysta ah la waayo

Tan iyo markii qodobka 8.2 Woo uu meesha ka saaray lacag bixinta ganaaxa tooska ah, sugitaanku waxba ma gaaro. Wadadu waa:

• Ku qor ogeysiis ah inaadan bixinayn deynta (dib u dhigista) marka muddada ay dhammaato - ogeysiis qoraal ah oo kooban oo hoos yimaada qodobka 6:12 Awb oo sheegaya in jirku uu ku jiro xaalad degdeg ah isla markaana uu siinayo laba toddobaad si uu u go'aamiyo.
• Racfaan toos ah u gudbi maxkamadda degmada haddii labadaas toddobaad ay dhaafaan iyada oo aan go'aan laga gaarin; maya habka diidmada marka hore waa loo baahan yahay.
• Weydiiso lacag ganaax ah oo maxkamadeed. Haddii racfaanku ku guuleysto maxkamaddu waxay dejisaa muddada ay hay'addu weli go'aan ka gaari karto (qodobka 8.4 Woo) waxayna ku dhejin kartaa ganaax maalin kasta oo dib u dhac dheeraad ah sida ku cad qodobka 8:55d Awb. Tani waxay beddeshaa maamulka la baabi'iyay. dwangsom; ma aha mid otomaatig ah waana in la codsadaa.

Fiiro miisaanka ka soo horjeeda ee ku jira qodobka 8.4 Woo: maxkamaddu waxay tixgelisaa cabbirka iyo kakanaanta codsiga iyo dhaqanka codsadaha, waxayna u oggolaan kartaa muddo dheer, ama waxay ka joojin kartaa abaalmarinta kharashka, halkaasoo uu diiday inuu ka wada shaqeeyo baaxadda ama waqtiga.

Sababaha diidmada

Qodobka 5.1 Woo wuxuu kala saaraa laba qaybood. Sababo dhammaystiran waxay qiranayaan inaysan jirin wax dheellitir ah: haddii saldhiggu khuseeyo, macluumaadku wuu xidhnaanayaa. Sababaha qaraabada ah waxay u baahan yihiin hay'addu inay miisaamiso danta dadweynaha ee shaacinta iyadoo la barbar dhigayo danta la ilaaliyo. Qodobkaas oo kale wuxuu ogolaanayaa diidmada kiisaska gaarka ah halkaas oo shaacintu ay u horseedi karto khasaare aan loo baahnayn oo dulsaar ah oo aan si kale loo liis gareyn - dhul haraaga ah oo si ula kac ah u cidhiidhi ah, oo aan ahayn wax la qabsan karo.

Macluumaadka deegaanka waxaa si adag loola dhaqmaa codsadaha, dhulka harsanna haba yaraatee ma khuseeyo.

Sababaha muhiimka u ah ganacsiga

• Xogta ganacsiga iyo wax soo saarka si qarsoodi ah ayaa loo bixiyay. Ilaalinta ugu xooggan ee shirkaddu leedahay, sababtoo ah waa mid dhammaystiran. Laakiin si kooban ayaa loo akhriyaa: waxay daboolaysaa xogta laga soo saari karo gunaanadka ku saabsan hawlgalka farsamada, habka wax soo saarka ama qaybinta alaabta, ama ku saabsan wareegga iyo faa'iidada - ma aha wax kasta oo shirkaddu doorbideyso inay aamusto. Sirtu waa inay noqotaa mid dhab ah; xogta la bixiyay iyada oo aan wax tilmaam ah laga bixin, ama horeba dadweynaha, ma u qalmi doonto. Wax kasta oo ka baxsan xuduntaas waa qaraabo waxayna waayi kartaa dheelitirka.
• Aragtida siyaasadda shakhsi ahaaneed ee dukumentiyada loo sameeyay si looga wada hadlo gudaha (qodobka 5.2 Woo). Talada iyo ra'yiga mas'uuliyiinta mabda' ahaan waa la qariyay; xaqiiqooyinka, saadaasha iyo beddelka siyaasadda maaha aragtiyo siyaasadeed oo shaqsiyeed waana in la sii daayaa. Aragtiyada noocaas ah waxaa lagu sii dayn karaa qaab aan la tilmaami karin, dukumentiyada loo diyaariyey go'aan qaadashada maamulka ee rasmiga ah waa inay ahaadaan, haddii aan doodda gudaha si aan sinnayn loo dhaawicin. Qaybtu waxay si ballaaran u akhriday fikraddaas xukunkii 8 Oktoobar 2025 (ECLI:NL:RVS:2025:4814), iyadoo haysata in hay'addu ay si cad u muujiso sida shaacintu u carqaladeyn karto ka hadalka.
• Privacy, asal qaraabo ah: magacyada iyo faahfaahinta xiriirka mas'uuliyiinta badanaa waa la tirtiraa, inkastoo mas'uuliyiinta sare ee xafiisyada si cad u dhaqma aysan si fiican u ilaalin. Khasaaro aan sinnayn waxaa badanaa la adeegsadaa oo si dhif ah ayaa loo aqbalaa; waxaa la adeegsaday, iyadoo la raacayo qodobbada la isla meel dhigay, 19 Maarso 2025 (ECLI:NL:RVS:2025:1139).

Qodobka 5.3 Woo wuxuu ku daray in macluumaadka ka weyn shan sano jirka uu yahay inuu miisaamo waqtiga: da'du waxay wiiqaysaa sirta.

Hagaajinta iyo shaacinta qayb ahaan

Ka-reebitaanku wuxuu u shaqeeyaa "ilaa" - qayb kasta, ma aha dukumeenti kasta. Hay'addu ma diidi karto warbixin boqol bog ah sababtoo ah laba tuduc ayaa xasaasi ah: waa inay sii deysaa inta soo hartay iyadoo cutubyadaas la madoobeeyey oo ay sheegtaa aasaaska khuseeya dib-u-habaynta. Go'aanka diidmada dukumeentiyada oo dhan jumlad ahaan, ama tirtiridda iyada oo aan la aqoonsanayn dhulka, waa cilladaysan yahay saldhiggaas oo keliya.

Qiimaha

Samaynta codsiga Woo waa bilaash, sidoo kale shaacinta lafteeda ayaa sidoo kale ah (qodobka 8.6 Woo). Hay'addu waxay ku dallaci kartaa lacag macquul ah nuqullada, oo lagu soo koobay qiimaha kharashka ee hayayaasha xogta la bixiyay; laga yaabo inaysan ku dallacin waqtiga lagu qaatay raadinta, qiimeynta ama dib u habeynta. Kharashyada maxkamadda ayaa lagu dabaqayaa racfaanka, halkaas oo racfaan qaataha guuleysta caadi ahaan la siiyo tabarucaad kharash.

Diidmo iyo rafcaan

• Diidmo (diidmo) ilaa jirka laftiisa lix toddobaad gudahood laga bilaabo go'aanka lagu dhawaaqay.
• rafcaanka (xirfad) maxkamadda degmada lix toddobaad gudahood laga bilaabo go'aanka diidmada.
• Racfaan dheeraad ah Waaxda Maamulka ee Xukunka lix toddobaad gudahood.
• Gargaar ku meel gaar ah (socodka socodka) waxaa laga yaabaa in la raadiyo meesha degdegga ah loo baahdo, iyadoo ay weheliso diidmo ama rafcaan la sugayo.

Qodobka ka hortagga xadgudubka

Qodobka 4.6 Woo wuxuu u oggolaanayaa hay'ad inay go'aansato inaysan qaban codsi marka codsaduhu si cad u leeyahay ujeedo aan ahayn helitaanka macluumaadka dadweynaha, ama haddii codsigu si cad uusan khusayn arrin maamul; go'aankaas waa in la qaataa laba toddobaad gudahood marka la helo, ama isla marka ujeeddada aan habboonayn ay soo baxdo. Heerka ugu sarreeya waa mid sarreeya: qodobku wuxuu beegsanayaa kuwa soo gudbiya si ay u hor istaagaan ama u soo saaraan lacag, ee maaha kuwa su'aalahooda aan la soo dhaweyn. Khilaafka lala galo hay'adda maaha xadgudub.

Hanuunin la taaban karo

Haddii aad codsi samaynayso

• Hubi waxa horey loo daabacay, oo wac qofka lala xiriirayo sida ku xusan qodobka. 4.7 Woo, ka hor intaadan fayl garayn.
• Qeex mowduuca, muddada, waaxda iyo waxyaabaha kale ee la midka ah; weydiiso kayd iyo sababta diidmada halkii dib u eegis ah.
• Qor taariikhda afarta iyo lixda toddobaad ah markaad fayl garaysato, oo ogeysiiska kama dambaysta ah soo dir marka uu dhammaado muddada.
• Diidmo qayb ahaan ah ula dhaqan sidii boos bilow ah: diidmadu waa bilaash, go'aanka laga gaarayna badanaa waa mid macluumaad badan leh.

Haddii laguu sheegay in macluumaadkaaga la shaacin karo

Halkan ayay ugu muhiimsan tahay xawaaruhu, waana meesha qiimaha ugu badan uu ku lumiyo ficil la'aan.

• Qaado martiqaadka si aad si dhab ah u bixiso aragtidaada. Hay'addu waa inay dhageysataa dhinacyada saddexaad ee ay saameysay ka hor inta aysan go'aan gaarin (qodobka 4:8 Awb, oo lagu dabaqay qodobka 4.4 Woo). saaxiibo waa fursaddaada ugu jaban: waa marka jirku uu qaabeeyo booskiisa, wax walbana ay kor u kacaan.
• Noqo mid gaar ah, marin-raac. Sheegasho guud oo ah in wax walba ay yihiin kuwo qarsoodi ah ayaa la dhimi doonaa. Aqoonso qodobbada, sheeg aasaaska khuseeya, oo si cad u sharax waxa shaacinta waxyeelada ganacsigu keeni karto. Soo bandhig nooc la tirtiray oo aad la noolaan karto - hay'aduhu waxay inta badan qaataan.
• Daawo daaqadda laba toddobaad ah. Halka hay'addu ay go'aansato inay shaaca ka qaaddo oo ay filayso diidmo, qodobka 4.4 Woo wuxuu u baahan yahay inuu sugo laba toddobaad ka dib marka uu ku dhawaaqo go'aanka ka hor inta uusan wax dhiibin; dhinaca saddexaad waxaa la ogeysiinayaa isla waqtiga uu codsadaha helayo.
• Isticmaal daaqadda. Soo gudbi diidmadaada, oo si adag u codso garsooraha gargaarka ku meel gaarka ah labada toddobaad gudahood: sida ku cad qodobka. 4.4 Woo in codsiga uu hakinayo shaacinta ilaa uu garsooruhu go'aan ka gaaro. Tani waa waxa ugu faa'iidada badan ee shirkaddu ka ogaan karto nidaamka Nederland - shaacintu ma aha wax la fulin karo, laakiin waa haddii aad gudaha u gasho daaqadda. Marka dukumentiyada la sii daayo waa kuwo dadweyne, mana jirto wax racfaan ah oo meesha ka saaraya taas.
• Ka fikir dhanka sare. Ilaalinta ugu fiican waxaa la adeegsadaa marka macluumaadka la bixinayo, ee ma aha marka la codsado: calaamadee xogta ganacsiga iyo wax soo saarka ee dhabta ah sida qarsoodiga ah marka la soo gudbinayo, ka fogee waraaqaha guud, oo aan bixin wax ka badan inta loo baahan yahay.